Перевод "substitution between" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Substitution by substitution, it was overwhelming and we couldn't resist. | Замена за заменой, это было поразительно и мы не могли сопротивляться . |
| But this substitution cannot continue indefinitely. | Но эта замена не может происходить бесконечно долго. |
| What about possible losses suffered by the Substitution Account? | А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения? |
| 1926, Kurt Lewin, founder of social psychology, called this substitution. | В 1926 году Курт Левин, основатель социальной психологии, назвал это замещением . |
| Import substitution fostered competitive industries in Brazil, but not in Argentina. | Реформа двойного ценообразования сработала в Китае Дэн Сяопина, но не в горбачевском Советском Союзе. |
| Import substitution fostered competitive industries in Brazil, but not in Argentina. | Замещение импорта внутренним производством способствовало созданию конкурентоспособных отраслей промышленности в Бразилии, но не в Аргентине. |
| Impatient, she flew to Quetta to discuss with Mullah Nasim Aukhundzada a poppy substitution program. | Она даже вылетела в Кветту, чтобы обсудить с Муллой Назимом Аухундзада программу по вытеснению маковых насаждений. |
| Back in 1980, the IMF came close to adopting a so called SDR Substitution Account. | МВФ всерьёз рассматривал принятие так называемого счёта замещения СПЗ. |
| Back in 1980, the IMF came close to adopting a so called SDR Substitution Account. | В 80 х гг. МВФ всерьёз рассматривал принятие так называемого счёта замещения СПЗ. |
| Moreover, in the past, southern African countries put their faith in protectionism and import substitution policies. | Более того, в прошлом страны юга Африки делали расчёт на протекционизм и стратегию замещения импорта. |
| One common thread in jokes about the censorship decision riffs on the concept of import substitution and protectionism. | Многие шутки о блокировке были основаны на идеях импортозамещения и протекционизма. |
| They should be, according to my guesstimate, just over 50 now, so they are capable of import substitution. | И сейчас им, по моим прикидкам, чуть за 50. То есть импортозамещать еще могут. |
| It turned out that there was enormous excess capacity, and import substitution soon began, even in the midst of financial turmoil. | Оказалось, что существовали огромные избыточные производственные мощности, даже в разгар финансового кризиса началось вытеснение импорта. |
| It wants to keep prices lower to maintain the global economy s oil addiction and deter technological substitution of alternative energy sources. | Ему необходимо держать цены на более низком уровне, чтобы поддержать зависимость мировой экономики от нефти и задержать технологический переход на альтернативные источники энергии. |
| Experts support the opinion that the introduction of quotas for domestic goods will contribute to import substitution and may accelerate the process. | Эксперты придерживаются мнения, что введение квот на отечественные продукты поспособствует импортозамещению и может ускорить этот процесс. |
| Between | Between |
| Import substitution takes place before your eyes a clothing store that last year sold only imported apparel, now sells only domestically produced goods. | У вас на глазах происходит замещение импорта магазин одежды, который в прошлом году продавал только импортную одежду, сейчас торгует только теми товарами, что произведены внутри страны. |
| While there are currently other priorities, it would be useful for the IMF to study anew an SDR substitution account and similar schemes. | Хотя в настоящее время существуют другие приоритеты, МВФ было бы полезно заново изучить счёт замещения СПЗ и аналогичные схемы. |
| This doesn t amount to a conversion to liberal principles or a substitution of Europe for the ideals of the left and of socialism. | Это не означает переход к либеральным принципам или замещение идеалов левого движения и социализма Европой. |
| Aside from shaky funding, the harm reduction efforts in Russia, and to a large degree in Ukraine, lack a fundamental tool opiate substitution treatment. | Помимо шаткого финансирования, усилиям по снижению вреда в России и, в значительной степени, в Украине не хватает фундаментального инструмента терапии по замене наркотиков. |
| Even if an SDR Substitution Account is established, it is unlikely that the dollar s share in international reserves would fall to an insignificant level. | Даже при создании счёта замещения СПЗ маловероятно чтобы доля доллара в международных резервах упала до незначительного уровня. |
| But there are limits to substitutability the costs of substitution (including human ingenuity) often increase in previously unknown ways as key resources are degraded. | Но устойчивое развитие имеет свои пределы стоимость замещения (включая человеческую изобретательность) часто увеличивается ранее неизвестным образом по мере сокращения основных ресурсов. |
| Substitution of paracetamol for aspirin, researchers proposed, may have led to an enhanced allergic immune response, thereby increasing susceptibility to asthma and other allergic disorders. | По мнению исследователей, замена аспирина на парацетамол могла привести к более сильной аллергической иммунной реакции, что повысило бы подверженность астме и другим аллергическим расстройствам. |
| This does not mean an increase in overall taxation, but simply a substitution in each country of a pollution (carbon) tax for some current taxes. | Это не означает, что общая сумма налогов должна увеличиться, просто каждая страна должна заменить некоторые из действующих налогов налогом на загрязнение (на углерод). |
| While export expansion delivered growth in this century, import substitution and inward foreign direct investment (FDI) will lead to increasing productivity in Japan in the next. | В то время, как в этом столетии экономический рост обеспечивался расширением экспорта, в следующем столетии замещение импорта и приток прямых иностранных инвестиций приведет к увеличению производительности в Японии. |
| As Fred Bergsten has reminded us, the mechanism is already available in the form of the substitution account that was negotiated in the IMF in 1980. | Как напомнил нам Фред Бергстен, этот механизм уже является доступным в форме подставного счёта , оговорённого в МВФ в 1980 году. |
| Delay between slides | Задержка между сменой слайдов |
| I'm between jobs. | Я временно безработный. |
| The conventional wisdom is that Russian industrial growth is only an effect of high oil prices and import substitution, facilitated by a great devaluation of the ruble. | Общее убеждение состоит в том, что российский промышленный рост происходит только в результате высоких цен на нефть и замещения импорта, сопровождаемого сильной девальвацией рубля. |
| Create national programs that encompass a full range of pragmatic, inclusive, and accessible harm reduction services, from education and drug treatment to substitution therapy and needle exchange | создания государственных программ, включающих весь диапазон практических, комплексных, доступных мероприятий по снижению вреда от наркотиков, начиная с образовательных и лечебных программ, и заканчивая замещающей терапией и программами обмена игл |
| If IDUs inject heroin or related opiates as is primarily the case in Eastern Europe establishing opiate substitution programs with methadone or buprenorphine can dramatically slow HIV transmission. | Если ПИНы вводят героин или родственные наркотики как это наиболее распространено в Восточной Европе программы по замещению наркотиков метадоном или бипенорфрином могут значительно замедлить передачу ВИЧ. |
| And, apart from possible political considerations, large holders of dollars would find a substitution account attractive as a form of protection against strong fluctuations in the dollar s value. | И, помимо возможных политических соображений, крупнейшие держатели долларов найдут счёт замещения привлекательным как форму защиты от сильных колебаний стоимости доллара. |
| However, this one initiative on it s own will not give rise to import substitution, considering that a whole set of measures is needed for that, Litvinenko is certain. | Однако сама по себе к импортозамещению эта инициатива не приведет, поскольку для этого нужен комплекс мер, уверен Литвиненко. |
| Cooperation between national authorities | Сотрудничество между национальными органами |
| Convert between various units | Преобразование между различными единицами измерения |
| Switching between View Layouts | Переключение между несколькими настройками панелей |
| Don't eat between meals. | Не ешь между приемами пищи. |
| Don't eat between meals. | Не перекусывай. |
| Don't eat between meals. | Не кусочничай. |
| Choose between these two. | Выбери из этих двух. |
| Choose between these two. | Выберите между этими двумя. |
| Choose between the two. | Выбери одно из двух. |
| Read between the lines. | Читайте между строк. |
| Read between the lines. | Читай между строк. |
| Between Scylla and Charybdis. | Меж Сциллой и Харибдой. |
Related searches : Product Substitution - Substitution With - Substitution For - Substitution Rules - In Substitution - Substitution Class - Asset Substitution - Substitution Rate - Substitution Test - Temporary Substitution - Through Substitution - Data Substitution - Substitution Arrangement
