Перевод "pursuant to legislation" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Legislation - translation : Pursuant to legislation - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Pursuant to the terms of the legislation, the Act came into effect on November 5, 2004. | В соответствии с действующим Законодательством этот Закон вступил в силу 5 ноября 2004 года. |
| quot (b) The prices or rates are fixed pursuant to national legislation or by regulatory bodies | b) цены или ставки устанавливаются согласно национальному законодательству или определяются регулирующими органами |
| 27. Pursuant to article 123 of the Constitution, international treaties entered into by Estonia take precedence over conflicting national legislation. | 27. В соответствии со статьей 123 конституции международные договоры, участником которых является Эстония, в случае их коллизии с национальным законодательством имеют примат над ними. |
| Since 1989, we have forgiven over 2.6 billion of concessional debts bilaterally, pursuant to legislation directed at the poorest countries. | В соответствии с законодательством в интересах беднейших стран мы с 1989 года аннулировали на двусторонней основе задолженность, предоставленную на льготных условиях, на сумму более 2,6 млрд. долл. США. |
| A court may deny an individual the right to run for office pursuant to legislation (Basic Law The Knesset, Article 6(a)). | 212.2 Суд может отказать лицу в праве избираться на должность в соответствии с законодательством (Основной закон кнессет, статья 6 а). |
| Additional information on legislation and law enforcement in response to the examination made by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) | Дополнительная информация о законодательстве и правоохранительных мерах, представляемая в связи с рассмотрением этого вопроса Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540 (2004) |
| It also stated that it undertook to notify the Secretary General once the enabling legislation had been prepared and passed pursuant to article 5, paragraph 3. | Она сообщила также, что, когда во исполнение пункта 3 статьи 5 будет разработано и принято соответствующее уполномочивающее законодательство, она обязуется уведомить об этом Генерального секретаря. |
| pursuant to resolution 1540 | Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540 (2004) |
| Pursuant to the provisions | Во исполнение положений |
| 80. Pursuant to the directives of the General Assembly and the Commission, the Centre continued to provide assistance to Governments in the drafting of national constitutions and legislation. | 80. В соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи и Комиссии Центр продолжал оказывать помощь правительствам в разработке национальных конституций и законодательных положений. |
| These civil servants are selected pursuant to legislation and the Civil Service Code, known as the Takshir , which establishes a merit based civil service system. | Эти государственные служащие отбираются в соответствии с законодательством и Кодексом гражданской службы, известном как Такшир, которым учреждается основанная на заслугах система гражданской службы. |
| pursuant to resolution 1572 (2004) | Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1572 (2004) по Кот д'Ивуару |
| pursuant to resolution 1540 (2004) | Доклад Объединенной Республики Танзания об осуществлении резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности |
| pursuant to resolution 1591 (2005) | Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1591 (2005) по Судану |
| pursuant to resolution 1540 (2004) | учрежденный резолюцией 1540 (2004) |
| Pursuant to Ssection 24, para. | С точки зрения участия общественности проект строительного кодекса представляет собой еще один спорный закон, прежде всего в отношении концепции участия представителя общественности в утверждении документов по вопросам землепользования. |
| pursuant to resolution 724 (1991) | учрежденный резолюцией 724 (1991) |
| OF EXPERTS ESTABLISHED PURSUANT TO | РАБОЧАЯ ГРУППА ЭКСПЕРТОВ, УЧРЕЖДЕННАЯ |
| Mr. KHAMIDOV (Tajikistan) said that, pursuant to article 10 of the Constitution, international instruments, once ratified, became an integral part of domestic legislation and were thus applicable. | Г н ХАМИДОВ (Таджикистан) говорит, что в соответствии со статьей 10 Конституции ратифицированные международно правовые акты являются составной частью внутренней правовой системы и соответственно могут применяться. |
| Repeal of discriminatory legislation and legislation designed to circumscribe political activity | Отмена дискриминационных законов и законов, направленных на ограничение политической деятельности |
| Reference to national legislation | Ссылка на национальное законодательство |
| Pursuant to the applicable legislation, all public prosecutors and public defenders as well as all judges, with the exception of international judges in Timor Leste, are on probation. | Согласно действующему законодательству, все государственные прокуроры и государственные защитники, а также все судьи, за исключением международных судей в Тиморе Лешти, назначаются на должность с испытательным сроком. |
| They further requested a deduction of 8.45 per cent for advance income tax payments for fiscal year 1985, pursuant to article 227 of the relevant tax legislation (Abgabenordnung). | Кроме того, они просили о вычете 8,45 процента из авансовых платежей подоходного налога за финансовый 1985 год в соответствии со статьей 227 соответствующего налогового законодательства (Abgabenordnung). |
| (iii) Suspension pursuant to rule 110.2. | iii) отстранение от работы в соответствии с правилом 110.2. |
| pursuant to resolution 1533 (2004) concerning | Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1533 (2004) по Демократической Республике Конго |
| pursuant to Regulation No. 46 45 | устройства непрямого обзора на основании Правил 46 56 |
| Security Council Committee established pursuant to | (Подпись) Андрей И. |
| appreciation of international law pursuant to | родного права, о которых сообщили государства и меж |
| international law, pursuant to General Assembly | международные организации в соответствии с резолю |
| established pursuant to resolution 724 (1991) | резолюцией 724 (1991) по Югославии, в отношении Словакии |
| In the definition of Designated Authority amend national legislation to read legislation . | В определении компетентного органа вместо слов национальное законодательство использовать слово законодательство . |
| (a) Transfers to the Fund pursuant to General | а) Перечисление в Фонд средств в соответствии |
| Legislation | Законодательная сфера |
| Legislation | законодательство |
| Legislation | законодательство |
| legislation. | legislation. |
| ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, | ПОДПУНКТОВ а) И b) ПУНКТА 2 СТАТЬИ 22, А ТАКЖЕ |
| ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, | РАССМОТРЕНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ И ЕЕ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ ВО ИСПОЛНЕНИЕ ПОДПУНКТОВ а) и b) СТАТЬИ 22, А ТАКЖЕ СТАТЬИ 26 |
| PURSUANT TO GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 47 169 | ОСУЩЕСТВЛЯЕМАЯ ВО ИСПОЛНЕНИЕ РЕЗОЛЮЦИИ 47 169 ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ |
| of meeting of Liberian parties, pursuant to | расходы в связи с организацией встречи либерийских сторон во |
| Security Council Committee established pursuant to resolution | Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724 |
| REPORT OF THE SECRETARY GENERAL PURSUANT TO | ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ |
| pursuant to Security Council resolution 780 (1992) | во исполнение резолюции 780 (1992) Совета Безопасности |
| C. Steps pursuant to resolution 865 (1993) | С. Меры, принятые в соответствии с резолюцией 865 (1993) |
| PURSUANT TO GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 48 8 | ВО ИСПОЛНЕНИЕ РЕЗОЛЮЦИИ 48 8 ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ |
Related searches : Created Pursuant To - Pursuant To Part - All Pursuant To - Pursuant To Your - Given Pursuant To - Obligations Pursuant To - Granted Pursuant To - Pursuant To Applicable - Pursuant To Instructions - Commission Pursuant To - Pursuant To Clause - Pursuant To Law - Pursuant To This - Pursuant To Art.
