Перевод "precarious situation" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Precarious - translation :

Situation - translation :

ключевые слова : шаткой шатком сомнительное шатко хрупкое Ситуация ситуацией ситуация ситуацию ситуации

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal	3. с озабоченностью отмечает нестабильное финансовое положение Трибунала
The violence threatens the already precarious situation of the Rohingyas in Myanmar.	Для рохинджа из Мьянмы, которые уже находятся в шатком положении, последние события создают дополнительную угрозу.
By then, the situation in the Holy Land was a precarious one.	К этому времени ситуация в Святой земле оставалась нестабильной.
Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said 'She was in a precarious situation.	Офицер специалист спасательного отряда Энди Клейтон сказал Она находилась в опасном положении .
Minh Man's hunger strike and precarious health situation have increased the urgency of her situation and drawn the attention of international advocates.	Голодовка Мин Ман и нестабильное состояние ее здоровья обострили ситуацию и привлекли внимание активистов из разных стран мира.
The economic situation, which is still very precarious, with many people living close to starvation, constitutes another key challenge.	Экономическая ситуация, которая все еще остается очень сложной, когда многие по прежнему находятся на грани голода, представляет собой еще одну ключевую проблему.
It has shown a pattern of missing every single crisis or misjudging the sustainability of every financially precarious situation.	Он раз за разом проглядывал кризисы и неправильно оценивал надежность любой финансово рискованной ситуации.
My health is very precarious.	У меня проблемы со здоровьем.
But the improvement is extremely precarious.	Но это улучшение крайне нестабильно.
The Armenian Azerbaijani struggle is more precarious.	Армяно азербайджанская борьба более опасна.
The diplomats are in a precarious position.	Дипломаты находятся в шатком положении.
The diplomats are in a precarious position.	Дипломаты находятся в рискованной ситуации.
But fear about this precarious situation has bled into critical areas of public life, leaving little room for civil society activity and democratic debate.	Но страхи этого тяжёлого положения просочились в важнейшие области общественной жизни, оставив мало места для гражданского общества и демократических обсуждений.
When Jan saw the precarious health situation in the Delta, he decided to come back and carry out his rural internship for one year.	Когда Хан увидел опасное положение здравоохранения в Дельте, он решил вернуться туда и продлить стажировку до одного года.
Although the situation remains precarious, for the last eight months pirates off the Horn of Africa have been unsuccessful in their attacks against merchant vessels.	И хотя ситуация продолжает оставаться нестабильной, за последние восемь месяцев ни одно нападение пиратов у Африканского Рога на торговые суда не увенчалось успехом.
Turkey is on a path to a dramatic financial crash that risks throwing the country out of its precarious political situation and into the unknown.	Турция стоит на пути к драматическому финансовому краху, который способен вытолкнуть страну из ее надежной политической ситуации в неизвестность.
France will overtake Italy as the largest borrower on the international markets, within the eurozone, which means that France will find itself in a very precarious situation.	Франция обгонит Италию в качестве крупнейшего заемщика на международных ранках. В рамках еврозоны это означает, что Франция окажется в очень тяжелом положении.
But we also know that Marques de Morais position remains precarious.	Но нам также известно, что позиция Маркеса де Мораиса остается рискованной.
The city is in a precarious location in the Santiago Basin.	В ходе уличных боёв городу был нанесён значительный ущерб.
Historian Graham White describes the treaty of Winchester as a precarious peace , capturing the judgement of most modern historians that the situation in late 1153 was still uncertain and unpredictable.	Историк Грэхем Уайт описывает Уоллингфордский договор как нестабильный мир , выражая мнение большинства современных историков, что ситуация в конце 1153 года была неопределённой и непредсказуемой.
For roughly one billion people, bare survival is nothing short of precarious.	Грубо говоря, одному миллиарду людей не хватает средств для простого выживания.
Noting with great concern that, despite all the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious,	отмечая с глубокой озабоченностью, что, несмотря на все усилия, предпринятые до настоящего времени Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и другими сторонами, положение беженцев и перемещенных лиц в Африке остается нестабильным,
The violence underlines the precarious security situation in Afghanistan as US President Donald Trump weighs up whether to increase the number of US troops aiding the military and police in the country.	Насилие акцентирует ненадёжную обстановку в Афганистане, в то время как президент США Дональд Трамп оценивает, нужно ли увеличить количество военных сил США, оказывающих помощь войскам и полиции в стране.
Situation	Ситуация
As for Jordan, the precarious balance between the Palestinian majority and the Bedouin minority was difficult enough to maintain in stable times it is a far more precarious undertaking now.	Что касается Иордании, предусмотрительное равновесие палестинского большинства и бедуинского меньшинства было достаточно трудно поддерживать и в более стабильные времена, в настоящее время это стало еще более проблематичным.
Many of those refugees are stuck on Greek soil in extremely precarious conditions.	Большинство из этих беженцев плотно обосновались на греческих землях, находясь в крайне неблагоприятных условиях.
Noting with great concern that, despite all the efforts deployed so far by the United Nations, the Organization of African Unity and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious,	отмечая с глубокой озабоченностью, что, несмотря на все усилия, предпринятые до настоящего времени Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства и другими сторонами, положение беженцев и перемещенных лиц в Африке остается нестабильным,
Investment decisions are postponed, implying slower growth and an even more precarious fiscal position.	В тот момент, когда требуется интервенция со стороны государства, все стремятся получить покрытие рисков.
But only part of that prosperity has a solid reason this prosperity is precarious.	Но лишь часть такого процветания имеет вескую причину подобное процветание ненадёжно .
Investment decisions are postponed, implying slower growth and an even more precarious fiscal position.	Решения по инвестициям откладываются, что означает замедление экономического роста и еще более ненадежное состояние бюджета.
Replace political situation of , with political situation in .	В тексте на английском языке заменить слова political situation of словами political situation in .
Damn situation!	Идиотская ситуация!
But the British economy is in a precarious state, and public services remain a mess.	Однако британская экономика сегодня не отличается стабильностью, в то время как в государственных учреждениях по прежнему царит полный хаос.
Despite Isabella giving birth to her second son, John, in 1316, Edward's position was precarious.	Несмотря на рождение в 1316 году второго сына, Джона, положение Эдуарда было непрочным.
6. Note that, while the Programme of Action has, since its adoption, registered some progress in its implementation, at the same time the overall socio economic situation in the least developed countries continues to be precarious	6. отмечаем, что хотя после принятия Программы действий в ее осуществлении был достигнут некоторый прогресс, в то же время общее социально экономическое положение в наименее развитых странах по прежнему внушает опасения
Leaders themselves need the nerve to take often precarious parliamentary majorities through the troughs of popularity.	Лидерам нужны нервы, чтобы доказать парламентскому большинству оправданность своих действий.
The situation worsened.	Ситуация ухудшилась.
The situation worsened.	Положение ухудшилось.
What's the situation?	Какова ситуация?
And what impact will the Tamarod movement and the army intervention have on Egypt s precarious democratization process?	И какое влияние окажет движение Тамарод и вмешательство армии на хрупкий процесс демократизации Египта?
There is no doubt that the fate of Syria s Christian and Jewish communities is now extremely precarious.	Нет никаких сомнений, что судьбы христианской и еврейской общин в Сирии сейчас тоже крайне тяжелы.
He and hundreds of others walk off into the night and towards an uncertain, and precarious, future.	Он и сотни других уходят в ночь, на пути в сомнительное будущее.
They criticized the situation.	Они критиковали ситуацию.
That situation is changing.	Эта ситуация меняется.
It's an unfortunate situation.	Прискорбная история .

Display this page in English