Перевод "there remains" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Remains - translation :

There - translation :

ключевые слова : останки останков Останки останками останках Там Есть туда много один

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

So there remains much to do.	Так что ещё многое надо сделать.
It remains there for others to retrieve.	Она будет лежать там, пока ее не подберут другие.
There still remains much to be done.	Многое ещё предстоит сделать.
There remains the most fundamental issue of attitude.	Остаётся главный вопрос отношений.
But there remains much more to be done.	Но предстоит сделать еще многое.
Lenin's corpse remains there, but his departure is expected.	Труп Ленина все еще там, но все ждут его ухода.
This is a long and difficult enterprise, but there remains no alternative.	Это длинное и трудное предприятие, но никакой альтернативы ему нет.
There remains at least 150 thousand square meters of commercial real estate.	Остается как минимум 150 тысяч кв. метров коммерческой недвижимости.
It remains to be seen if I can get there in time.	Время покажет, смогу ли я добраться туда вовремя.
Growth there remains anemic, and deflation lingers, suggesting a need for monetary stimulus.	Темпы экономического роста здесь остаются вялыми, дефляция затягивается, что указывает на необходимость валютного стимулирования.
The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best.	Будущее Ирака, не говоря уже о демократии в этой стране, остается в лучшем случае неопределенным.
There was much criticism of his lifestyle, but he remains a true democrat.	Его стиль жизни зачастую подвергался критике, но он навсегда останется истинным демократом.
Nonetheless, there remains time for a diplomatic initiative that includes Europe, Russia, and China.	Несмотря на это, остаётся ещё достаточно времени для развития дипломатической инициативы с привлечением Европы, России и Китая.
Our position remains obvious and unchanged there is no place for censorship at VK.	Наша позиция останется очевидной и неизменной в VK нет места цензуре.
Corruption remains.	Коррупция остается.
The second question is whether there remains any systematic, potentially violent opposition to the outcome.	Второй вопрос заключается в том, останется ли какая либо систематическая потенциально сильная оппозиция результату голосования.
As long as America remains an occupying force in Iraq, political stability there is unlikely.	Пока Америка остается оккупационной силой в Ираке, политическая стабильность там маловероятна.
There will be no such entity, because there is no European electorate the electorate remains French, Belgian, Latvian, Greek, and so on.	Такой единицы не будет, поскольку нет европейского электората электорат остается французским, бельгийским, латвийским, греческим и т.д.
Iran remains unmoved.	Иран остается непоколебимым.
Much remains unknown.	Многое по прежнему неизвестно.
The threat remains.	Угроза остается.
That remains valid.	Это по прежнему эффективно.
But Assad remains.	Но Асад остается.
Kriterion remains defiant	Kriterion остается непоколебимым.
In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense.	В данном случае, остаётся надеяться только на то, что взаимное ядерное сдерживание поддержит взаимный здравый смысл.
Once the rules of the game are set, there still remains the question who enforces them?	Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос кто приводит их в исполнение?
But there is little risk in offering a contract for a job well done there is no payout if the problem remains unsolved.	Однако существует небольшой риск в предложении контрактов на хорошо выполненную работу выплат не будет, если проблема останется нерешенной.
There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls.	Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль.
Then there is the Middle East, which remains an arc of instability from the Maghreb to Pakistan.	Дальше идет Ближний Восток, который по прежнему представляет собой дугу нестабильности от Магриба до Пакистана.
And even in the best of all hearts, there remains...an un uprooted small corner of evil.	И даже в лучшем из всех сердец, остается ... один не искорененный маленький уголок зла .
There were vegetables in the sauce, but no aroma, and whether or not there actually was any wine in the sauce remains a mystery.	Овощи есть, а аромат отсутствует, да и было ли там вино, так и осталось загадкой.
That tendency remains dominant.	Эта тенденция остается доминирующей.
This remains true today.	Это остаётся правдой и поныне.
Officially, China remains Communist.	Официально Китай остается коммунистической страной.
Russia remains the key.	Ключевую роль играет и Россия.
But much remains unknown.	Но многое остается неизвестным.
Thai protectionism remains high.	Малазийская экономика является достаточно открытой, однако здесь также имеется значительный уровень протекционизма, особенно в области предоставления услуг. В Таиланде протекционизм остается на высоком уровне.
The outcome remains unclear.	Результат остается неясным.
Mesic remains uncommitted here.	В этом Месица пока трудно убедить.
Thai protectionism remains high.	В Таиланде протекционизм остается на высоком уровне.
That remains true today.	Всё это остается верным и на сегодня.
Pelta remains an optimist.	Пельта остается оптимистом.
This lesson remains valid.	Этот урок остается в силе.
However, the risk remains.	Однако риск остается.
Yet Koizumi remains defiant.	И все же Коидзуми не подчиняется.

Display this page in English