Перевод "separates" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| A sea separates Ireland and England. | Море разделяет Ирландию и Англию. |
| Which ocean separates China and America? | Какой океан разделяет Китай и Америку? |
| This partition separates the two rooms. | Эти две комнаты отделены перегородкой. |
| The English Channel separates England and France. | Англию от Франции отделяет Ла Манш. |
| The English Channel separates France from England. | Ла Манш отделяет Францию от Англии. |
| A deep ravine separates the two blocks. | Глубокий овраг отделяет два квартала друг от друга. |
| The Bering Strait separates Asia from North America. | Берингов пролив отделяет Азию от Северной Америки. |
| Jane Goodall on what separates us from the apes | Джейн Гудалл о том, что отделяет нас от приматов. |
| The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent. | Японское море отделяет Японию от Азиатского континента. |
| The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent. | Японское море отделяет Японию от Евразии. |
| A river separates the city into east and west. | На восточную и западную части город разделяет река. |
| The Bridge of No Return separates the two Koreas. | Мост невозврата разделяет две Кореи. |
| The second unknown concerns what, exactly, separates the major parties in this contest. | Вторая неизвестность заключается в том, чем конкретно отличаются главные партии в этой борьбе. |
| But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction. | Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков. |
| Soccer (like some other games) separates, and opposes to each other, these two realms. | Футбол (как и некоторые другие игры) разделяет и противопоставляет друг другу эти две сферы. |
| Guerrilla attacks on coalition soldiers show that no neat line separates before'' and after.'' | Партизанские нападения на солдат коалиции показывают, что не существует никакой четкой линии, разделяющей до и после . |
| True, it requires great skill to walk the narrow line that separates effective deterrence from reckless action. | Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия. |
| What separates boredom from apathy, he said, is that the person is not engaged but wants to be. | Разница между скукой и апатией, говорит он, заключается в том, что скучающий человек не делает чего то, что хотел бы делать. |
| Yet, as Chinese Deputy Foreign Minister Zhou Wenzhong put it, Business is business, and China separates business from politics. | Но, как выразился заместитель министра иностранных дел Китая Чжоу Вэньчжун Бизнес есть бизнес, и Китай отделяет бизнес от политики . |
| I think it's quite apt. It's our empathy, it's our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths. | Я думаю, оно прямо в точку. Наша способность сопереживать, гармонировать и отличает нас от макиавеллистов или социопатов. |
| But what separates us from Saakashvili is that we understand that history, geography, and economics dictate close ties to Russia. | Но в отличие от Саакашвили мы понимаем, что история, география и экономика диктуют нам близкие связи с Россией. |
| What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge. | Развивающиеся и развитые страны разделяет не только разрыв в ресурсах, но и разрыв в знаниях. |
| A picket fence is all that separates the prison grounds from the rest of the island, a popular tourist destination. | Территория тюрьмы отделена от остального острова, который регулярно посещают туристы, лишь невысоким забором. |
| Ida is 2.35 times as long as it is wide, and a waist separates it into two geologically dissimilar halves. | Длина астероида в 2,35 раза превышает ширину, а средняя часть соединяет две геологически разные части. |
| An artist who has lived under tyranny (and even one who hasn't) cannot ignore the barrier that separates the two roles. | Художник, который жил при тирании (и даже тот, который не жил), не может игнорировать барьер, разделяющий две эти роли. |
| Regardless of whether the UK ultimately separates politically from the continent, the coming year will mark a turning point for Europe. | Независимо от того если в конечном счете Великобритания отделится политически от материка, наступающий год станет решающим для Европы. |
| Yet the only thing that separates the prison grounds from a block of residential apartments and museums is a yellow picket fence. | И тем не менее, территория тюрьмы отделена от жилых домов и музеев лишь невысоким жёлтым забором из штакетника. |
| The distance that separates the West from countries that rely on sham elections is not only geographic, religious, or cultural it is chronological. | Расстояние, которое отделяет Запад от стран, которые полагаются на недемократические выборы, не только географическое, религиозное или культурное оно хронологическое. |
| Chef So you take heavy, high fat milk, which is cream, and you churn it until it separates into these curds and water. | Шеф Итак, берете очень жирное молоко, то есть сливки, и взбиваете до разделения на воду и творог. |
| Simultaneously, the p.m. changes to a.m., though, strictly speaking, a.m. does not apply to the instant of midnight which separates p.m. and a.m. | По причине того, что Земля движется вокруг Солнца по эллиптической орбите, и ось её вращения отклонена от перпендикуляра к плоскости орбиты, момент времени астрономической полночи изменяется в течение года в пределах приблизительно 15 минут от среднего значения (см. |
| Of course, crossing the Green Line that separates the Greek and Turkish parts of the city is nothing like crossing Berlin s infamous Checkpoint Charlie. | Конечно, пересечение зелёной линии , разделяющей греческую и турецкую части города, совсем не похоже на пересечение печально известного контрольно пропускного пункта Чарли в Берлине. |
| Both sides need to engage in the vital enterprise of turning the border that separates them into a benign space of transnational development and stability. | Обеим сторонам необходимо принять участие в жизненно важной инициативе по превращению разделяющей их границы в благоприятное место транснационального развития и стабильности. |
| China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge. | Китай также признает, что менее развитые страны от более развитых отличает не только наличие ресурсов, но и наличие знаний. |
| Instead, they will most likely support cosmetic political reforms, including a new law that formally separates the roles of army commander and head of state. | Вместо этого они скорее всего поддержат косметические политические реформы, в том числе новый закон, который формально разделяет роли командующего армией и главы государства. |
| People often attribute this to China s hukou, or household registration system, which separates the urban privileged and the rural poor from the start of their lives. | Люди часто считают это характерной чертой китайской прописки ( хукоу ) или системы регистрации домовладений, которая разделяет привилегированное и сельское бедное население в самом начале их жизни. |
| The unhappy are egotistical, base, unjust, cruel, and even less capable of understanding one another than are idiots. Unhappiness does not unite people, but separates them... | Несчастные эгоистичны, злы, несправедливы, жестоки и менее, чем глупцы, способны понимать друг друга. Не соединяет, а разъединяет людей несчастье... |
| These two systems operate side by side, but the border that separates them has gradually become more porous, and the open breaches in it have become ever greater. | Эти две системы работают бок о бок, однако граница, которая разделяет их, постепенно становилась более проницаемой, а открытые бреши в ней становились все больше. |
| The war on terror concept stands in the way of recognizing this fact because it separates us from them and denies that our actions may shape their behavior. | Концепция войны с терроризмом препятствует признанию этого факта, потому что она отделяет нас от них и отрицает, что наши действия могут влиять на их поведение. |
| We must not forget that the subjection of women is so widespread and so old that we often refuse to recognize the abyss that separates them from us.' | Надо не забывать того, что порабощение женщин так велико и старо, что мы часто не хотим понимать ту пучину, которая отделяет их от нас, говорил он. |
| Perhaps my friend, my neighbor, my rock, would see that I m Muslim if she could see through the 50 feet of concrete and air that separates our homes. | Возможно, моё мусульманство стало бы заметным и для моей подруги, соседки и скалы, если бы она обладала способностью видеть сквозь 50 футов цемента и воздуха, разделяющие наши дома. |
| Methodology OLE DB separates the data store from the application that needs access to it through a set of abstractions that include the datasource, session, command, and rowsets. | OLE DB отделяет хранилище данных из приложения, которое должно иметь доступ к нему через набор абстракций, которые включают DataSource, сессию, командную строку. |
| But some sites are too stubborn to give up their secrets, as Kirkegaard found when he tried to record the concrete barrier that separates Israel from the West Bank. | Но некоторые места слишком упрямы, чтобы выдать свои секреты это Киркегадр узнал, пытаясь записать конкретный барьер, отделяющий Израиль от Западного берега. |
| It called for beefing up Taiwan's defense in the face of mainland China's missile threats and for building a peaceful framework of relations across the strait that separates Taiwan from the mainland. | Он призывал к усилению защиты Тайваня от ракетной угрозы, исходящей из материкового Китая, и к поиску мирных условий пользования проливом, что отделяет Тайвань от материка. |
| Nothing but the thinnest membrane of denial separates the notion of scientific immortality through priority of discovery from this deeper, older, and wholly non scientific dream of escaping one s own inevitable death. | И только самая тонкая мембрана опровержения через приоритет открытия отделяет понятие научного бессмертия от этой более глубокой, более древней и совершенно ненаучной мечте о возможности избежать собственной неизбежной смерти. |
| Although an ocean separates Latin America from Europe, to which streams of refugees are fleeing, an exhibition in Italy featuring the work of Latin American artists promoted compassion for refugees and immigrants. | Хотя Латинскую Америку и Европу разделяет огромный океан, поток беженцев устремился на европейские берега. Итальянская выставка представляет работы латино американских художников, призывающих с состраданием относиться к беженцам и иммигрантам. |
