Перевод "конфискация имущества" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

конфискация - перевод :

ключевые слова : Property Estate Assets Possessions Properties

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

g) конфискация означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа	(g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority
Конфискация и арест	Confiscation and seizure
Приостановление операций (замораживание), арест и конфискация	Freezing, seizure and confiscation
Прослушивание, кража данных и конфискация устройств связи	Wiretapping, data theft and seizure of communication devices
Многие пострадали от режима президента физическое и психологическое насилие, тюремное заключение, конфискация имущества и путевых документов, случаи насильственного исчезновения, убийства и сотни людей, которые вынуждены были покинуть свои дома.	Many have suffered the horrors of the regime physical and psychological violence, imprisonment, confiscation of properties, and travel documents, enforced disappearances, murders and hundreds of people forced into exiles.
Кто владелец этого имущества?	Who's the owner of this property?
Хищение имущества в частном секторе	Embezzlement of property in the private sector
Меры для непосредственного возвращения имущества	Measures for direct recovery of property
ХI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА	XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL
Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание.	The most that even the winners can say is that they are little losers rather than big losers.
Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание.	Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.
Затем была проведена ревизия муниципального имущества.	Next, a review of municipal assets was conducted.
XI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ	XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS
Во время арестов в домах задерживаемых проводились обыски и конфискация электронного оборудования.	The arrests took the form of raids on houses where electronic equipment was confiscated.
Передача имущества в дар правительству Тимора Лешти	Donation of assets to the Government of Timor Leste
Приватизация государственных корпораций и имущества является другой возможностью.	Privatization of public corporations and property is another possibility.
Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.	No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Том потерял в пожаре большую часть своего имущества.	Tom lost most of his belongings in the fire.
Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации	Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation
Раздел имущества и денег стал для Пола камнем преткновения.	Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul.
Полицейские немедленно арестовали трех человек за раскрашивание государственного имущества.	Police officers immediately arrested three men for spray painting public property.
b) любых прав или интересов этого государства в отношении движимого или недвижимого имущества, которые возникают в силу наследования, дара и возникновения бесхозяйного имущества или	(b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or
Данная конфискация произошла после того, как на протяжении ряда лет высоко рискованные государственные ценные бумаги приносили высокий доход.	This confiscation occurred after several years in which high risk government securities obtained very large returns.
Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом	Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Сейчас поданы заявления на возобновление расследования по вопросам имущества пары Киршнер.	Now there are judicial requests to re open an investigation into the assets of the Kirchner couple.
Большинство иммигрантов являлись беженцами и практически не имели при себе имущества.	We cannot prevent the Jews going to Jerusalem, but we could never sanction it ...
Дело американского имущества Костюшко три раза рассматривалось в Верховном суде США.	The case of Kościuszko's American estate went three times to the U.S. Supreme Court.
Так, servus publicus имел право распорядиться в завещании половиной своего имущества.	About half of all slaves worked in the countryside, the remainder in towns and cities.
Учитывая большое количество владельцев недвижимости с отрицательной разностью между суммой залога и рыночной стоимостью имущества, существует риск, что неплатежи и лишение должников права выкупа заложенного имущества, продолжатся.	Given the large number of negative equity homeowners, there is a risk that defaults and foreclosures will continue.
ii) утрату или повреждение имущества, включая имущество, которое составляет часть культурного наследия	(ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage
Помощник по вопросам получения и отпуска имущества (ПС ПСМ 3) (предлагаемая должность)	Receipts and Issues Assistant (FS FSL 3) (Proposed post)
Конфискация машины на неделю, штраф в размере 900 саудовских реалов (240 ) и подписка вот наказания для женщин, севших за руль.	Confiscating the car for a week, a 900 Saudi riyal (USD 240) fine and a written pledge are the punishments of ladies who drive.
Это значит бороться с лишением имущества и ежедневным насилием по отношению к бедным.	It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else.
Это значит бороться с лишением имущества и ежедневным насилием по отношению к бедным.	It means fighting dispossession and the everyday violence of poverty.
подчеркивая важность обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и имущества Организации Объединенных Наций,	Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment,
ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений	(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences
Ранее Васильева некоторые обвинения в незаконной продаже недвижимого имущества Минобороны брала на себя.	Previously Vasilyeva assumed responsibility for several accusations of unlawful sale of real estate property of the Ministry of Defense.
И спрашивают они тебя что им расходовать (из их имущества в качестве милостыни)?	And they ask you what they should give.
Каримов бессовестно нарушает уголовный кодекс по статьям мошенничество присвоение государственнного имущества и т.д.	Karimov shamelessly violates the criminal code under articles such as fraud, appropriation of state property etc.
1,73 млрд рублей РАН заработала на сдаче в аренду своих площадей и имущества.	These included A.A. Byalynitsky Birulya, A.A. Dostoevsky, B.M.
В завещании Шекспир оставил большую часть своего недвижимого имущества своей старшей дочери Сьюзен.	In his will, Shakespeare left the bulk of his large estate to his elder daughter Susanna.
Тем не менее, даже продажа имущества должника не разрывала его отношений с кредиторами.	But if you give from your right as charity, then it is better for you, if you only knew.
Они знают, что конфискация чековых книжек России и Ирана, возможно, сделает мир гораздо безопаснее, чем строительство ещё одной подводной лодки или авианосца.	They know that confiscating the checkbooks of Russia and Iran would probably make the world a lot safer than building another submarine or aircraft carrier.
В то же время можно предпринять несколько шагов для возврата права выкупа заложенного имущества.	At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures.
Они сподвижники спрашивают тебя (о, Пророк) что какие виды имущества, какое количество и как им расходовать (чтобы обрести довольство Аллаха)? (Скажи им Расходуйте любое благо, которое вам легко, из дозволенного и хорошего имущества .)	They ask you of what they should give in charity.

Display this page in English