Перевод "resettlement countries" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| This leaves the third possibility that of resettlement. | Это оставляет третью возможность переселение на постоянное место жительство в третьи страны. |
| Their resettlement by estate owners was finished only in 1584. | Переселение владельцев поместий закончилось лишь в 1584 году. |
| So why is Europe proposing to accept a paltry 20,000 40,000 people annually for resettlement? | Так почему же Европа предлагает принять на переселение всего лишь 20 000 40 000 человек ежегодно? |
| We all know what s required to deal with that education, some voluntary resettlement, probably compensation. | Всем известно, что нужно для её преодоления обучение, добровольные переселения, возможно компенсации. |
| He flips to a page that lays out the timeline for resettlement in the US. | Он обращается к странице, в которой прописаны сроки переезда в США. |
| (iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted | iii) Степень применения инструментов совершенствования мониторинга и надзора за расселением |
| In February, the Bush administration announced that it will offer resettlement this year to 7,000 Iraqi refugees. | В феврале администрация Буша объявила, что предоставит право на въезд в страну 7000 иракским беженцам. |
| Refugees arriving in the US receive funding from resettlement agencies that covers their rent for 90 days. | По прибытии в США беженцы получают субсидию от агентств по переселению, которая покрывает аренду жилья сроком на 90 дней. |
| Vladimir Barabash promises that the resettlement of those people living in the future museum will happen in 2015. | Расселить людей из будущего музея Владимир Барабаш обещает в 2015 году. |
| The house at 57 1 October Revolution Street is included in the programme for the resettlement of dilapidated housing. | Дом по улице Октябрьской революции 57 1 включен в программу расселения ветхого жилья. |
| The Iraqi refugees are a crisis that cannot be ignored the international community must alleviate the burden on the countries in the region, while offering resettlement opportunities to many more of the most vulnerable Iraqis. | Иракские беженцы это кризис, который нельзя игнорировать международное сообщество должно облегчить бремя, легшее на плечи стран региона, а также предложить постоянное место жительства для большего количества наименее защищенных иракцев. |
| The Iraqi refugees are a crisis that cannot be ignored the international community must alleviate the burden on the countries in the region, while offering resettlement opportunities to many more of the most vulnerable Iraqis. | Иракские б женцы это кризис, который нельзя игнорировать международное сообщество должно облегчить бремя, легшее на плечи стран региона, а также предложить постоянное место жительства для большего количества наименее защищенных иракцев. |
| Residents are supposed to be offered a rehabilitation package, including compensation for land lost and resettlement to a new home. | Предполагается, что жителям должен быть предложен пакет реабилитации , включающий компенсацию за потерю земельных наделов и на обустройство в новых домах. |
| Saddam is aware of their value to the UN and recently ordered the resettlement of their families to high security camps. | Саддам понимает, какую ценность эти люди представляют для ООН, и недавно отдал приказ о переселении их семей в особо секретные лагеря. |
| Mississippi Masala (1991), a film depicting the resettlement of an Indian family after the expulsion of Asians from Uganda by Idi Amin. | Миссисипи Масала ( Mississippi Masala , 1991) фильм об индийской семье, изгнанной из Уганды при Амине. |
| destroying the ancient civilization of the Marsh Arabs in southeastern Iraq, followed by the forced resettlement and murder of the region's former residents | разрушение древней цивилизации болотных арабов в юго восточном Ираке, сопровождающееся принудительным переселением и убийством прежних жителей региона |
| They still raise traditional issues of biodiversity loss, destruction of sites of natural beauty and cultural importance, and social justice issues surrounding resettlement. | Они все еще поднимают традиционные проблемы потери биологической вариативности, разрушения участков красивой природы и культурной ценности и вопросы социальной справедливости в отношении переселения. |
| Then after a few months in Boise, Albukaie got hired as a resettlement officer helping other refugees arriving from nations across the globe. | Спустя несколько месяцев Альбукайе стала служащим по вопросам трудоустройства и начала помогать другим беженцам, приезжающим со всего мира. |
| The costs of a hypothetical project including construction, resettlement of people living in the dam s way, and carbon emissions would come to about 3.1 billion. | Затраты на гипотетический проект включая строительство, расселение людей, живущих на пути у дамбы, и выбросы углерода составили бы около 3,1 миллиарда. |
| In October, tens of thousands of villagers protesting inadequate resettlement compensation held a local official captive for several hours before ten thousand People s Armed Police officers rescued him. | В октябре десятки тысяч сельских жителей, протестующих против выплаты неадекватной компенсации на переселение, держали в плену местного чиновника в течение нескольких часов прежде, чем его спасли десять тысяч офицеров Народной Вооруженной Полиции. |
| In one case, environmental activists took villagers from a proposed dam site to another town to see firsthand how poorly others had fared in the dam resettlement process. | Студенты университетов в регионах, где предлагается строительство дамб, также стали членами групп чатов в Интернете. |
| In one case, environmental activists took villagers from a proposed dam site to another town to see firsthand how poorly others had fared in the dam resettlement process. | В одном случае активисты по охране окружающей среды привезли сельских жителей из того места, где предлагалось построить дамбу, в другой город, чтобы они увидели собственными глазами, как плохо обстоят дела у других в процессе переселения из за строительства дамбы. |
| Coastal countries tend to outperform landlocked countries. | Экономические показатели стран, имеющих выход к морю, обычно превосходят показатели стран, окруженных сушей. |
| Only 15 minutes away from the university is a juvenile detention facility that contracts with the Office of Refugee Resettlement to hold minors who crossed the US border alone. | Всего в 15 минутах от университета находится изолятор для несовершеннолетних, который по контракту со Службой по переселению беженцев содержит несовершеннолетних, в одиночку пересёкших границу США. |
| People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries. | Люди мигрируют из бедных стран, из стран со средним уровнем доходов и из богатых стран. |
| However, many have refused to leave their villages, complaining that the compensation is unjustly low and resettlement sites lack drinking water, sanitation, primary medical centers, schools, electricity and even roads. | Тем не менее, многие жители отказались покинуть свои селения, жалуясь на то, что размер компенсации незаконно занижен, а в районах переселения недостаточно источников питьевой воды, санитарно технических сооружений, центров первой медицинской помощи, школ и даже дорог. |
| Advanced countries must give aid to developing countries. | Развитые страны должны помогать развивающимся странам. |
| 9. Urges the international community to continue to support national and international programmes of rehabilitation, voluntary resettlement and reintegration of returnees and internally displaced persons, as well as assistance to refugees | 9. настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать национальные и международные программы реабилитации, добровольного переселения и реинтеграции возвращающихся лиц и вынужденных переселенцев, а также помощи беженцам |
| Prime Minister Vladimir Gurgenidze estimates that rebuilding railroads, bridges, ports and other infrastructure will cost at least 1 billion this does not include humanitarian relief, refugee resettlement costs, or rebuilding Georgia s military. | Общественные усилия в помощи восстановления Грузии являются лучшим способом не дать России достигнуть своей цели. |
| But an online comic strip series created by a North Korean refugee, who now lives in Seoul, attempts to bring some humor to what is an often harrowing journey and difficult resettlement. | Однако интернет комикс, созданный северокорейским беженцем, ныне проживающим в Сеуле, можно считать попыткой привнести нотку юмора в освещение такой щепетильной темы, как зачастую трудный и полный преград путь переселения в новую страну. |
| Poor countries suffer more than rich countries for multiple reasons. | Бедные страны страдают от этой болезни в большей степени чем богатые по ряду причин. |
| Developing countries blame rich countries for the lack of progress. | Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса. |
| Lucky Little Countries? | Счастливые маленькие страны? |
| help poor countries. | помощь бедным странам. |
| Twenty European countries. | Двадцать европейских стран. |
| Coastal countries tend to outperform landlocked countries. Countries with high levels of malaria tend to endure slower growth than countries with lower levels of malaria. | Экономические показатели стран, имеющих выход к морю, обычно превосходят показатели стран, окруженных сушей. |
| According to Masood Ahmadi, who heads the resettlement program at the International Organization for Migration in Afghanistan, Afghanistan will welcome even more returning migrants in 2017, including close to a million from Pakistan. | По словам Масуда Ахмади, возглавляющего программу переселения в Международной организации по миграции в Афганистане, Афганистан примет ещё больше вернувшихся мигрантов в 2017 году, причём из Пакистана почти миллион. |
| But developed countries differ from developing countries in an important way. | Но развитые страны отличаются от развивающихся одной важной особенностью. |
| Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges. | Бедные страны должны верить, что богатые страны будут выполнять свои обещания. |
| Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States | Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны |
| Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States | Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства |
| Because Israel will have to implement practical measures of resettlement and compensation that will not be based on an automatic right of physical return, a symbol of genuine moral compensation is also called for. | Поскольку Израилю будет необходимо осуществить практические меры по переселению и компенсации, которые не будут основаны на автоматическом праве физического возвращения, необходимо будет также заняться вопросом символа истинной моральной компенсации. |
| Rich countries should therefore lend their allocations to the countries in need. | Поэтому богатые страны должны предоставить кредиты нуждающимся странам через распределение своих ценных бумаг. |
| Their sample included countries in Latin America and Asian countries beyond Japan. | Сделанная ими выборка включала страны в Латинской Америке и в Азии, за исключением Японии. |
| This is 1950 those were the industrialized countries, those were developing countries. | 1950 год. Это индустриальные страны, это развивающиеся. |
