Перевод "seize on" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Seize - translation :

Seize on - translation :

ключевые слова : конфисковать захватить изъять захватим ловить

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

'Seize it!'	Пиль!
Seize him!	Хватай его!
Seize him!	Хватайте его!
'Seize it! Seize it!' shouted Levin, pushing Laska from behind.	Пиль, пиль, крикнул Левин, толкая в зад Ласку.
Seize the moment.	Лови момент.
We must seize it.	Мы должны его использовать.
Seize the day, boys.	Ловите момент, мальчики.
We should seize this opportunity.	И мы должны использовать такую возможность.
I must seize this opportunity.	Я должен воспользоваться этим случаем.
I must seize this opportunity.	Я должен воспользоваться этой возможностью.
Seize me and throw me ...	К тому убеждает меня и телесное мое состояние.
The imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on.	Дисбалансы, характерные для низкого уровня экономического развития, создают благоприятные возможности, которые можно использовать в экономической политике.
Why seize Yukos shares and licenses?	Зачем конфисковать акции и лицензии Юкоса ?
We must all seize this moment.	И мы все должны не упустить этот шанс.
But now he pushed her with his knee, saying in an excited whisper, 'Seize it, Laska! Seize it!'	Но вот он толкнул ее коленом и взволнованными шепотом проговорил Пиль, Ласочка, пиль!
It need only seize the G Zero moment.	Им просто нужно поймать момент нулевой гравитации.
They wanted to seize control of Iraq's oil.	Они хотели захватить контроль над иракской нефтью.
The trainers just wanted to seize a win.	Тренеры просто решили быстро взять результат.
With the world focused so intently on advancing disarmament goals, the CD should seize the moment.	По мере того как мир так пристально сосредоточен на продвижении целей разоружения, CD должна воспользоваться этим моментом.
And now Kremlin will seize everything for themselves there.	Теперь кремлевская шваль там все заберет себе.
You have no legal right to seize my property.	Вы не имеете права конфисковывать моё имущество.
Regimes that systematically violate human rights have been quick to seize on every episode of US wrongdoing.	Режимы, которые систематически нарушают права человека, быстро воспользовались каждым эпизодом проступков США.
Still on the question of the outside world, anti government protesters seize eagerly on what international media coverage there has been.	Что касается вопроса о внешнем мире, то антиправительственные демонстранты пылко взялись за дело, что и было освещено в международных СМИ.
Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives	Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски
Of course, the army is in no hurry to seize power.	Это обнадеживающий признак того, что политический класс не желает повторения прошлых ошибок, не раз становившихся причиной переворотов вслед за очередными выборами руководства страны. Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки.
A Ukrainian Spring'' will surely come if we seize the moment!	Украинская весна непременно наступит, если мы воспользуемся представившимся случаем!
Of course, the army is in no hurry to seize power.	Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки.
In total (since the beginning of an armed uprising on 9 February), the Islamists took several days to seize power.	В общей сложности (с момента начала вооруженного восстания 9 февраля) исламистам понадобилось несколько дней, чтобы захватить власть.
Merkel and French President François Hollande should seize the initiative once again and finally put the eurozone on a sound footing.	Меркель и Президент Франции Франсуа Олланд должны воспользоваться инициативой еще раз и, наконец, поставить еврозону на прочную основу.
Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed.	Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу.
Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache.	Даллэр просил разрешения на эвакуацию своего осведомителя и захват тайного склада оружия.
Euro zone policymakers should also seize the initiative in the world s key economic clubs.	Политики еврозоны также должны взять в свои руки инициативу в главных экономических клубах мира.
We should seize the moment and proceed with negotiations to create such a forum.	Так надо воспользоваться моментом и перейти к переговорам по созданию такой структуры.
If they do not, seize them wherever they are and do away with them.	А если же они отвернутся (от того, к чему их призывают), то хватайте их берите в плен и убивайте их, где бы вы ни нашли их.
In September, he spotted an opportunity to seize the Empress Matilda herself in Oxford.	В сентябре он заметил возможность захватить саму императрицу Матильду в Оксфорде.
If we do not seize this moment for action, history could well pass us by.	Если мы не используем этот момент для действий, история вполне может пройти мимо.
This only added to the feeling that the Westerners were only there to seize it.	Это лишь усилило ощущение, что западные страны присутствовали там, только чтобы ими завладеть.
They lack a leader, have no agenda, and failed to seize power during Putin's first term.	У них нет лидера, нет программы действий, и они не смогли захватить власть во время первого президентского срока Путина.
We must seize the opportunity to ensure that our worst nightmare never becomes our waking reality.	Мы должны воспользоваться возможностью сделать так, чтобы наш худший кошмар никогда не стал реальностью.
A double layer of decision making would only cause an already ponderous organization to seize up.	Принятие решений в два этапа только приведет к медлительности и так уже тяжеловесной организации.
Critics seize upon these embellishments to argue that there is really not much of a problem.	Критики пользуются такими случаями стараясь доказать несерьезность существующей проблемы.
Nonetheless Stephen probably reached his own estate on the edge of London by 8 December and over the next week he began to seize power in England.	Тем не менее, Стефан, возможно, достиг собственного поместья на окраине Лондона и за следующую неделю начал захват власти в Англии.
What would the G 8 leaders do, station troops in Africa to seize coffee beans and peanuts?	Что могут сделать лидеры большой восьмерки ? Направить в Африку войска для конфискации кофейных бобов и арахиса?
This emboldened China effectively to seize a second Philippine claimed shoal, part of the disputed Spratly Islands.	Это эффективно воодушевило Китай на захват второго мелководья, которое подпадает под филиппинский суверенитет, часть спорных островов Спратли.
Of course, investors have to be protected against the risk that rogue governments will seize their property.	Конечно, инвесторы должны быть защищены от нечестных правительств, захватывающих их имущество.

Display this page in English