Перевод "rigorous imprisonment" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Imprisonment - translation :

Rigorous - translation :

ключевые слова : свободы лишение незаконное лишении пожизненному строгий строгим тщательную строгих строгая

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

House Arrest, Imprisonment	Домашний арест, заключение под стражу
Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform.	Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.
Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform.	Все восхищаются жестким руководством Германии и способностью проводить реформы.
In 2003, Venezuela implemented rigorous and complex currency regulations.	В 2003 году Венесуэла ввела строгие и сложные валютные правила.
Others favored imprisonment and a life sentence.	Другие высказали предпочтение лишению свободы и пожизненному заключению.
On the contrary, it has become more rigorous and covert.	Напротив, она стала более жёсткой и завуалированной.
But today s French legislation is less rigorous than it seems.	Но сегодняшнее французское законодательство гораздо менее строгое, чем кажется.
But, while Bernanke s view is theoretically rigorous, reality is not.	Пока на уровне теории взгляды Бернанке выглядят неоспоримыми, в реальности же все по другому. Одна из проблем заключается в предположении, центральные банки с академической точки зрения знают о состоянии производства и инфляции в каждый момент времени.
His speech was clipped, as if under continuous rigorous control.	Его речь была резкой, как будто он постоянно держал себя под строгим контролем.
But, while Bernanke s view is theoretically rigorous, reality is not.	Пока на уровне теории взгляды Бернанке выглядят неоспоримыми, в реальности же все по другому.
So it's very valuable to have this mathematical, rigorous, thinking.	Это очень ценно иметь возможность размышлять точно, математически.
Prof. Ibrahim was sentenced to seven years imprisonment.	Профессор Ибрахим был приговорен к семи годам тюремного заключения.
Imprisonment brought Aleksandr Solzhenitsyn this clarity as well.	Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения.
The judge sentenced him to one year's imprisonment.	Судья приговорил его к году тюремного заключения.
The judge sentenced Tom to three years imprisonment.	Судья приговорил Тома к трём годам заключения.
carlbildt Eight activists in Bahrain sentenced to life imprisonment.	carlbildt Восемь активистов в Бахрейне приговорены к пожизненному заключению.
On the first anniversary of Bassel's imprisonment, Ghazi wrote	В первую годовщину задержания Басселя Гази написала
Such an explanation, backed by rigorous evidence, is no less necessary today.	Необходимость в таком объяснении, подтвержденном четкими доказательствами, сегодня является не менее настоятельной.
Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American.	Конечно же, жестокое обращение в тюрьмах ни в коем случае не является исключительно американским явлением.
He bore his imprisonment for the sake of his cause.	Он вынес все тяготы своего заключения ради дела, которому он служил.
Throughout Thailand, rates of female imprisonment are on the rise.	По всему Таиланду наблюдается возрастание количества женщин заключенных.
It was one of the benefits of my long imprisonment.	Это был большой плюс от моего долгого пребывания в заключении.
In many countries, being gay is a cause for imprisonment.	Во многих странах быть геем основание для лишения свободы.
Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest.	Галилей был приговорён к пожизненному заключению в 1633 году. По причине его возраста и слабого здоровья ему было разрешено отбывать тюремное заключение под домашним арестом.
Farghadani has also developed signs of lymphatic disease during her imprisonment.	Следует отметить, что у Фархадани были выявлены признаки заболевания лимфатической системы, развившегося во время тюремного заключения.
Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents.	Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты.
But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis.	Но такие обвинения пристрастная политическая риторика, имеющая недостаточное обоснование с точки зрения строгого стратегического анализа.
Megrahi was convicted of murdering 270 people, and sentenced to life imprisonment.	Меграхи признали виновным в убийстве 270 людей и приговорили к пожизненному заключению.
They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.	В случае осуждения им грозят тюремные сроки от 10 лет до пожизненного лишения свободы.
Maleki went on a hunger strike in April to protest his imprisonment.	В апреле Малеки начал голодовку в знак протеста против своего заключения.
He went on a hunger strike this past April to protest his imprisonment.	В апреле Малеки провёл голодовку в знак протеста против своего заключения.
They were usually fined or sentenced to imprisonment for three to six months.	Обычно они подвергались штрафу или приговаривались к тюремному заключению на срок от трёх до шести месяцев.
Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage.	Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя информацию о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред.
Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking.	Обычно теории заговора возникают там, где люди плохо образованы и не хватает безжалостной независимой прессы.
Imprisonment completed the evolution of the March combatants and left them free of illusions.	Тюремное заключение завершило эволюцию мартовских борцов и лишило их иллюзий.
Following the fall of the dictator, up to 11,000 civilians were under military imprisonment.	После свержения диктатора в военном заключении находились до 11.000 гражданских лиц.
We are now facing fifteen years to life imprisonment or even the death penalty.	Сейчас нам грозит пятнадцатилетнее заключениее или даже смертная казнь.
Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations.	Муниципалитеты, зачастую по причине коррупции или плохого управления, не могут или не хотят устанавливать жесткие правила планирования.
Moreover, the IMF will still be there, along with its fiscal straight jacket and its rigorous monitoring.	Более того, МВФ также останется здесь вместе с его финансовой смирительной рубашкой и строгим наблюдением.
Rigorous historical enquiry can save us from blindness about who we are and what we can do.	Тщательные исторические исследования могут спасти нас от незнания того, кем мы являемся и что мы можем сделать.
As shown by the exile of the former media tycoons Boris Berezovsky and Vladimir Gusinky, and the imprisonment of oil magnate Mikhail Khodorkovsky, three fates await Putin s enemies exile, imprisonment, or the grave.	Как показало изгнание бывших магнатов СМИ Бориса Березовского и Владимира Гусинского, а так же заключение под стражу нефтяного магната Михаила Ходорковского, врагов Путина ждут три судьбы изгнание, заключение или могила.
The court sentenced Murtazin to one year and nine months of imprisonment in a penal colony (a form of imprisonment where convicts live not in a jail but in a special colony for prisoners).	Суд приговорил Муртазина к одному году и девяти месяцам колонии поселения.
The individual in custody faces imprisonment for a period of between 3 to 7 years.	Задержанному грозит лишение свободы на срок от 3 до 7 лет.
He also faces imprisonment for a term of up to 6 years for domestic violence.	Ему также грозит тюремное заключение сроком до 6 лет за домашнее насилие.
One of those sentenced to life imprisonment was the notable human rights activist Abdulhadi Khawaja.	Один из оппозиционеров, приговоренный к пожизненному заключению, является известным активистом по защите прав человека Абдулхади Хаваджа.

Display this page in English