Перевод "stifle" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Stifle - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| It can stifle public debate. | Это может задушить общественное обсуждение. |
| High taxes stifle economic growth. | Высокие налоги сдерживают экономический рост. |
| But it can also stifle development. | Однако это также может затормозить развитие. |
| Yasheng Huang Does democracy stifle economic growth? | Яшен Хуан Сдерживает ли демократия экономический рост? |
| To stifle the independent judiciary and free media. | Задушить независимую судебную власть и свободные средства информации. |
| Curtailing prices, they say, would choke off R D and stifle innovation. | Они говорят, что обуздание цен погубило бы НИР и заглушило бы инновации. |
| By prosecuting critics as news fakers, the government can stifle legitimate dissent. | Преследуя критиков как распространителей лженовостей, правительство может подавить законное инакомыслие. |
| Such a blatant attempt to curtail scientific inquiry and stifle free speech seems inexcusable. | Такая вопиющая попытка прекратить научный поиск и задушить свободу слова кажется непростительной. |
| This his father had always done to stifle the letter j before it left his lips. | Так всегда делал его отец, чтобы остановить букву J , прежде чем она слетит с его губ. |
| Trump administration FCC commissioner Ajit Pai pledged to roll back the rules, arguing they stifle innovation. | Глава Федеральной комиссии в администрации Трампа Аджит Пай пообещал отменить правила, заявив, что они мешают инновациям. |
| But the public often views interest rate increases as negative events that increase unemployment and stifle growth. | Однако увеличение ставок процента часто считается негативным явлением, приводящим к повышению уровня безработицы и сдерживающим экономический рост. |
| It would stifle growth and increase unemployment and even fail to decrease the debt to GDP ratio. | Они говорили, что он задушит рост и увеличит безработицу, причем даже не уменьшит соотношение долга к ВВП. |
| Abuses in one place, no matter how grotesque, should not be used to stifle criticism in another. | Насилие в одном месте, независимо от того насколько оно беспощадно, не должно быть использовано для подавления критики в другой. |
| If both sides can stifle their murderous deviances, the hope of cultural and political reconciliation will be reborn. | Если обе стороны смогут сдержать свои поползновения к насилию, надежда на примирение культур и политических систем возродится вновь. |
| But too much control would almost certainly stifle innovation, increase costs, and probably exclude important anti establishment voices. | Но слишком сильный контроль почти наверняка задушит инновации, увеличит расходы и, вероятно, заглушит голоса важных противников контроля со стороны учреждений. |
| The Gordian knot paralyzing initiative and blocking employment consists in the maze of regulations that stifle the labor market. | Гордиев узел, парализующий инициативу и блокирующий рост занятости, состоит в лабиринте регулирований, которые сковывают рынок труда. |
| South Asia is at a critical stage in its historical transformation, when deepening economic disparities could stifle growth itself. | Южная Азия находится на критическом этапе своей исторической трансформации, когда усиление экономического неравенства может задушить сам экономический рост. |
| If the SVP finds such prayer calls too noisy, I d like to see it try to stifle church bells. | Если ШНП считает, что подобные призывы к молитве являются слишком шумными, я хотел бы посмотреть как она попытается заглушить звук колоколов. |
| But it is also important not to do it too soon, which might stifle today s nascent and very fragile recovery. | Но при этом важно не осуществлять ликвидацию слишком быстро, иначе это может погубить только что начавшийся и очень незначительный экономический подъем. |
| But this supposed free trade zone seems more like a recipe to enrich oligarchs and stifle competition, not promote trade. | Но зона якобы свободной торговли выглядит больше как рецепт для обогащения олигархов и удушения конкуренции, а не как средство содействия торговле. |
| When so much power is concentrated in one place, it is tempting to stifle criticism about how that power is used. | Когда столько власти сосредоточено в одном месте, возникает соблазн заглушить критику по поводу того, как эта власть используется. |
| But knee jerk reaction to stifle the exchange rate appreciation that should follow from strong productivity growth only stokes more inflows. | Но поспешная реакция с целью затормозить повышение обменного курса, которое должно следовать после большого роста производительности, только способствует большему притоку капитала. |
| In the past, the regime has tried to stifle the independent media, especially during the last election cycle earlier this year. | Режим пытался задушить свободные СМИ и ранее, особенно в ходе выборов , проходивших весной этого года. |
| But autocratic regimes, we learned through the disappointments of detente, are unusually well equipped to stifle yearnings for freedom among their populace. | Но авторитарные режимы, как мы, к сожалению, узнали из уроков разрядки, обычно хорошо приспособлены к удушению стремления к свободе, испытываемого населением. |
| And, if local authorities try to use administrative pressure to stifle dissent among voters, that could lead to protest spilling out into the streets. | И если местные власти пытаются использовать административное давление, чтобы заглушить несогласие среди избирателей, это может привести к протестам на улицах. |
| He receives something from the Academy,' she explained animatedly, trying to stifle the excitement resulting from the strange alteration in Anna Pavlovna's manner toward her. | Он что то получает от Академии, оживленно рассказывала она, стараясь заглушить волнение, поднявшееся в ней вследствие странной в отношении к ней перемены Анны Павловны. |
| Should online news portals be also subjected to this restraint, it would effectively spread self censorship from print to online media and stifle news reporting. | Если информационные онлайн порталы покорятся этим ограничениям, это усилит в интернет СМИ процесс самоцензуры, который уже царит в печатных изданиях, и приведет к уничтожению интересных репортажей. |
| But as the storm clouds gather in the coming year, the political coalition that put Bush in power will stifle progress in undoing the fiscal mess. | Но, пока на горизонте будущего года собираются тучи, политическая коалиция, приведшая Буша к власти, будет препятствовать распутыванию финансового узла. |
| Lako Bukia, a 28 year old British and American educated Georgian designer featured at London Fashion Weeks, asserts that economic conditions threaten to stifle homegrown talent. | Лако Букия, 28 ми летний грузинский дизайнер британского происхождения, получившая образование в Америке и учавствовавшая на Лондон Fashion Week, утверждает, что экономические условия могут задушить доморощенный талант. |
| It is usually assumed that developing economies need to build resources that emulate those in the developed world, but this could actually stifle the most creative thinking. | Обычно предполагается, что развивающиеся экономики должны создавать ресурсы, эмулирующие существующие в развитом мире, но это, в действительности, удушает наиболее креативное мышление. |
| Saudi power and US acquiescence managed to stifle democratic agitation in the Gulf, but the region s dynasties cannot expect to slip history s noose once and for all. | Благодаря саудовской военной мощи и американскому молчаливому согласию удалось задушить призывы к демократии в регионе Персидского залива, но династические правители региона не могут рассчитывать на то, что петля истории соскользнет с их шеи раз и навсегда. |
| According to the European Parliament, his detention was part of Syrian government efforts to restrict access to online communities and stifle freedom of expression in the country. | Как заявляет Европейский парламент, его задержание было частью усилий сирийского правительства по ограничению доступа к интернет сообществам и подавлению свободы слова в стране. |
| Proposed amendments to Indonesia s Electronic Information and Transactions Law to criminalize cyberbullying may be used to stifle legitimate dissent, according to free speech advocates in the country. | По словам защитников свободы слова в Индонезии, предложенные поправки в закон об электронной информации и сделках, призванные криминализировать интернет травлю , могут быть использованы для подавления законного инакомыслия. |
| And, although Turkmenbashi died in December, his successor, Gurbanguly Berdymukhammedov, has continued to imprison dissidents, stifle freedom of expression, and scoff at democracy, as February s rigged elections demonstrate. | И, хотя Туркменбаши в декабре умер, его преемник, Гурбангулы Бердымухаммедов, продолжает сажать в тюрьму диссидентов, душить свободу самовыражения и насмехаться над демократией, как показали сфальсифицированные февральские выборы. |
| Human rights activists in the United States are calling for legislation that would prevent American companies from engaging in business practices that help repressive regimes stifle democratic movements. | Human rights activists in the United States are calling for legislation that would prevent American companies from engaging in business practices that help repressive regimes stifle democratic movements. |
| What are being sold as free trade agreements include IP provisions that could stifle access to affordable medicines, with a potentially significant impact on economic growth and development. | То, что представляется как соглашение о свободной торговле , включает в себя соблюдение прав ИС, что может перекрыть поставки доступных лекарств и оказать значительное влияние на экономический рост и развитие. |
| Human rights activists in the United States are calling for legislation that would prevent American companies from engaging in business practices that help repressive regimes stifle democratic movements. | Активисты борьбы за права человека в Соединенных Штатах призывают к принятию законодательства, которое бы запрещало американским компаниям заниматься коммерческой деятельностью, помогающей репрессивным режимам подавлять демократические движения. |
| Russians from across the political spectrum, human rights activists and neo Nazis alike, accuse police of arbitrarily enforcing Article 282 to stifle free speech, especially on the Internet. | Россияне с разных сторон политического спектра и правозащитники, и неонацисты обвиняют полицию в избирательном применении статьи 282 для ограничения свободы слова, особенно в интернете. |
| Many of the institutions of the large EU economies stifle individual incentives, hamper the mobility of resources, and make it difficult to select the most efficient and dynamic enterprises. | Многие учреждения стран ЕС с крупной экономикой подавляют индивидуальные стимулы, препятствуют подвижности ресурсов и затрудняют отбор наиболее эффективных и динамичных предприятий. |
| Several liberal media outlets in Russia also published allegations that Durov and Vkontakte had cooperated with the Kremlin to stifle political protests during the 2011 2012 Winter of Discontent. | Некоторые либеральные СМИ России также опубликовали утверждения, что Дуров и ВКонтакте сотрудничали с Кремлём, помогая подавить протесты Зимы недовольства 2011 2012 года. |
| Still, politicians and maybe even some central bankers continue to be concerned about the currency, because they fear that a stronger euro could stifle exports, thus weakening overall economic performance. | Однако политики и, возможно, даже некоторые банкиры центральных банков всё ещё обеспокоены ростом курса евро, т.к. считают, что сильный евро может подавить экспорт и, таким образом, ослабить общие экономические показатели. |
| Cases tend to drag on for years, creating an environment that can be used to the advantage of those who seek to stifle critical reporting through criminal acts of intimidation. | Дела продолжаются годами, создавая обстановку, которая может быть использована к выгоде тех, кто пытается задушить критические репортажи через преступные акты запугивания. |
| Oppressive, blanket regulation, which may be necessary in complex and unpredictable financial markets, may not be relevant in a rural community or, worse, it may stifle efforts to promote financial inclusion. | Жесткое, тотальное регулирование, которое, возможно, и необходимо на сложных и непредсказуемых финансовых рынках, может оказаться неуместным в аграрном сообществе более того, оно может оказаться удавкой для попыток способствовать финансовой вовлеченности. |
| For example, we know that we should lower interest rates and inject liquidity to fight stagnation, and that we should raise policy rates and banks cash reserve ratios to stifle inflation. | Например, мы знаем, что должны понижать процентные ставки и восполнять недостаток ликвидности для борьбы со стагнацией и что мы должны поднимать учетную ставку и уровень резерва наличных средств банков, чтобы подавить инфляцию. |
| It is unfortunate that Laos has aligned itself with its neighbors in the region that are implementing repressive Internet laws to stifle dissent, intimidate the opposition, and even punish critical citizens. | Очень жаль, что страна присоединилась к своим соседям в регионе , используя репрессивные интернет законы в попытке подавить инакомыслие, запугать оппозицию и даже для того, чтобы наказать любого критически настроенного гражданина. |
Related searches : Stifle Joint - Stifle Innovation - Stifle Creativity - Stifle Competition - Stifle Dissent - Stifle Growth - Stifle A Laugh - Stifle A Yawn