Перевод "property confiscation" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

(i) Confiscation of property
i) конфискация имущества
(8) Confiscation of civilian property
8) конфискации имущества гражданских лиц
Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation
Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации
Value based confiscation allows the confiscation of property that represents the assessed value of gains derived from the offence.
Конфискация на основе стоимости допускает возможность конфискации имущества, представляющего собой оцениваемую стоимость прибыли, полученной от преступлений.
Illegal confiscation and requisitioning of the private property of citizens shall be prohibited.
Противозаконная конфискация и реквизиция частной собственности граждан запрещены.
We can execute requests for search and seizure and confiscation of property in respect of offences.
Мы можем выполнять просьбы о проведении обыска и наложении ареста, а также осуществлении конфискации имущества в связи с преступлениями.
confiscation.
санкции и
In one of the cases, a request for confiscation of property and vehicles was included as well.
Один раз был также включен и запрос о конфискации имущества и транспортных средств.
shall be punished by deprivation of liberty for between 8 and 12 years with confiscation of property.
наказываются лишением свободы на срок от 8 до 12 лет с конфискацией имущества.
shall be punished by deprivation of liberty for between 12 and 15 years with confiscation of property.
наказываются лишением свободы на срок от 12 до 15 лет с конфискацией имущества.
The right to housing Illegal confiscation and requisitioning of the private property of citizens shall be prohibited.
Право на жилище
(f) The right to property should also be protected when establishing and implementing measures against terrorist property, particularly involving the freezing and confiscation of assets.
f) При назначении и осуществлении мер в отношении имущества террористов, особенно мер, связанных с арестом и конфискацией активов, должно защищаться право собственности.
During 1993, three cases of confiscation of Baha apos i property have been concluded and the property has been taken over by the Iranian Government.
В 1993 году были отмечены три случая конфискации имущества бехаитов, которое перешло во владение иранского правительства.
The proposed penalty for persons or groups of persons perpetrating such crimes is imprisonment with confiscation of property.
За указанное преступление, совершенное лицом или группой лиц, предлагается предусмотреть ответственность в виде лишения свободы с конфискацией имущества.
Imprisonment from 3 to 7 years with or without confiscation of property is foreseen for such a crime.
Такое преступление наказывается лишением свободы на срок от трех до семи лет с конфискацией имущества или без таковой.
quot We have spoken about two types of confiscation, the official confiscation and the unofficial confiscation.
quot Мы рассказали о двух видах конфискации официальной и неофициальной.
International cooperation for purposes of confiscation (art. 13) and disposal of confiscated proceeds of crime or property (art. 14)
Международное сотрудничество в целях конфискации (статья 13) и распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом (статья 14)
4. If it causes human fatalities or other grave consequences, the act as described in paragraph 3 of this article shall be punishable by deprivation of liberty for between 10 and 20 years with confiscation of property or by life imprisonment with confiscation of property.
Действие, предусмотренное частью третьей настоящей статьи, повлекшее гибель людей или иные тяжкие последствия, наказывается лишением свободы на срок от десяти до двадцати лет с конфискацией имущества или пожизненным лишением свободы с конфискацией имущества.
Latvia noted that under its domestic law confiscation was a penalty irrespective of the licit or illicit origin of property.
Латвия отметила, что согласно ее внутреннему законодательству конфискация является мерой наказания независимо от законного или незаконного происхождения имущества.
Problems range from small disputes over property, often between members of an extended family, to multiple ownership titles as well as illegal occupation and confiscation of property by others.
Проблемы, с которыми они сталкиваются, варьируются от незначительных имущественных споров, часто между членами одной семьи, до существования многочисленных документов на право собственности и незаконной оккупации и конфискации собственности другими.
Confiscation and seizure
Конфискация и арест
10.1 With regard to the author apos s allegation concerning the confiscation of his property, the Committee recalls that the Covenant does not protect the right of property, as such.
10.1 В отношении утверждения автора о конфискации его имущества Комитет напоминает, что Пакт не обеспечивает защиту права собственности как такового.
55), in addition to the confiscation of property (art. 54), which had already been provided for in the previous Penal Code.
В новом Уголовном кодексе (статья 55) предусмотрены меры по конфискации преступных доходов, которые дополняют меры по конфискации имущества (статья 54), предусматривавшиеся и в предыдущем Уголовном кодексе.
shall be punishable by deprivation of liberty for a period of from 7 to 12 years, with or without confiscation of property.
h) из корыстных побуждений, наказывается лишением свободы на срок от семи до двенадцати лет с конфискацией имущества или без таковой.
Freezing, seizure and confiscation
Приостановление операций (замораживание), арест и конфискация
In accordance with article 51 of the Criminal Code, confiscation of property means the mandatory, uncompensated appropriation by the State of all or part of the property owned by a convicted person.
Согласно статье 51 Уголовного кодекса, под конфискацией имущества, понимается принудительное безвозмездное изъятие в собственность государства всего или части имущества, являющегося собственностью осужденного.
(g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority
g) конфискация означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа
The authors state that the transitional Governments of Angola authorized the confiscation of certain property by a decree law of 7 October 1975.
Авторы указывают, что переходные органы власти Анголы разрешили конфискацию определенных категорий собственности Законодательным указом от 7 октября 1975 года.
they shall be punishable by deprivation of liberty for a period of from 10 to 15 years, with or without confiscation of property.
c) повлекли по неосторожности смерть потерпевшего или иные тяжкие последствия, наказываются лишением свободы на срок от десяти до пятнадцати лет с конфискацией имущества или без таковой.
Vehicle confiscation for repeat offenders
Конфискация транспортных средств многократных нарушителей
Confiscation and seizure (art. 12)
Конфискация и арест (статья 12)
The following forms of property and articles, which are necessary for the convicted person and his dependants, and which belong to him by virtue of the right to private property or constitute his share of common property, are not subject to confiscation
Конфискации не подлежат следующие, необходимые для осужденного и лиц, находящихся на его иждивении, виды имущества и предметы, принадлежащие ему на праве частной собственности или являющиеся его долей в общей собственности
In addition, under article 44, the court may, at its discretion, order confiscation of property as punishment for offences against the security of the State.
Кроме того, статья 44 устанавливает, что в случае преступлений против безопасности государства наказание, предусматривающее конфискацию имущества, применяется судом по его усмотрению.
My Government is taking steps to amend and make more stringent the laws governing confiscation and forfeiture of property of people involved with narcotic drugs.
Мое правительство предпринимает шаги по внесению поправок и ужесточению законов о конфискации или захвате имущества людей, связанных с наркотическими средствами.
50. With regard to the confiscation of the movable and immovable property of citizens without compensation, this allegation is totally untrue and contains considerable exaggeration.
50. Что касается конфискации движимого и недвижимого имущества граждан без соответствующей компенсации, то это заявление абсолютно не соответствует действительности и в нем многое преувеличено.
International cooperation for purposes of confiscation
Международное сотрудничество в целях конфискации
To prevent his arrest and the confiscation of his property, on August 4, 1865, Ross applied for a special pardon for his treason against the United States.
Чтобы не допустить своего ареста и конфискации имущества, Росс 4 августа 1865 года обратился с просьбой о прощении за свою измену против США.
Obligatory confiscation of plants and substances seized
обязательной конфискации растений и изъятия веществ
The issue of confiscation raised many questions.
Дело о конфискации поставило много вопросов.
(e) Stop its policy of destroying houses and property and the confiscation of large portions of Palestinian land, which affects the territorial integrity of a future Palestinian State
e) отказаться от своей политики уничтожения домов и имущества и конфискации значительной части палестинских территорий, что нарушает территориальную целостность будущего палестинского государства
Such as the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of the Council of Europe (art. 15 on disposal of confiscated property).
Например, Конвенции Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности 1990 года (статья 15 о распоряжении конфискованным имуществом).
6.2 The Committee has noted the authors apos claims relating to the confiscation and auctioning of their property by the Hungarian authorities in 1984 and in November 1988.
6.2 Комитет принял к сведению жалобы авторов на конфискацию и продажу с аукциона их собственности венгерскими властями в 1984 и ноябре 1988 годах.
That is to say they produce confiscation orders.
По сути, эти документы представляли собой приказы о конфискации.
The new decree was, in effect, a confiscation.
Новый закон на самом деле означал ничто иное, как конфискацию.
A money laundering bill that would provide for the freezing of funds and the confiscation of the property of persons or organizations associated with terrorist activities was in preparation.
В настоящее время разрабатывается законопроект об отмывании денег, которым предусматривается замораживание счетов и конфискация собственности лиц или организаций, связанных с террористической деятельностью.

 

Related searches : Confiscation Proceedings - Land Confiscation - Asset Confiscation - Confiscation Of Assets - Confiscation Of Goods - Confiscation Of Proceeds - Joint Property - Property Assessment - Confidential Property - Web Property - Property Lease