Перевод "state of dependence" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Dependence or independence?
Зависимость или независимость?
Chemical and biological aspects of drug dependence .
Chemical and biological aspects of drug dependence .
Real dependence on this person.
Это настоящая зависимость от этого человека.
We cannot break that dependence overnight.
Мы не можем изменить эту зависимость за одну ночь.
The long term consequences of this cycle of dependence could be serious.
Долгосрочные последствия этой цикличной зависимости могут быть весьма серьезными.
It highlights the contrast between initiative and apathy, enterprise and obedience, competition and total dependence on a state that embodies a kind of unshakable fate.
Она подчеркивает контраст между инициативой и апатией, инициативой и послушанием, состязанием и полной зависимостью от состояния, которое является своего рода следствием покорности судьбе.
China fears dependence on those entrepôts in the event of conflict.
Китай опасается зависимости от этих перевалочных пунктов в случае конфликта.
Certainly Russia s media are aware of Europe s growing dependence on Russian energy.
Конечно, российские СМИ осознают растущую зависимость Европы от российской энергии.
One result was a deepening of North Korea s economic dependence on China.
Одним из результатов стало усугубление экономической зависимости Северной Кореи от Китая.
This dependence on microscopic variables is the central point of statistical mechanics.
Эта зависимость от микроскопических свойств является основной в статистической механике.
You don t believe it because for you the Venezuelan s creole excitability, the dependence on the state, the vulgarity and the tackiness are normal.
Ты не веришь, потому что всё это нормально для тебя это венесуэльская южная горячность, зависимость от государства, вульгарность и неотесанность.
If anything, dependence on complex cyber systems for support of military and economic activities creates new vulnerabilities in large states that can be exploited by non state actors.
Во всяком случае, зависимость от сложных кибер систем для поддержки военной и экономической деятельности создает для крупных государств новые слабые места, которыми могут воспользоваться негосударственные субъекты.
For that way lies permanent dependence on the West.
Поскольку, таким образом, она прокладывает путь постоянной зависимости от Запада.
But nicotine is only partly responsible for tobacco dependence.
Однако никотин только частично является причиной табачной зависимости.
Over dependence on aid and oil revenues characterizes almost all the economies of WANA.
Чрезмерная зависимость от помощи и доходов от нефти является особенностью почти всех экономик ЗАСА.
State of the Art, or Art of the State?
Исполнительные виды искусства и государственная поддержка
Another priority is to wean people from dependence on government.
Другой приоритет состоит в том, чтобы отучить людей от их зависимости от правительства.
It is difficult to overstate the dependence of modern economies on large scale computer systems.
Трудно преувеличить зависимость современных экономик от крупномасштабных компьютерных систем.
President of the State ) is the head of state of Israel.
Президент Израиля () глава государства в Израиле.
Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil.
Кроме того, США не избавились от своей зависимости от нефти.
Moreover, despite South Korea s dependence on exports, domestic consumption is robust.
Более того, несмотря на зависимость Южной Кореи от эксп рта, внутреннее потребление остается стабильным.
But notice its assertion that dependence on others is morally degrading.
Но отметим также и то, что, согласно этому утверждению, зависимость от других людей считается нравственно разлагающей.
So much so that people say there is a Zlatan dependence.
Ну и что, если говорят, что существует некая Златанозависимость .
But the dependence of the whole structure on continually rising house prices was rarely made explicit.
Но зависимость целой структуры от непрерывно растущих цен на жилье редко была прямой.
Russia s dependence on foreign foodstuffs will decline severalfold, but, of course, not immediately , the expert notes.
Зависимость России от иностранного продовольствия снизится в несколько раз, правда, не сразу , отмечает эксперт.
Maybe we haven t taken into account all of the geopolitical consequences deriving from this new logic of mutual dependence.
Возможно, мы не приняли во внимание все геополитические последствия, проистекающие из этой новой логики взаимозависимости.
Responsibility of a State in connection with the act of another State
Ответственность государства в связи с деянием другого государства
It is also the state fruit of the Indian state of Kerala.
В Южной Индии джекфрут по распространённости сравним с манго и бананом.
The term drug dependence was also redefined, to propose that loss of personal autonomy could never arise in a therapeutic setting. The ubiquitous term discontinuation symptoms Orwelliannewspeak for withdrawal implied that anti depressants carried no risk of dependence.
Трактовка широко используемого термина симптомы при прекращении применения подразумевает, что антидепрессанты не способны вызвать зависимость.
Nabucco would reach Europe via Turkey and would drastically reduce Caspian supplier countries dependence on Russia s pipelines, and the new southeastern EU members dependence on Russian gas supplies.
Набукко будет идти к Европе через Турцию и приведет к резкому снижению зависимости стран поставщиков каспийского региона от трубопроводов России, а также снизит зависимость новых стран членов ЕС на юго востоке от поставок российского газа.
Dependence on MS DOS To end users, MS DOS appears as an underlying component of Windows 95.
Windows 95 результат объединения продуктов MS DOS и Windows, которые ранее распространялись отдельно.
Palestine s State of Mind
Умонастроения в Палестине
Coercion of another State
Принуждение другого государства
Dissolution of a State
Распад государства
This same short term thinking characterizes the world s dependence on fossil fuels.
Подобная недальновидная точка зрения характеризует глобальную зависимость от ископаемого топлива.
The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky.
Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.
(c) Successor State means the State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States
c) государство преемник означает государство, которое сменило другое государство в случае правопреемства государств
The State of California uses San Francisco as the home of the state supreme court and other state agencies.
В Сан Франциско располагается Верховный суд штата Калифорния, а также ряд других учреждений штата.
Apart from rolling its own crypto instead of relying on existing encryption solutions, there is the matter of device dependence.
Кроме того, что создатели приложения сделали свой криптографический протокол, а не использовали одно из готовых решений, существует проблема зависимости от устройства.
Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State
Поведение органов, предоставленных в распоряжение государства другим государством
In fact, Japanese dependence on the US was even greater than that of Italy and other European powers.
Фактически, японская зависимость от США была еще больше, чем зависимость Италии и других европейских держав.
Today is Europe s moment of maximum flexibility as dependence on Russian energy supplies grows, the EU s leverage weakens.
Европа сегодня находится в состоянии максимальной гибкости поскольку возрастает зависимость от поставок российских энергоносителей, рычаги ЕС ослабляются.
Conduct of organs of a State
Поведение органов государства
State of nationality of a corporation
Государство национальности корпорации
1. An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State.
1. Потерпевшее государство, призывающее к ответственности другое государство, уведомляет это государство о своем требовании.

 

Related searches : Dependence Of From - Relationships Of Dependence - Level Of Dependence - Relationship Of Dependence - Degree Of Dependence - Relation Of Dependence - Mutual Dependence - Drug Dependence - Dependence Between - Dependence Upon - Resource Dependence - Excessive Dependence - Heavy Dependence