Перевод "should be made" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Should - translation :

ключевые слова : заставила заставил совершил сделали выбор следовало стоило следует Надо пора

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Moreover, the offer s essential elements should be made public.	Кроме того, основные части этого предложения должны быть обнародованы.
Who owns which data, and how should information be made public?	Кто какими данными обладает, и каким путем информация должна обнародоваться?
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation,	будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерного опустошения,
It would be complex, but it could be made manageable we should discuss how.	Это будет сложно сделать, но этим можно будет управлять осталось обсудить, каким образом.
A special effort should be made in order to strengthen their prospects.	Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия.
But the perfect should not be made the enemy of the good.	Но не надо делать лучшее врагом хорошего.
Similarly, while charitable donations by billionaires certainly should be welcomed, companies should also be made to pay a reasonable amount of taxes.	Точно так же, в то время как благотворительные пожертвования миллиардеров, безусловно, должны приветствоваться, следует собирать с компаний разумный налог.
For example, transnational migration flows should certainly be made easier and more attractive.	Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными.
First, special efforts should be made to boost peasant agriculture and rural communities.	Во первых, особые усилия должны быть предприняты для поднятия крестьянских хозяйств и сельских общин.
An appropriate decision should be made at the EU summit and it should also involve the United Nations.	Соответствующее решение должно быть принято на саммите ЕС, должна быть вовлечена и Организация Объединенных Наций.
But the tools needed to hedge such risks should be made available to everyone.	Но инструменты, необходимые для хеджирования подобного риска, должны быть доступны каждому.
Russians should be made to understand that they can choose one of two paths.	Нужно понятно объяснить россиянам, что они могут выбрать один из двух путей.
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism,	будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерной войны и ядерного терроризма,
Other voices were more cautious, noting that accusations should not be made too early	Между тем, есть те, кто просят сохранять спокойствие, заявляя, что угрозы дело полиции
But these should be made conditional on Kuchma leaving the country's constitution and democracy alone.	Но их введение должно быть обусловлено тем, что Кучма оставит в покое конституцию страны и ее демократию.
But people want to be religious, and religion should be made to be a force for harmony in the world, which it can and should be because of the Golden Rule.	Люди хотят быть религиозными, и религию необходимо превратить в движущую силу гармонии во всём мире ею она может и должна стать благодаря Золотому Правилу.
Should it be 450? Should it be 400?	450 частиц на миллион? 400?
Whoever stole the money should be caught, made to pay it back, and go to jail.	Кто бы ни украл деньги, его надо поймать, заставить их вернуть и отправить в тюрьму.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.	Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
Should the education minister be assessed according to how much overtime work teachers are made to perform?	Должна ли оценка работы министра образования производиться на основе количества сверхурочной работы, выполненной учителями под давлением правительства?
Should it be a mastectomy? Should it be a lumpectomy?	Мастэктомия? Или лампэктомия?
They should be.	А должно бы.
He should be.	А надо бы.
should be subdued	должны быть подавлены
They should also make clear that no regional deal can be made at the expense of Lebanon s sovereignty.	Они также должны дать понять, что не может быть никакого регионального соглашения за счет суверенитета Ливана.
At a time of deep recession, such support should not be made contingent on reaching unattainable fiscal objectives.	В ситуации глубокого спада такая поддержка не должна зависеть от выполнения практически невыполнимых задач и достижения практически недостижимых целей области финансово бюджетной политики.
But distinctions must be made.	Но здесь надо быть внимательными.
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.	Там было сказано Нужны песни, особенно сокровенные мечтания героя, нужна счастливая деревня и история любви, не обойтись и без злодея.
Something similar could be created for the European Parliament, and so on. It would be complex, but it could be made manageable we should discuss how.	Это будет сложно сделать, но этим можно будет управлять осталось обсудить, каким образом.
Once you have made a promise, you should keep it.	Однажды дав обещание, ты должен его держать.
Once you have made a promise, you should keep it.	Однажды дав обещание, ты должен его сдержать.
He should be praised and the police should be educated and punished.	Его нужно похвалить, а полиция должна исправить своё поведение и быть наказана.
Finally, this information should be digitized and made freely available over the Internet to all concerned researchers and parties.	Наконец, данная информация должна быть оцифрована и стать свободно доступной для всех заинтересованных сторон и исследователей в Интернете.
Further assistance should also be made conditional on greater freedom of the mass media and an end to intimidation.	Дальнейшая помощь также должна быть обусловлена большей свободой средств массовой информации и отменой политики запугивания.
The US, for example, should be made welcome to participate or continue to participate in peacekeeping and security cooperation.	Например, они должны пригласить к участию США или же предложить им продолжить свое участие в сотрудничестве, направленном на поддержание мира и обеспечения безопасности.
So, should innocent victims and those who gained nothing from fake prosperity really be made to pay even more?	Таким образом, нужно ли заставлять невинные жертвы и тех, кто ничего не получил от дутого процветания, заплатить еще больше?
At the same time, a new effort should be made to bring life to the UN s proposals regarding Cyprus.	В то же время, должны быть предприняты новые усилия, чтобы возобновить предложения ООН по Кипру.
What should be done?	Что должно быть сделано?
All should be eliminated.	Все они должны быть устранены.
Should we be surprised?	Разве это должно нас удивлять?
Neither should we be.	И нам также не следует быть уверенными.
What should be done?	Что нужно сделать?
Nor should it be.	Так не должно быть.
What should be done?	Что же следует сделать?
Should China be Contained ?	Нужно ли сдерживать Китай?

Display this page in English