Перевод "process of transition" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Process - translation :

Transition - translation :

ключевые слова : процесс процессе Процесс процесса процессу переход перехода переходный превращение перемены

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The West is, of course, limited in its ability to shape the transition process.	Запад, разумеется, ограничен в своей способности формирования процесса перехода.
Europe s response to this process must embody the goal of an orderly and rapid transition.	Ответ Европы на этот процесс должен описать цель для правильного и быстрого перехода.
The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power.	Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти.
Noting also the functioning of the democratic process and the smooth transition of government in November 1998,	отмечая также налаживание демократического процесса и плавную смену правительства в ноябре 1998 года,
How have the institutions and policy frameworks that were the outcome of the transition process coped?	Как боролись с этим организации и политические структуры, которые были созданы во время это переходного процесса?
Europe s former communist countries can make a special contribution to the process of transition across North Africa.	Бывшие коммунистические страны Европы могут сделать особый вклад в переходный процесс во всей Северной Африке.
Libya s Transition to Transition	Переход Ливии к переходу
While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process.	Несмотря на то что шансы по прежнему в пользу относительно гладкого перехода, многие неясности могут прервать процесс реформирования.
The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role.	Движение Талибан угрожает сорвать процесс выборов, которые совпадают с переходом международных сил от боевых операций к роли советников.
3. Decides that the process to ensure a smooth transition of countries graduating from the list of least developed countries shall be as follows	3. постановляет, что для обеспечения плавного перехода стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, должен использоваться следующий порядок
Eastern Europe s 25 Years of Transition	Восточная Европа 25 лет переходного процесса
The transition of power from one dominant state to another is a familiar historical pattern, but power diffusion is a more novel process.	Переход власти от одного доминирующего государства к другому это уже знакомая историческая картина, но распространение власти это более новый процесс.
No Velvet Transition	Революция не бывает бархатной
Winning the Transition	Победа в переходном периоде
Transition in Crisis?	Переходный период во время кризиса?
Support democratic transition.	Поддержка перехода к демократии.
Service of process	Вручение документов о судебном разбирательстве
) Philosophers of Process.	) Philosophers of Process.
Returns the process group identifier of the process pid.	Description
Return the process group identifier of the current process.	Description
The Transition to Sustainability	Переход к устойчивому развитию
For many years, officials simply ignored the emerging gang problem. They were more interested in the process of political transition and putting in place the Washington Consensus.	На протяжении многих лет они просто игнорировали возникающую проблему уличных банд, проявляя больше интереса к процессу политических преобразований и внедрению принципов Вашингтонского консенсуса в практику управления.
Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list,	вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня,
But predicting the timing of this transition is difficult.	Но предсказать время данного перехода трудно.
In South Africa, amnesty was a key feature of the truth and reconciliation process that facilitated the peaceful transition from more than four decades of white minority rule to democracy.	В Южной Африке амнистия была основной особенностью процесса правды и примирения , который упростил процесс мирного перехода от четырех десятилетий правления белого меньшинства к демократии.
Process variations There are two versions of the E 6 process.	Химикаты для процесса E 6 делятся на две группы.
Note that in both three and four level lasers, the energy of the pumping transition is greater than that of the laser transition.	Следует заметить, что энергия перехода оптической накачки в трёх и четырёхуровневых лазерах превышает энергию перехода излучения.
VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW	НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ
A seamless transition appeared possible.	Казалось, безболезненная смена власти возможна.
Transition from relief to development	Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития
We must make the transition.	Мы должны создать переход.
The transition won't be easy.	Переход будет нелёгким.
Cobalt is a transition metal.	Кобальт переходный металл.
This so called democratic transition, a process designed solely by dictators and with input only from the regime s loyalists, will result in continued dictatorship.	Эта так называемая демократическая передача власти, процесс, разработанный исключительно диктаторами при участии только приверженцев режима, приведет к продлению диктатуры.
Photo of the construction process.	Фото процесса строительства.
While the US should lift its trade embargo as soon as Cuba s transition begins, everything else should be conditional on Cuba initiating a process of resolving all outstanding issues.	Соединенные Штаты должны снять торговое эмбарго, как только в Кубе начнётся процесс перехода, но при этом всё остальное должно быть обусловлено тем, что Куба начнёт решение вопросов внешней политики.
As the rigors of the transition continued, fatigue set it.	Из за трудностей переходного периода нарастает усталость.
Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here, what they're doing looks very different in every place that you go to.	В Чили, в США, здесь в Британии деятельность групп Переходный период зависит от того, где они действуют.
We should think of North Korea s economic transition process as a prerequisite for full denuclearization, rather than simply holding out the promise of a big assistance package as a quid pro quo .	Мы должны рассматривать экономический процесс перехода Северной Кореи как предпосылку для полной денуклеаризации вместо того, чтобы просто давать обещание о предоставлении крупного пакета мер помощи в обмен на что то .
Process Control support in PHP implements the Unix style of process creation, program execution, signal handling and process termination.	Process Control Functions
More than a decade after the beginning of the transition, many postcommunist countries have not even returned to pre transition income levels.	По прошествии более десяти лет с начала перехода к рыночной экономике многие посткоммунистические страны не смогли даже восстановить доходы на уровне советского времени.
His supporters affirm that this is the quickest way to put an end to the institutional and political crisis, by speeding up the transition process.	В лагере его последователей уверены, что это способ покончить с институциональным и политическим кризисом, ускорив переходный процесс.
If Hamas is not part of the process, there will be no process.	Если Хамас не будет частью процесса, не будет и самого процесса.
But such trappings will not make the transition process any easier for a young man of less than 30 in a society where veteran military chiefs retain so much power.	Но такие атрибуты не сделают переходный процесс легче для молодого человека младше 30 лет в обществе, в котором военные ветераны начальники удерживают так много власти.
The pre 1998 period of economic decline, on their view, reflected a stalled transition process, whereas the ruble crisis finally jolted the authorities into action, with recovery following implementation of far reaching reforms.	По их мнению, период спада до 1998 года отражал замедлившийся процесс реформ, рублевый кризис, наконец, подтолкнул власти к действию, а выздоровление экономики наметилось после того, как правительство предприняло радикальные реформы.

Display this page in English