Перевод "serve interests" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The swap lines would also serve American interests. | Соглашения о свопах также послужат американским интересам. |
| Such a move would also serve US security interests. | Подобный шаг также послужил бы интересам безопасности США. |
| Where it suits American interests, international institutions are happily used, and they usually serve European interests. | Америка с радостью прибегает к использованию международных институтов, когда это служит ее интересам, и обычно это служит и интересам Европы тоже. |
| So how well does the app serve local interests and needs? | Так насколько хорошо приложение служит местным интересам и нуждам? |
| Berlusconi has been equally active in pushing reforms that serve his economic interests. | Такую же активность Берлускони проявил и в проведении реформ, служащих его деловым интересам. |
| Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people? | Правительство должно служит идеологии или, вместо этого, интересам народа? |
| But their people rightly demand that government should not just serve the interests of others. | Жители этих стран, однако, справедливо полагают, что политика правительства страны не должна быть направлена исключительно на служение чужим интересам. |
| This approach would serve the interests of the EU, NATO, the SCO s members, and, not least, Afghanistan. | Такой подход послужит интересам Европейского союза, НАТО, членов ШОС и, в немалой степени, Афганистана. |
| It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around. | Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот. |
| We provide a central forum in which states can agree on norms to serve their common interests. | Мы предоставляем центральный форум, на котором государства могут согласовать нормы, которые бы отвечали их общим интересам. |
| This approach would serve the interests of the EU, NATO, the SCO s members, and, not least, Afghanistan. | Такой подход послужит интересам Европейского союза, НАТО, членов ШОС и, в немалой степени, Афганистана. |
| Would a peacekeeping force truly serve the interests of the agreement, rather than one side or the other? | Будут ли миротворческие силы действительно служить интересам соглашения, а не одной или другой стороне? |
| Such patterns may raise concerns among shareholders that pay structures are not well designed to serve their interests. | Подобные примеры могут вызвать беспокойство у акционеров, что структуры выплат не направлены на то, чтобы служить их интересам. |
| Might such ease and efficiency not also fuel market instability, and serve the interests of intermediaries rather than their clients? | Может ли подобная легкость и эффективность также подпитывать рыночную нестабильность и служить интересам посредников, а не их клиентов? |
| But, worst case scenarios aside, a Turkish invasion of northern Iraq can only serve the interests of Turkey s Kurdish separatists. | Однако, оставив в стороне самые худшие сценарии развития событий, турецкое вторжение в северный Ирак может только быть в интересах курдских сепаратистов. |
| Today, the risk is that the new Keynesian doctrines will be used and abused to serve some of the same interests. | Сегодня риск состоит в том, что будут использованы, при этом неправильно, новые кейнсианские доктрины для того, чтобы послужить тем же самым интересам. |
| It s so tempting that Ortega is likely to help rehabilitate Arnoldo Alemán, betting that freeing him will serve his political interests. | И поэтому для Ортеги очень важно помочь реабилитироваться Арнольду Алеману, делая ставку на то, что его освобождение будет служить политические интересам Ортеги. |
| Such tax payments would not be made in the interests of all the citizens, and not in the interests of the RuNet users, but would only serve a limited group of people. | Такие налоговые отчисления будут производиться не в интересах всего населения и даже не в интересах всех российских пользователей интернета, но в интересах ограниченной группы лиц. |
| Protect and serve ? | Служить и защищать ? |
| Let! First serve. | Сетка! Переподача. |
| Let! Second serve. | Сетка! Вторая подача. |
| It was the first Asian country to encounter the forces of globalization, master them, and then make them serve its own interests. | Она стала первой азиатской страной, столкнувшейся с силами глобализации, совладавшей с ними и заставившей их служить её собственным интересам. |
| All that interests him interests me.. | Все, что его интересует, интересует меня. |
| He is always ready to serve the interests of the rich and powerful, with no line in the sand, no limit to compromise. | Он всегда готов служить интересам богатых и сильных, без ограничения или предела для компромисса . |
| She feared that independent central banks would serve the interests of their banking clients, rather than those of the economy as a whole. | Она боялась, что независимые центральные банки скорее будут служить интересам своих клиентов , чем интересам всей экономики. |
| But stereotypes can survive so long and be so influential only insofar as they serve the real interests of real people and institutions. | Но стереотипы могут выживать так долго и быть настолько влиятельными только в той мере, в какой они служат реальным интересам реальных людей и учреждений. |
| Now it's your serve. | Теперь твоя подача. |
| Whose serve is it? | Чья подача? |
| I serve no one. | Я никому не служу. |
| At the same time, our efforts to promote democracy worldwide serve US interests, owing to the hardheaded realization that democracies settle their differences peaceably. | В то же самое время усилия по распространению демократии на весь мир служат интересам США, хотя бы только потому, что демократические государства улаживают свои разногласия мирным путем. |
| Thus, a vast majority of the population were sure that a democratically elected government would serve their interests and eagerly participated at the polls. | Таким образом, большая часть населения была уверена в том, что демократически выбранное правительство будет служить ее интересам, и активно участвовала в голосовании. |
| Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor. | Служение! Шервин Нуланд Для меня было честью служить врачем. |
| While official spin control is in full throttle, a growing number of thoughtful analysts are voicing concern that facile caricatures do not serve Thailand s interests. | Хотя официальная подача информации сейчас в полном разгаре, все большее число вдумчивых аналитиков выражают обеспокоенность тем, что услужливые карикатуры не служат интересам Таиланда. |
| As such, China and other countries are holding a depreciating asset that should be managed to serve domestic interests rather than those of the US. | Фактически, Китай и другие страны держат на руках обесценивающиеся активы, которые должны служить их внутренним интересам, а не интересам США. |
| Much of Asia, including China, focused on meeting the challenge of globalization, whereas Thailand s elite has protected the country s economy to serve its parochial interests. | Большая часть Азии, включая Китай, сосредоточилась на том вызове, который бросила им глобализация, тогда как элита Таиланда проводила политику протекционизма по отношению к экономике своей страны, чтобы та служила их узким интересам. |
| Serve the same as usual.' | Подать, что обыкновенно. |
| Savchenko will also serve time. | Савченко тоже сядет. Chuvatin Alexey ( chuvatin) 13 июля, 2014 |
| They serve delicious Uzbek food. | Они готовят вкусную узбекскую еду. |
| It will serve them well. | Это пойдет им на пользу . |
| How can I serve you? | Чем могу служить? |
| Serve the coffee now, please. | Подайте теперь кофе, пожалуйста. |
| Second set, Krajicek to serve. | Второй сет, подаёт Крайчек. |
| But America s neutrality on sovereignty disputes threatens to undermine its bilateral security alliances (which, by preventing countries like Japan from turning toward militarism, actually serve Chinese interests). | Однако нейтралитет Америки в спорах о суверенитете грозит подорвать двусторонние альянсы безопасности (которые, путем удержания таких стран, как Япония, от обращения к милитаризму, на самом деле служат китайским интересам). |
| International rules bind the US and limit America's freedom of action, but they also serve American interests by binding others to observable rules and norms as well. | Международные правила связывают Америку и ограничивают ее свободу действий, однако они одновременно служат и ее интересам, обязывая остальных также соблюдать обязательные для всех правила и нормы. |
| It interests me.' | Это интересно. |
Related searches : Serve The Interests - Other Interests - Career Interests - Advance Interests - Leisure Interests - Cargo Interests - Diverging Interests - Align Interests - Narrow Interests - Entrenched Interests - Individual Interests - Interests Paid - Mining Interests
