Перевод "reflecting this" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Reflecting on the story, Barbara Thomson remarked
Барбара Томсон, прочитав этот пост, заметила
Looking at others and reflecting on ourselves.
Глядя на них и размышляя о нас самих.
All this, while the dollar was appreciating briskly, reflecting the boom of America's Clinton years.
И все это на фоне резкого повышения курса доллара, явившегося следствием экономического бума в Америке в годы правления президента Клинтона.
Am I now beyond reflecting the revolution, instead reflecting the war and, like the war, full of disease and death?
Не перешла ли я от раздумий от революции к раздумиям о войне и не полна ли я теперь, как война, болезней и смерти?
Today s NPT comes close to reflecting such conditions.
Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям.
I see these lifeless bodies reflecting my own mortality.
Я вижу эти безжизненные тела, отражающие и мою собственную смертность.
This calculation has been abandoned, reflecting deep dissatisfaction with Prime Minister Abdullah Badawi s administration and impatience for change.
Отказ от этого расчета отражает глубокое разочарование в администрации премьер министра Абдуллы Бадави и стремление к переменам.
(b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature
b) приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера
(b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature
b) приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера
Reflecting on Assad's statement, Palestinian Syrian activist Razan Ghazzawi said
Рассуждая о заявлении Асада, палестинско сирийский активист Разан Газзави написал
I have been reflecting on what you said to me.
Я подумал над тем, что ты мне сказал.
Consider a few dismal statistics reflecting the current state of affairs.
Взгляните на несколько мрачных цифр статистики, отражающих нынешнее положение дел.
Reflecting on the Israeli saying, There are no solutions, Osherov writes
Размышляя над этим, Ошеров пишет У нас нет решения .
Acknowledge drug use as a public health issue, not a law and order issue, with government policies reflecting this reality
признания наркомании проблемой, относящейся к области здравоохранения, а не правопорядка, и обеспечения отражения этого принципа в государственной политике
Unfortunately, this blatant inconsistency stems from the US s continuing economic and financial vulnerability rather than reflecting any compelling economic logic.
К сожалению, данное явное несоответствие является, скорее, следствием постоянной финансово экономической уязвимости США, а не очевидной экономической логики.
We ve been very intentional with reflecting different body types and gender presentations.
Мы очень тщательно подбирали внешний вид персонажей и их гендерное представление.
At the G 20 financial summit in Washington this weekend, I delivered four messages reflecting my conversations with various UN member states.
На финансовом саммите Группы двадцати (G 20), который состоялся в эти выходные в Вашингтоне, я озвучил четыре основных момента, отражающих мои беседы с представителями стран членов ООН.
This project not only collects updated information about these topics, but also maintains its own statistics reflecting the situation inside the judiciary.
Ресурс не только располагает актуальной информацией, но и ведет собственную статистику, отражающую ситуацию внутри судебной системы.
The European Central Bank, reflecting a strong inflation concern, has responded more slowly.
А вот Европейский центральный банк на высокую инфляцию отреагировал не так быстро.
Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries.
Отражая различия в экономических показателях, Европа разделилась на страны кредиторы и страны дебиторы.
(a) Part one a plan outline, reflecting the longer term objectives of the Organization
a) часть первую общий обзор плана, отражающий долгосрочные цели Организации
Below a series of photos reflecting the power, vibrancy and diversity of the march.
Ниже представлена серия фотографий, которая отражает силу, яркость и многообразие данного события.
Reflecting this, some European institutions are encouraged by government to try to match the research excellence attained by top universities in the United States.
Учитывая это, правительство поощряло некоторые европейские образовательные учреждения, чтобы те попытались достигнуть того же совершенства в исследованиях, которое присуще лучшим университетам Соединенных Штатов.
Reflecting flawed economic arguments, India embraced autarky in trade and rejected inflows of equity investment.
Отражая дефектные экономические аргументы, Индия встала на путь автаркии в торговле и отклонила приток инвестиций в акционерный капитал.
These radicals view the US invasion of Iraq as reflecting America's desire to encircle Iran.
Эти радикалы рассматривают вторжение Соединенных Штатов в Ирак как отражение желания Америки окружить Иран.
1. Level one Establish a small set of global goals reflecting universally agreed outcomes. 2.
1.Первый уровень установить небольшой набор глобальных целей, направленных на универсально согласованные долгосрочные результаты.
Mr Pidgley added Demand for the right product with good design in the best locations has remained resilient and, reflecting this, forward sales have been maintained.
Мистер Пиджли добавил Спрос на нужный товар с хорошим дизайном и лучшим местоположением остался прежним и, отражая это, продажи на срок сохранились .
Anti Islamic feelings run deep across Europe, reflecting 1,000 years of rivalry, war, and cultural clashes.
Антиисламистские чувства глубоко укоренились в Европе, явившись результатом тысячи лет соперничества, войн и культурных столкновений.
(ii) The number of UNHCR country operations plans reflecting the five priority categories and key sectors
ii) Число планов страновых операций УВКБ, отражающих пять приоритетных категорий и основных направлений деятельности .
They possess breadth, depth, imagination and a cutting edge by reflecting on our history and reality.
Им присущи широкий кругозор, глубина, фантазия и срез, который отображает наше прошлое и настоящую жизнь.
The nature of rust changes with time, reflecting the slow rates of the reactions of solids.
Характер коррозии меняется со временем, отражая медленные скорости реакций твёрдых тел.
What is trendy at Davos this year is to view the crisis as reflecting two deep global trends for example, the declining clout of the United States.
В этом году в Давосе модно рассматривать данный кризис, как отражение двух глубинных глобальных течений например, спад в США.
It is a reflection nebula, caused by dust reflecting the blue light of the hot, young stars.
Это отражательная туманность, отражающая голубой свет горячих молодых звёзд и открытая в 1859 году.
A new global Financial Stability Board is trying to make sense of all this, and also to work out a new macro prudential mechanism reflecting system wide risks.
Новый всемирный совет по финансовой стабильности пытается разобраться со всем этим и выработать новый макро благоразумный механизм , учитывающий риски для всей системы.
All this is discussed by young people from all around the world through a series of short videos, reflecting on coming of age in the post 9 11 era.
Все эти вопросы обсуждаются молодыми людьми со всего мира в серии коротких видеороликов , рассказывающих об эпохе после 11 сентября.
Reflecting this, a version of 'Picnic in May' originally a painting by a 19th century Hungarian artist started to circulate on Facebook, published originally by the Tumblr user Prolidepp.
Как следствие, в Фейсбуке появилась новая версия (первоначально опубликована пользователем Tumblr Prolidepp) картины венгерского художника 19 века под названием 'Майский Пикник'.
Reflecting their faith in markets, most economists dismiss the idea that speculation is responsible for the price rise.
Отражая свою веру в рынки, большинство экономистов отклоняет идею о том, что спекуляция виновна в повышении цен.
We must find a balanced answer reflecting both the present situation and the potential for development in Turkey.
Мы должны найти сбалансированный ответ, отражающий как нынешнюю ситуацию, так и потенциал развития Турции.
Instead, he would find a vast collection of loosely connected, quirky rules, reflecting the whims of the programmer.
Вместо этого, он найдет обширную коллекцию мало связанных между собой необычных правил, отражающих прихоти программиста.
Cartoons have been a popular form of expression reflecting political issues even when Myanmar was under totalitarian rule.
Карикатуры были популярным средством выражения, отражающим политические вопросы, даже когда Мьянма была под тоталитарным правлением.
Below are some of the tweets reflecting the anger and disappointment of residents affected by the APEC event
Ниже приведены некоторые твиты, отражающие гнев и разочарование жителей затронутых проведением АТЭС
Reflecting on his childhood in The Bronx, DeLillo later described how he was ...always out in the street.
После окончания университета, Делилло устроился на работу в рекламной сфере, так как не смог получить работу в издательском деле.
The official Saudi press explains the new stance as reflecting the government s desire to abide by Security Council resolutions.
Официальная Саудовская пресса объясняет новую позицию тем, что она отражает желание правительства выполнять резолюции Совета Безопасности.
The original video was posted on Facebook and attracted many comments from users interpreting and reflecting on the performance.
Оригинал видео был также размещен в Facebook и собрал много комментариев от тех, кто пытался интерпретировать и обдумать этот перфоманс.
As in the Tang Dynasty, arts and culture were at center stage, reflecting the country s economic prowess and political might.
Как и в Династии Тан, искусство и культура были в центре внимания, отражая экономическое мастерство и политическое могущество страны.

 

Related searches : Reflecting On This - Reflecting This Point - Reflecting - Reflecting Upon - Reflecting Telescope - Reflecting Back - Reflecting Surface - Is Reflecting - Possibly Reflecting - Reflecting Team - Reflecting Stripes - Reflecting Tape - Thus Reflecting - Likely Reflecting