Перевод "process of reform" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Process - translation :

Reform - translation :

ключевые слова : процесс процессе Процесс процесса процессу реформы реформу реформ реформой исправительной

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But the reform process remains far from complete.	Однако этот процесс реформ еще далеко не завершен.
Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change.	Реформа образования может стать первым шагом в эволюционном процессе значительных перемен.
Welcoming the prioritizing and streamlining of the involvement of the international community in the reform process,	приветствуя приоритезацию и упорядочение участия международного сообщества в процессе реформ,
Six decades of attempts to reform the defense acquisition process have yet to yield fruit.	Шесть десятилетий попыток реформировать процесс приобретения обороны пока еще не дали плоды.
Noting the ongoing internal reform process of the Unit aimed at further improving its effectiveness,	отмечая продолжающийся процесс внутренней реформы Группы, направленный на дальнейшее повышение эффективности ее работы,
Noting the continuation of the conduct of the constitutional and electoral reform review process in the Territory,	отмечая, что в территории продолжается процесс конституционной и избирательной реформы,
But the reform process is slow, and the crisis will not wait.	Однако процесс реформирования протекает медленно, а кризис ждать не будет.
So member states have precious little incentive to continue the reform process?	По этой причине государства члены зоны евро почти не имеют стимулов продолжать процесс реформ.
In May, shortly after his resignation, he warned Jordanian leaders of complacency in the reform process.	В мае, вскоре после своей отставки, он предупредил иорданских лидеров об ошибочности их удовлетворенности ходом реформ.
(e) The process of legal reform under way in the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to continue this process	e) идущий в Исламской Республике Иран процесс судебной реформы и призывает правительство Исламской Республики Иран продолжать этот процесс
Germany cannot afford to slow down or, worse yet, stop the reform process.	Германия не может позволить себе замедлить или, еще хуже, остановить процесс реформ.
But could something like the Maastricht process be used to implement structural reform?	Но может ли что то вроде маастрихтского процесса быть задействовано для реализации структурной реформы?
Now the US and Europe are in the process of building institutions capable of supporting and implementing sustained reform.	Теперь США и Европа находятся в процессе создания институтов, способных поддержать и осуществить устойчивые реформы.
Turkey s reform process shows that the latter is not an unavoidable destiny for the countries of the region.	Процесс реформ в Турции показывает, что последнее не является неизбежной судьбой стран региона.
And the agreement with the EU must be used to drive the reform process forward.	И соглашение с ЕС должно быть использовано для прогресса с реформами.
Given the protections afforded to acquired rights, the process of rooting out economic distortions and restoring Brazil s finances to a stable equilibrium will require a lengthy process of constitutional reform.	Учитывая защиту, которую давали приобретенные права, процесс искоренения экономических диспропорций и восстановление устойчивого равновесия финансов Бразилии потребует длительного процесса конституционных реформ.
But the absence of a peace process could also eventually influence internal developments in Middle East countries undergoing reform.	Но отсутствие мирного процесса также в конечном итоге может повлиять на внутренние события в странах Ближнего Востока, осуществляющих реформы.
The fight against terrorism, which requires short term successes, must be differentiated from the long term process of reform.	Войну с террором, которая требует быстрых успехов, нужно отделить от длительного процесса реформ.
Yes, we needed external assistance, but we never surrendered ownership of the reform process we made it work for us.	Да, мы нуждались во внешней поддержке, но мы никогда не сдавали контроль над процессом реформ мы заставляли его работать на нас.
Finally, countries supportive of a democratic Egypt should focus on encouraging the institutional and social underpinnings of democratic process and market reform.	И, наконец, страны, благосклонные к демократическому Египту, должны сосредоточиться на том, чтобы поощрять институциональные и социальные основы демократического процесса и рыночных реформ.
Even with political will, revving up the reform process is a difficult task and takes time.	Даже при наличие политической воли ускорение процесса реформ является сложной задачей, на осуществление которой нужно время.
This meant that collective production was dissolved early in the reform process and private farming prevailed.	Это означало постепенный распад коллективного сельскохозяйственного производства в начале процесса реформ и преобладание частных фермерских хозяйств.
While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process.	Несмотря на то что шансы по прежнему в пользу относительно гладкого перехода, многие неясности могут прервать процесс реформирования.
More importantly, they committed themselves to launching a lasting process to reform the world s financial system.	Что ещё более важно, участники совещания взяли на себя обязательства по проведению длительного процесса реформирования мировой финансовой системы.
More importantly, they committed themselves to launching a lasting process to reform the world s financial system.	Что ещё более важно, участники совещания взяли на себя обязательства по проведению длительного процесса реформирования мировой финансовой системы. nbsp nbsp
This process represents a praiseworthy effort to make judicial reform a consensual and democratic process so as to endow it with the legitimacy essential to the attainment of its objectives.	Этот подход заслуживает поощрения, поскольку, благодаря ему, реформа судебной системы представляет собой демократический и добровольный процесс, который может придать ей законный характер, необходимый для достижения ее целей.
Therefore, the recent lack of progress in Turkey s reform process can to a large extent be explained by the EU s behavior.	Таким образом, замедление процесса реформирования в Турции может быть во многом объяснено поведением ЕС.
Mexico s Paradox of Reform	Парадокс реформ в Мексике
Service of process	Вручение документов о судебном разбирательстве
) Philosophers of Process.	) Philosophers of Process.
Sometimes no reform is better than the wrong type of reform.	Иногда отсутствие реформ лучше, чем не те реформы.
Moreover, success here can provide lessons in how to facilitate the daunting process of reform and modernization in the wider Middle East.	Более того, успех в этом деле может научить нас тому, как облегчить пугающий процесс реформ и модернизации на Ближнем Востоке в целом.
Returns the process group identifier of the process pid.	Description
Return the process group identifier of the current process.	Description
Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes.	Поскольку данный процесс требует тотальной реформы, это позволяет им избежать дебатов по конкретным изменениям.
Paying the Price of Reform	Цена реформ
Reform of the field service	Реформа категории полевой службы
China s entire reform process started with the adoption of the so called rural household contract system, which leases productive land to farm households.	Процесс всеобщей реформы в Китае начался с введения так называемой системы контрактов с сельскими домовладениями , которая предусматривала передачу плодородных земель в аренду фермерским крестьянским хозяйствам.
Reinforce anti terrorist cooperation. The fight against terrorism, which requires short term successes, must be differentiated from the long term process of reform.	Усиление сотрудничества в борьбе с террором. Войну с террором, которая требует быстрых успехов, нужно отделить от длительного процесса реформ.
Membership will obviously take time, but the accession process will drive modernization and democratic reform in a way that will strengthen all of Europe.	Вступление, конечно, потребует времени, но этот процесс будет способствовать модернизации и демократическим реформам, укрепляя, таким образом, всю Европу.
By recognizing that taking a chain saw to state bureaus does not automatically improve governance, we reached the second stage of our reform process.	Признав, что использование цепной пилы в отношении государственных департаментов не приводит автоматически к улучшению управления, мы достигли второй стадии нашего процесса преобразований.
The reform process was launched at the end of the 1990 s and was continued by former Managing Director Horst Köhler with important initiatives.	Процесс реформирования был начат в конце 1990 ых и был продолжен бывшим директором распорядителем Хорстом Кехлером с внесением им новых важных инициатив.
(a) To continue to support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo and its institutions and, in particular, to support the electoral process and to provide further assistance for the reform of the justice system	a) продолжать поддерживать переходный процесс в Демократической Республике Конго и его институты, в частности поддерживать избирательный процесс и оказывать дальнейшую помощь в реформе судебной системы
Process variations There are two versions of the E 6 process.	Химикаты для процесса E 6 делятся на две группы.
Dialogue on political reform, and euros to support it, helped further the process in some countries, notably Morocco and Jordan.	Имело место некоторое понижение сельскохозяйственных и других тарифов со стороны ЕС.

Display this page in English