Перевод "replying to requests" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Why did she stop replying to me? | Почему она перестала мне отвечать? |
| Tom didn't even bother replying. | Том даже не потрудился ответить. |
| Tom didn't even bother replying. | Том даже ответить не потрудился. |
| But Anna again, without replying, turned to Kitty. | Но Анна опять, не отвечая, обратилась к Кити. |
| Tom waited a moment before replying. | Том выждал момент перед ответом. |
| The Princess without replying glanced at Koznyshev. | Княгиня, не отвечая, посмотрела на Кознышева. |
| I apologize for the delay in replying. | Прошу прощения за задержку с ответом. |
| I apologize for not replying right away. | Прошу прощения, что сразу не ответил. |
| I apologize for not replying right away. | Прошу прощения, что не ответила сразу. |
| BBC keeps replying back to take it in a light humorous way. | Би Би Си постоянно стремится отвечать на критику так, чтобы передача воспринималась как юмористическая. |
| If Black keeps the symmetry by replying 1...e5, the result is an Open Game . | Открытые дебюты характеризуются начальным ходом белых 1. e2 e4 и ответом чёрных 1. |
| 'Waiter, sherry!' said Vronsky without replying, and moving his book to the other side of his plate he continued to read. | Человек, хересу! сказал Вронский, не отвечая, и, переложив книгу на другую сторону, продолжал читать. |
| There is no military solution , AP quotes him as replying to a question concerning military support of Syria by Russia. | Военного решения нет , приводит AP его ответ на вопрос относительно военной поддержки Сирии со стороны России. |
| According to Swanson s blog, a brief email correspondence followed their meeting at the coffee shop, though Padalko has stopped replying. | Согласно информации в блоге Свонсона, за этой встречей в кафе последовала краткая переписка по электронной почте, но в какой то момент Падалко перестал отвечать. |
| They came to softer grass, and Levin, who was listening without replying, followed Titus and tried to mow as well as possible. | Трава пошла мягче, и Левин, слушая, но не отвечая и стараясь косить как можно лучше, шел за Титом. |
| 3. Requests the Programme to continue | 3. просит Программу продолжать |
| 10. Requests | 10. просит |
| 9. Requests | 9. просит |
| He frowned, and without replying again sat down to his work, repeating to himself all that he had been thinking about its importance. | Левин нахмурился и, не отвечая ей, сел опять за свою работу, повторив себе все то, что он думал о значении этой работы. |
| Is there any objection to those requests? | Есть ли возражения в отношении этих просьб? |
| 2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings | 2. предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний |
| Why would you do that? Why would It's like one step up from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it? | Зачем вам это? Зачем это на ступень выше, чем ответ на одно из этих писем из Нигерии, не так ли? |
| But he did not go deeply into these questions, and without replying to his brother began reflecting on a totally different and personal matter. | Но он не стал углубляться в эти мысли и, не возражая брату, задумался о совершенно другом, личном своем деле. Ну, однако, поедем. |
| Requests the Secretary General | просит Генерального секретаря |
| Tom denied Mary's requests. | Том отверг просьбы Мэри. |
| The requests were denied. | Требования были отклонены. |
| Also, browser requests are often replaced with other unrelated requests (www.msn.com, for example). | Также, запросы браузера часто подменяются на адрес третьего сайта (например, www.msn.com). |
| Want to buy a TT, Moscow, concisely requests Fedorenkov. | Куплю ТТ.Москва лаконично формулирует запрос Федоренков . |
| Karenin smiled sadly, looked at his brother in law, and without replying went to the table and took from it an unfinished letter which he handed to him. | Алексей Александрович грустно усмехнулся, посмотрел на шурина и, не отвечая, подошел к столу, взял с него начатое письмо и подал шурину. |
| 11. Requests the High Commissioner | 11. просит Верховного комиссара |
| 13. Requests the Secretary General | 13. просит Генерального секретаря |
| 5. Requests the Secretary General | 5. просит Генерального секретаря |
| 19. Requests the Secretary General | 19. просит Генерального секретаря |
| 16. Requests the Secretary General | 16. просит Генерального секретаря |
| 11. Requests the Secretary General | 11. просит Генерального секретаря |
| 9. Requests the Secretary General | 9. просит Генерального секретаря |
| 24. Requests the Secretary General | 24. просит Генерального секретаря |
| 27. Requests the Secretary General | 27. просит Генерального секретаря |
| 7. Requests the Secretary General | 7. просит Генерального секретаря |
| 4. Requests the Secretary General | 4. просит Генерального секретаря |
| 4. Requests the High Commissioner | 4. просит Верховного комиссара |
| 6. Requests the Secretary General | 6. просит Генерального секретаря |
| 8. Requests the Secretary General | 8. просит Генерального секретаря |
| 20. Requests the Secretary General | 20. просит Генерального секретаря |
| Yulia did not respond to our requests for additional comment. | Юлия не ответила на нашу просьбу предоставить комментарий. |
