Перевод "shores" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 61 194. Oil slick on Lebanese shores | 61 194. Нефтяное пятно на ливанском побережье |
| 62 188. Oil slick on Lebanese shores | 62 188. Нефтяное пятно на ливанском побережье |
| And that shores up our economy, makes it stable. | Это укрепило нашу экономику, сделало ее более стабильной. |
| Their ship made it to the shores of Sicily. | Их судно подошло к берегам Сицилии. |
| The shores of the island are high and abrupt. | В целом лето на острове влажное и довольно прохладное. |
| This next picture shows the oil covered shores that were being cleaned. | На следующей фотографии изображен процесс очистки берега, покрытого нефтью. |
| Some of those volcanoes are under water, near the shores of the peninsula. | В этом документе Азов отнесён к категории внутренних вод России и Украины. |
| The Cold War was the glue which held both shores of the Atlantic together. | Холодная Война была тем клеем, который держал оба берега Атлантики вместе. |
| On both shores of the Mediterranean, generations have passed and new connections have been formed. | На обоих берегах Средиземного моря сменилось несколько поколений и установились новые связи. |
| What happens in Japanese politics over the coming months will ripple far beyond the country s shores. | Рябь, вызванная событиями ближайших месяцев в японской политике, разойдется далеко за пределы страны. |
| Protests on its southern shores have now begun the process of bringing democracy to this region. | Протестные выступления на его южных берегах уже запустили процесс по установлению демократии в этом регионе. |
| Recalling its resolution 61 194 of 20 December 2006 on the oil slick on Lebanese shores, | ссылаясь на свою резолюцию 61 194 от 20 декабря 2006 года о нефтяном пятне на ливанском побережье, |
| In the autumn of 2014 the shores of the lake began to transform into odorous waterplant pulp. | Осенью 2014 года берега Байкала начали зарастать водорослями. |
| Likewise, hundreds, if not thousands, of Africans die every year trying to reach the shores of Fortress Europe. | Точно также сотни, если не тысячи африканцев погибают каждый год, стараясь достичь берегов Европы. |
| The arrival of desperate boat people on Europe s shores is a symptom of their failure to do so. | Прибытие на лодках отчаявшихся беженцев к берегам Европы результат отказа богатых стран сделать это. |
| We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum. | Мы, европейцы, не можем себе позволить повернуться спиной к нашим арабским друзьям вдоль далеких берегов Средиземного моря. |
| So far, nearly 400,000 people have filled refugee camps in Tunisia and Egypt, and an estimated 20,000 have reached Italy s shores. | До сих пор около 400 000 человек заполнили лагеря беженцев в Тунисе и Египте, и приблизительно 20 000 достигли берегов Италии. |
| But recent democratic trends worldwide have now reached the shores of this medieval desert kingdom and can no longer be ignored. | Но недавние демократические тенденции во всем мире, наконец, достигли берегов этого средневекового королевства пустыни и игнорировать их больше нельзя. |
| Britain s economic prospects increasingly depend on events beyond its shores, whether just across the English Channel or in China or California. | Экономические перспективы Великобритании все больше и больше зависят от событий за пределами английских берегов, происходят ли они за проливом Ла Манш, в Китае или Калифорнии. |
| So far, nearly 400,000 people have filled refugee camps in Tunisia and Egypt, and an estimated 20,000 have reached Italy s shores. | До сих пор около 400 000 человек заполнили лагеря беженцев в Тунисе и Египте, и приблизительно 20 000 достигли берегов Италии. |
| Why is there such a vast exodus of China s brightest to the shores of Europe, Australia, the UK and the US? | Почему светлые умы Китая массово уезжают к берегам Европы, Австралии, Великобритании и США? |
| Almost 1,000 lives reach Greek shores every day, of which 60 are from Syria, according to the United Nations refugee agency. | Практически 1000 новых жизней попадает на греческие берега каждый день. 60 прибывают из Сирии, согласно данным агентства ООН по делам беженцев . |
| Throughout the summer, the disembarkations were taking place in the daytime and early evening at every beach across the Turkish shores. | Всё лето высадки происходили днем и вечером на всех пляжах вдоль турецкого берега. |
| But there are still over 650 million Indians, Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese, who remain washed up on the shores of poverty. | Но ещё более 650 миллионов жителей Индии, Пакистана, Шри Ланки, Бангладеша, и Непала, которые остаются прибиты к берегам бедности. |
| Well, most people outside Ukip's woad wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that. | Действительно, большинство людей за пределами традиоциналистской тенденции Ukip и более широкого круга сторонников малой Англии среди тори могут, вероятно, сказать на это да . |
| Amon Rémy Mallet (ARM) For some time now, there has been a resurgence of boats carrying African migrants landing on European shores. | Амон Реми Маллет (АРМ) В последнее время увеличилось количество выброшенных на европейские берега лодок с мигрантами из африканских стран. |
| But when the boat brings the group back to Vietnamese shores, they are caught by security forces on the lookout for escapers. | Но когда судно причалило к вьетнамским берегам, всю компанию передали в руки полиции, которая как раз их и искала. |
| There, she defines the new region of US strategic engagement as stretching from the Indian subcontinent to the western shores of the Americas. | В нем она определила, что новый регион стратегической активности США распространяется от индийского субконтинента до западных берегов американского континента . |
| When the only way to stay in your motherland is to carry it inside you underneath the distant skies of the strange shores. | Когда единственная возможность остаться на родине носить её в себе под далёким небом чужих берегов. |
| The radio segment was produced at the Free Radios Camp, and broadcast live from the shores of Lake Constance on May 9, 2013. | Радиозапись была сделана в Free Radios Camp и транслировалась в прямом эфире с берегов озера Констанс 9 мая, 2013. |
| Katra emerged in Madagascar in the 17th century it was at around this time that a wave of Bantu migration reached Madagascar's shores. | Катра появилась на Мадагаскаре в 17 веке примерно тогда же, когда волна миграции банту достигла мадагаскарских берегов. |
| The natural instinct to celebrate and support democratization across the Mediterranean has been tempered by concerns that the crisis will spill onto European shores. | Естественный инстинкт празднования и поддержки демократизации в Средиземноморье был омрачен опасениями, что кризис перельется на берега Европы. |
| And then a wonderful thing happened when I was in high school Gurus from the East started washing up on the shores of America. | А потом произошло нечто замечательное когда я училась в старших классах школы, Гуру с Востока начали стирать свои тоги на берегах Америки. |
| Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again. | Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния, поддерживает меня и выбрасывает на берег разума, чтобы снова жить и снова любить . |
| Treasury s refusal to do so is a monumental blunder that risks a general meltdown, the consequences of which will extend far beyond America s shores. | Отказ министерства финансов сделать это является большим просчетом, который рискует привести к общей катастрофе, последствия которой будут простираться далеко за пределы Америки. |
| They board a military helicopter and set off for the shores of Scotland, but inclement weather forces them to ditch their aircraft over Kosovo. | Они садятся в вертолёт и летят к берегам Шотландии, но из за погоды они терпят крушение возле Косово. |
| Most editors, when they cover Japan at all, prefer stories about the zaniness of its popular youth culture, or the wilder shores of Japanese sex. | Большинство из тех редакторов, кто хоть что то пишет о Японии, предпочитают истории о безумии ее популярной молодежной культуры, или диких основах японского секса. |
| It's cold, it's eerie, it's misty, it might be raining, and you might be standing on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. | Там холодно, жутко, туманно, там может идти дождь, и вы можете стоять под ним, на берегу озера Мичиган, наполенного до краев растворителем краски. |
| It is current Australian government policy that no person who arrives on its shores by boat to seek asylum will be settled in the country. | Такова действующая политика австралийского правительства ни один человек, приплывающий в Австралию на судне, не может там поселиться. |
| The political and security situation in the vast region between the Indus Valley and the shores of the Eastern Mediterranean is a cause for grave concern. | Ситуация в сфере политики и безопасности в обширном регионе между долиной Инда и восточно средиземноморским побережьем вызывает серьёзную озабоченность. |
| Compare that to the Syrians who flee war only to face the risk of death once more in tiny, overloaded rubber dinghies headed for Europe's shores. | Сравните это с сирийцами, которые бегут от войны, только чтобы снова столкнуться со смертельным риском в крошечных, перегруженных резиновых лодках, направляющихся к берегам Европы. |
| KAMPALA On a balmy afternoon, I met Dr. Gilbert Bukenya at his home on the shores of Lake Victoria, where we talked about the future of farming in Uganda. | КАМПАЛА В один прекрасный день я оказался в доме доктора Гилберта Букенья на берегу озера Виктория, где мы говорили о будущем сельского хозяйства Уганды. |
| Bolivia is where Costa Rica was 20 years ago, an eco tourism expert told me at the first national summit on the industry on the shores of Lake Titicaca. | Боливия сейчас находится там, где Коста Рика была 20 лет назад , сказал мне специалист по эко туризму на первом, проводившемся на берегу озера Титикака, национальном заседании работников этой отрасли индустрии. |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General on the implementation of General Assembly resolution 61 194 on the oil slick on Lebanese shores A 62 343. | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 61 194 Генеральной Ассамблеи о нефтяном пятне на ливанском побережьеA 62 343. |
| A group of four young women are embarking on a mission to help refugees who make their way to Lesvos, Greece, as they land on the shores of Europe. | Группа из четырех девушек решила помочь беженцам, которые оказались на острове Лесбос (Греция). |
