Перевод "such being" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Stop being such a baby.
Не будь таким ребёнком.
Stop being such a snob.
Хватит быть таким снобом.
I apologize for being such an idiot.
Прошу прощения, что был таким идиотом.
How does it feel being married to such a beautiful woman?
Интересно, как себя чувствует человек, женившийся на такой прекрасной женщине?
And this is such an inversion, and such a wonderful example of children being the agents of change.
Это замечательная перестановка, и замечательный пример того, что дети являются своего рода проводниками изменений.
Even such proximate memory is far from being the rule in Russia.
Даже такая свежая память не характерна для России.
Raising a living being with such great care to later torture them...
Выращивать живое существо с трогательной заботой, чтобы потом его замучать...
Despite such headaches, significant progress toward a single financial market is being made.
Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
Что ж, никогда не поздно исправить свои ошибки.
And happiness, of course, is such a vague word, so let's say well being.
Конечно, счастье очень нечёткое слово, поэтому будем говорить благоденствие .
In light of today s crisis, what is the likelihood of such reforms actually being implemented?
В свете сегодняшнего кризиса, какова вероятность того, что эти реформы будут воплощены в жизнь?
In light of today s crisis, what is the likelihood of such reforms actually being implemented?
В свете сегодняшнег кризиса, какова вероятность того, что эти реформы будут воплощены в жизнь?
Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad,
отмечая, что коррупция включает незаконное получение, перевод и инвестирование за границей государственных средств,
It is not possible for Colombia to continue being such a racist and segregated country!!!
Колумбия не может оставаться такой расистской и сегрегированной страной!!!
In northern Iraq, old scores are being settled and de facto ethnic segregation is being introduced in areas, such as Irbil, that were traditionally diverse.
В северных регионах Ирака сводятся старые счеты и, фактически, вводится этническая сегрегация в районах, таких как, например, Ирбил, традиционно отличавшихся этническим многообразием.
In the new democracies of the postcommunist world, such two party systems never came into being.
В новых демократических государствах пост коммунистического мира никогда не возникали такие двухпартийные системы.
There are many more such stories of innocent lives being lost in the war in Afghanistan.
Еще много таких историй о невинных жизнях, унесенных во время войны в Афганистане.
But only one such patriot was granted the honor of being allowed to perform this act.
Но только одному такому патриоту выпала честь осуществить это на практике.
All the talk about it being resistant to such kinds of news was proven wrong yesterday.
Все разговоры о том, что он был устойчив к подобным новостям, вчера были перечеркнуты.
Maybe being born in a Third World country means that such feelings are embedded in you.
Может быть, то, что ты родился в стране третьего мира, означает, что это чувство уже в тебе заложено.
If carried out by a representative government, such economic reforms have a better chance of being sustained.
И если это будет проводиться представительным правительством, то такие реформы имеют больше шансов быть продолжительными.
Such reluctance is understandable, for the choice is almost like being forced to choose death over life.
Такое нежелание вполне понятно, поскольку выбирать между такими вещами это почти как необходимость выбирать между жизнью и смертью.
He was fond of angling, and seemed proud of being able to like such a stupid occupation.
Он любил удить рыбу и как будто гордился тем, что может любить такое глупое занятие.
'No ' said Serpukhovskoy, frowning with vexation at being suspected of such nonsense. 'Tout ça est une blague.'
Нет, сморщившись от досады за то, что его подозревают в такой глупости, сказал Серпуховской. Tout ca est une blague.
I m happy to work for a newspaper that has such a long history of being truly independent.
Я счастлив работать на газету с такой долгой историей подлинной независимости.
Such offsetting tariffs would have to differ among products (being higher on more CO2 intensive products) and among countries (being higher for countries with low permit prices).
Такие компенсирующие тарифы должны будут отличаться в зависимости от продукции (увеличиваясь для более CO2 интенсивной продукции), а также в зависимости от стран (увеличиваясь для стран с низкой стоимостью разрешений).
But at least we have had clear warnings about the dangers of such habits, so people who want to use such knowledge can avoid being trapped.
Но, по крайней мере, мы предупреждены об опасности таких привычек, так что люди, желающие использовать это знание, могут избежать ловушки.
BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.
Anything can trigger such an act rejection by a girl, being fired from a job, failing an examination.
Такие действия может вызвать любая причина отказ девушки, увольнение с работы, провал на экзамене.
So being a gang leader in the inner city wasn't such a bad deal in the mid '80s.
Быть главарем банды в бедных районах было совсем неплохо, в середине 80 х.
It does not seem to matter that such troops are being used to enforce the UN's own demands.
Тот факт, что эти войска используются для проведения в жизнь требований той же ООН, как будто не имеет значения.
It is difficult to imagine victims of a fire from another social group being treated with such indifference.
В заключении хотелось бы сказать сложно представить, чтобы к пострадавшим от пожара относились с таким же равнодушием, будь они из другой социальной группы.
The essential nature of being for itself is that it is free in itself that is, it does not depend on anything else, such as matter, for its being.
Как эти формальные категории, так и вся субъективная логика имеют здесь формальный и субъективный характер далеко не в общепринятом смысле.
Africans will no doubt feel that Africa is being singled out unfairly when such abuses exist throughout the world.
Африканцы вне всяких сомнений будут чувствовать, что Африку выбрали несправедливо, ведь такие злоупотребления существуют по всему миру.
Getting such patients to accept being put into a control group where no acupuncture is applied is almost impossible.
Убедить таких пациентов присоединиться к контрольной группе, где реабилитация будет осуществляться без применения иглоукалывания, практически невозможно.
Employees from three companies that are members of the union have confirmed that such a proposal is being discussed.
Сотрудники трех компаний членов союза подтвердили, что такой проект обсуждается.
Japanese women, however, are not so sure that being asked to join the workforce is such a good thing.
Японские женщины, однако, не уверены, что идея о трудоустройстве так уж хороша.
What I don't understand is why the children aren't being allowed to play outside on such a nice day.
Чего я действительно не могу понять, так это зачем запрещать детям играть на улице в такой замечательный день.
Such a pact calling for a united economic space is now being entered into by Russia, Ukraine, Kazakhstan, and Belarus.
Подобный пакт о едином экономическом пространстве сейчас заключается между Россией, Украиной, Казахстаном и Беларусью.
Both platforms understand that such behavior could lead to Facebook and Twitter being fully blocked in Russia, TV Rain reports.
Обе платформы понимают, что такое поведение может привести к полной блокировке Facebook и Twitter в России, сообщает Дождь .
Producers film the women sharing farming techniques with each other while being trained on such things as leadership and finance.
Продюсеры снимают женщин, которые делятся друг с другом сельскохозяйственными техниками, будучи обученными таким вещам, как лидерство и финансы.
Normally media platforms only deal with such stories for a short time. After that a new event is being discussed.
Обычно в соцмедиа каждая история обсуждается недолго, вскоре сменяясь другим событием.
When this happens, seed is transformed from being a common good into being the intellectual property of companies such as Monsanto, for which the corporation can claim limitless profits through royalty payments.
Когда происходят подобные вещи, семена перестают быть общественным благом и переходят в разряд интеллектуальной собственности таких компаний, как Monsanto , по которой корпорации могут извлекать безграничные доходы посредством требования уплаты роялти.
It is such rubbish, such humbug, such self deception.
Это такой вздор, такое вранье, такое самообманыванье.
Middle class people in Poland are being hit by the increased cost of the services of skilled workers, such as plumbers, and also of the less skilled, such as decorators, and the highly skilled but low paid, such as doctors.
Средний класс в Польше растёт из за увеличения стоимости услуг квалифицированных рабочих, таких как сантехники, а также менее квалифицированных, таких как маляры и более квалифицированных, но низкооплачиваемых, таких как врачи.

 

Related searches : Being Such That - Such And Such - Such-and-such - Or Such - Such Matters - Each Such - Such Cases - With Such - For Such - One Such - All Such - On Such