Перевод "preclude the interpretation" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Interpretation - translation :

Preclude - translation :

ключевые слова : интерпретация интерпретации толкование интерпретаций интерпретировать исключает запрещают препятствовать Успокоительное мышечную

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Interpretation	Толкование
But mutual respect does not preclude telling people the truth.	Но взаимное уважение не исключает то, что нужно говорить людям правду.
Principles of interpretation	Принципы толкования
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.	c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.
See Freud The Interpretation of Dreams.	Примеры нарколепсия, летаргический сон.
The question permits of only one interpretation.	Вопрос допускает только одну интерпретацию.
You don't like my interpretation?	Вам не нравится моя интерпретация?
Translation and interpretation related matters	Вопросы, связанные с письменным и устным переводом
Definitions and rules of interpretation	Определения и правила толкования
Translation and interpretation related matters	Вопросы, связанные с письменным и устным переводом
This interpretation is extremely controversial.	Но эта интерпретация весьма спорная.
But this doesn t preclude practical and pragmatic co operation in numerous areas.	Но это не исключает возможности практического и прагматического сотрудничества во многих областях.
The ingrained inertia of the current regime, however, seems to preclude any early move toward that.	Укоренившаяся инерция нынешнего режима, тем не менее, кажется, исключает любые своевременные шаги к этому.
And no one simple change will preclude the risk of future debt and inflation crises.	Ни одно простое изменение не сможет предотвратить риск будущей задолженности или кризисы, вызванные инфляцией.
But this interpretation is flatly wrong.	Однако такая интерпретация категорически неправильна.
So you admit it's all interpretation.	Ты признаешь, что все дело в интерпретации.
But that is a naive interpretation.	Но так полагать наивность.
Could such an interpretation describe reality?	Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?
Emily Dickinson An Introduction and Interpretation .	Emily Dickinson An Introduction and Interpretation .
In any case, only the second interpretation is correct.	В любом случае, правильна лишь вторая интерпретация.
Much in the constitutional draft is open to interpretation	В проекте конституции многое является предметом толкования
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement	a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения
This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli Palestinian arena.	Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско палестинской арене.
You have your interpretation. We have ours.	У вас есть свое объяснение. У нас свое.
In this system, nothing escapes definitive interpretation.	В этой системе ничто не сможет избежать полного истолкования.
Meanwhile, a different interpretation of events exists.	Мужду тем, существуют различные интерпретации данных событий.
That interpretation is completely wrong, he added.	Эта интерпретация полностью неверна , добавил он.
I didn't say that. That's your interpretation.	Я не говорил этого. Это ваша интерпретация.
I didn't say that. That's your interpretation.	Я этого не говорил. Это твоя интерпретация.
The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.	Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.
The interpretation of sequencing data then developed along two dimensions.	После этого обработка данных соединений развивалась по двум направлениям.
In many news events, the first interpretation is very important.	Причем люди знали, что это несанкционированная акция.
All the same, questions arise about their analysis and interpretation.	Вопрос в их осмыслении и интерпретации.
So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation.	Мы услышали перевод. Теперь давайте попробуем интерпретацию
This is my free interpretation of the contents of the letter.	Это моя вольная интерпретация содержимого письма.
This has a telling consequence for the interpretation of the equation.	Таким образом, уравнение Дирака с самого начала многочастичное.
And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle.	А европейский шум противоречивых голосов, судя по всему, помешает Европе забрать мантию Америки.
Neither does it preclude the use of activist trade and industrial policies in pursuit of economic restructuring.	Не запрещает этот принцип и вмешательства государства в торговлю, а также использования промышленной политики в целях обеспечения структурной перестройки экономики.
4. Reiterates its understanding that the introduction of remote interpretation is not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly	4. вновь подтверждает свое понимание того, что внедрение дистанционного устного перевода не предполагает замены традиционных систем устного перевода без прямого одобрения Генеральной Ассамблеи
These problems preclude the sudden movement toward the ideal of greater leisure that thinkers like Keynes and Theobald proclaimed.	Эти проблемы исключают внезапное движение в направлении идеалов большего свободного времени , которые провозгласили такие мыслители, как Кейнс и Теобальд.
But this interpretation is in large part wrong.	Однако такая интерпретация в основном неверна.
Problems with interpretation also plagued that second effort.	Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании.
This was a popularized interpretation of the Biblical end of the world.	В 1183 года в Констанце был подписан мир с Ломбардской лигой.
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.	Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна.
All things are subject to interpretation whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.	Всё можно интерпретировать по разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент определяется властью, а не истиной.

Display this page in English