Перевод "subdued volatility" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Subdued - translation :

Volatility - translation :

ключевые слова : подавленной подчинили подчинены подавить манере нестабильность неустойчивости экономике возмутительных работали.

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

should be subdued	должны быть подавлены
She likes subdued colors.	Ей нравятся спокойные цвета.
Man can be subdued through fear.	Человека можно держать в подчинении страхом.
The clash was subdued the following day.	Восстание было подавлено на следующий день.
Where Did Market Volatility Go?	Почему замедлилось развитие рынков?
Recent volatility reinforces this temptation.	Имеющая место нестабильность подкрепляет этот соблазн.
Markets loathe uncertainty and volatility.	Рынки ненавидят неопределенность и изменчивость.
Surely, today s low volatility is partly cyclical.	Сегодняшнее замедленное развитие, безусловно, отчасти циклично.
Indeed, there is volatility just beneath the surface.	Вообще то, нестабильность дошла до опасного предела.
If workforces are stagnating or shrinking and growth is subdued, why spend on boosting output?	Если рабочая сила стагнирует или сокращается, а экономический рост вял, зачем тогда тратить деньги на увеличение выпуска продукции?
But volatility has risen, as has cross market contagion.	Но возросла нестабильность, равно как и взаимная заразность рынков.
Such volatility does not fit a fundamentals driven market.	Такая изменчивость не соответствует рынку, который регулируется основными принципами.
But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind.	кроме тех (из воюющих), которые покаялись прежде, чем вы получили власть над ними. И знайте же (о, верующие), что Аллах прощающий (и) милосердный!
Those who think that globalization, technology, and the market economy will solve the world s problems seemed subdued.	Те, кто думают, что глобализация, технологии и рыночная экономика решат мировые проблемы, казались подавленными.
So tell the disbelievers You will surely be subdued and driven to Hell How bad a preparation!	Скажи (о, Пророк) тем, которые стали неверными иудеям и другим, которые отказались помочь тебе в день битвы при Бадре Вскоре уже в этом мире вы будете побеждены и (в День Суда) (вы будете) собраны к Геенне Аду , и (как) ужасно это (огненное) ложе!
Even though the markets seem to be anticipating substantial levels of quantitative easing, US corporate investment remains subdued.	Несмотря на то что рынки, по видимому, ожидают значительного количественного послабления, корпоративные инвестиции в США по прежнему ослаблены.
A volatility feedback loop begins the more volatility, the more people feel they must pay attention to the market, and hence the more erratic their trades.	Начинается цепь обратной связи чем больше колебаний, тем больше люди уверяются в том, что им следует следить за рынком, и из за этого все более непредсказуемыми становятся торги.
They are expensive and a source of political and supply volatility.	Оно дорогое, является источником политической зависимости и зависимости от поставок.
Extraordinary stock market volatility, both up and down, has continued since.	С тех пор чрезмерные колебания фондового рынка, как вверх, так и вниз, не прекращаются.
EMU membership will diminish this volatility and eliminate exposure to it.	Членство в ЭДС уменьшит это непостоянство и устранит такой риск.
Volatility has increased only modestly, while asset prices have held up.	Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались.
Meanwhile, market volatility has grown, and a correction is still underway.	Между тем, непостоянство рынка выросло, и его коррекция продолжается.
Given the volatility in the global economy, this entails bearing some risks.	Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска.
Second, natural resource prices are volatile, and managing this volatility is hard.	Во вторых, цены на природные ресурсы изменчивы, и управлять этой изменчивостью довольно трудно.
But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility.	С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится.
This has led to heightened volatility in equity, money, and debt markets.	Это привело к повышенной неустойчивости акций, денег и долговых рынков.
But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility.	Но как теоретические результаты, так и результаты моделирования не указывают на очевидное снижение волатильности.
Volatility itself is costly, leaving economies unable to respond effectively to price signals.	Изменчивость цен обходится дорого экономика не в состоянии эффективно реагировать на ценовые сигналы.
Even without capital market liberalization, the world will continue to face enormous volatility.	Даже без либерализации рынка капитала мир будет продолжать стоять лицом к лицу с огромным непостоянством.
Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets.	События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках.
Ethnic division combined with high levels of unemployment is a recipe for volatility.	Такая этническая раздробленность вкупе с высоким уровнем безработицы неизбежно влечет за собой общественные волнения.
Estrada remains adored by the masses, but so far the public s reaction to the verdict has been nonviolent and almost subdued.	Эстрада пользуется популярностью среди масс, но пока что общественная реакция на вердикт была неагрессивной и почти что пассивной.
Europeans subdued Amerindian populations and also brought in massive numbers of slaves from Africa, especially to the Caribbean basin and Brazil.	Европейцы подчинили себе американских индейцев, а также завезли большое количество рабов из Африки, особенно в страны Карибского бассейна и Бразилию.
Datsik s invasion spree ended at a motel, where he was finally subdued by security guards and turned over to law enforcement.	Вторжение Дацика закончилось в мотеле, где он был окончательно схвачен охранниками и доставлен в правоохранительные органы.
But some countries show strong resilience in the face of pervasive violence and volatility.	Однако некоторые страны показывают сильную устойчивость в условиях повсеместного насилия и нестабильности.
From the beginning, members of his entourage worried about his volatility and mental balance.	С самого начала члены его окружения волновались о его непостоянстве и умственном состоянии.
Immense market volatility serves only to reinforce people s sense that something is really wrong.	Бесконечные колебания рынка только усиливают чувство у людей, что что то действительно идет не так.
Volatility is down, confidence is up, and risk aversion is much lower for now.	Волатильность снижается, доверие растет, и неприятие риска значительно ниже на данный момент.
After the autumn of 2008, exchange rate volatility slowly receded toward pre crisis levels.	После осени 2008 года волатильность обменного курса медленно отступила к докризисным уровням.
Normal financing is not forthcoming. Only grants from the US will reduce output volatility.	Поскольку нормального финансирования в ближайшем будущем не ожидается, только за счет американских грантов можно обеспечить относительную стабильность нефтедобычи.
One would hope that his removal would reduce market volatility and stabilize oil prices.	Казалось бы, смещение Саддама должно было повлечь за собой большую устойчивость рынка и стабилизировать цены на нефть.
The resulting exchange rate, interest rate, and commodity price volatility continues to this day.	Результатом стала неустойчивость обменного курса, учетной ставки и товарных цен, и эта нестабильность сохраняется и сегодня.
Moreover, Iran s leaders seem to assume that the country is too big and too strong to be subdued by sanctions or air strikes.	Кроме того, руководство Ирана, кажется, считает, что страна слишком велика и сильна, чтобы ее можно было покорить посредством санкций или ударов с воздуха.
With uncertainty, volatility, and tail risks on the rise again, the correction could accelerate quickly.	При неопределенности, волатильности и вновь увеличивающихся побочных рисках коррекция может быстро ускориться.
In these circumstances, it is not surprising that financial markets have returned to extreme volatility.	Неудивительно, что в подобных условиях финансовые рынки снова стали чрезмерно нестабильными.

Display this page in English