Перевод "the belief that" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Belief - translation :

That - translation :

ключевые слова : вера убеждение убеждений Вопреки Вера тот эту этим которые вот

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Yet that belief guides the Bush administration.	И все же это убеждение руководит администрацией Буша.
It is the belief system that we carry.	Это внутренняя система убеждений.
Why do we have that belief?	Почему мы в этом уверены?
My belief is that you are right.	Я убеждён, что ты прав.
My belief is that he will succeed.	Я верю, что он добьется успеха.
Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators.	Ее сила заключается в самой вере вере в моральный порядок, бросающий вызов светским и даже религиозным диктаторам.
By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.	Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру.
Hence the popular belief that democracies, like wine, improve with age.	Отсюда распространенное мнение, что демократии как вино становятся лучше с возрастом.
We rapidly lose our belief in that winter myth.	Мы быстро теряем нашу веру в этот зимний миф.
Many of the reactions to my book tend to confirm that belief.	Многие отзывы о моей книге все больше подтверждают это предположение.
But it also reflects a growing belief that the war is failing.	Но это отражает и растущую веру в то, что война не приносит желаемых результатов.
This optimism is not based on the belief that capitalists favor democracy.	Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии.
That's a mistaken belief.	Это ошибочное представление.
Belief can move mountains.	Вера может сдвинуть горы.
It was an intuitive, strong held belief that was wrong.	Ошибка была в интуитивном допущении, которому очень доверяли.
The crisis has shattered the belief that well designed microprudential rules alone are sufficient.	Кризис разрушил надежду на то, что одних правильно составленных микропруденциальных нормативов будет достаточно.
I have great belief in the doctor.	Я очень верю в этого врача.
The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down.	Широко распространено убеждение о том, что Танга уволили или заставили уйти.
But to do that is to destroy the true character of religious belief.	Но такие действия уничтожают истинный характер религии.
Perhaps the greatest threat to the bilateral relationship is the belief that conflict is inevitable.	Возможно, самой большой угрозой двусторонним отношениям является вера в то, что конфликт неизбежен.
It beggars belief that China and India are not members of the G 7.	Не верится, что Китай и Индия не являются членами Большой Семерки.
The prevailing belief that market discipline corrects such imbalances is false, for two reasons.	Преобладающая вера в то, что дисциплина рынка исправляет такой дисбаланс, является ложной по двум причинам.
I had lost my belief.	я потеряла свою веру.
Nowadays, most of the West senses the arrogant presumption at the heart of that old belief.	Сегодня сам Запад осознает заносчивую самонадеянность, лежавшую в основе старого убеждения.
Science is the belief in the ignorance of experts.	Наука это вера в невежество знатоков.
The more dangerous outcome is that the assassination may reinforce the belief in Serbia that only authoritarian rule is possible.	Наиболее опасные последствия этого убийства, которые могут последовать это усиление веры в то, что в Сербии возможна только авторитарная форма правления.
Our collective belief that markets are efficient helped make them wildly inefficient.	Наша коллективная уверенность в том, что рынки эффективны, помогла сделать их ужасно неэффективными.
Mohammad Ali Mahmoud shared with his 35,000 plus followers his belief that	Мохамед Али Махмуд поделился со 35 тысячами своих подписчиков своим убеждением
Prime Minister Sharon of Israel shares the same belief and look where that has led.	Премьер министр Израиля Шэрон разделяет то же самое убеждение, и посмотрите, куда это привело.
Throughout much of the 1990s, the Washington establishment'' reinforced this belief, encouraging an overly optimistic belief in the permanence of large credit flows.	На протяжении почти всех 1990 х влиятельные круги в Вашингтоне укрепляли это мнение, поощряя излишне оптимистическую веру в постоянство больших потоков кредитов.
Recent research has shown that a belief that the economic system is unfair undermines both cooperation and effort.	Последние исследования показали, что убежденность в том, что система несправедлива, подрывает и сотрудничество, и инициативу.
Wade Davis The worldwide web of belief and ritual	Уэйд Дэвис о всемирной паутине верований и ритуалов
This belief has suited the two main political parties.	Это убеждение устраивает две главных политических партии.
Studies on the belief systems of Finno Ugric peoples .	Studies on the belief systems of Finno Ugric peoples .
What's your cause? What's your belief?	Какова твоя причина? Во что ты веришь?
And belief is all it is.	И убеждение это всё, что у нас есть.
Her belief in God is unshaken.	Её вера в Бога непоколебима.
Decades of persecution have instilled in its leaders the belief that the world is aligned against them.	Десятилетия гонений укоренило в их лидерах убеждение, что весь мир ополчился против них.
So, he had asked me to be the Chief Belief Officer, and said, All I want to do is align belief.	Поэтому он попросил меня стать Управляющим по Религии, сказав От тебя требуется только навести порядок в убеждениях .
The belief that the surge was successful is especially dangerous because the Afghanistan war is going so poorly.	Вера в то, что увеличение численности войск было успешным, особенно опасна, поскольку война в Афганистане проходит крайне неудачно.
As much as Wall Street had a hand in the current crisis, it began as a broadly held belief that housing prices could not fall a belief that fueled a full blown social contagion.	Так же, как Уолл стрит оказала влияние на нынешний кризис, на его начало повлияло широко распространенное убеждение, что цены на жилье не могут упасть убеждение, которое привело к полномасштабной социальной заразе.
Considering that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed,	принимая во внимание, что религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его восприятия жизни и что свободу религии или убеждений следует в полной мере уважать и гарантировать,
But China's government clings to the belief that Hong Kong's people are not ready for democracy.	Но китайское правительство упорно придерживается убеждения, что народ Гонконга не готов к демократии.
These people are guided by the belief that international relations are relations of power, not law.	Эти люди убеждены в том, что международные отношения должны строится на силе, а не на законе.
Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane.	В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость.

Display this page in English