Перевод "through observing" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Through - translation :

ключевые слова : наблюдаю наблюдая наблюдает наблюдаешь наблюдатель сквозь прошли прошла пройти дверь

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Tom is observing.	Том наблюдает.
You're observing me.	Вы за мной наблюдаете.
I'm observing wild birds.	Я наблюдаю за дикими птицами.
Wellington was eating a chicken leg while observing the manoeuvres of the French army through a spyglass.	Веллингтон ел цыплячью ногу, наблюдая за манёврами французской армии в подзорную трубу.
Bob derives pleasure from observing insects.	Боб получает удовольствие от наблюдения за насекомыми.
I stopped observing the house for a moment, and when I started observing again, everything had happened.	Я на мгновение перестал наблюдать за домом, и когда я возобновил наблюдение, всё это уже произошло.
The pirate was observing the sea with his monocular.	Пират наблюдал за морем в свою подзорную трубу.
The second challenge is the actual device for observing brainwaves.	Вторая задача создание конкретного устройства для наблюдения за мозговыми волнами.
Sometimes, this requires observing changes in an area over time.	Иногда при использовании этого метода необходимо отслеживать изменения на местности в течение какого то времени.
Every region of Japan has its own special way of observing Obon.	В каждом регионе Японии существует своя традиция проведения фестиваля Обон.
Netizens are vocal on the issue of observing earth hour in the social media.	Интернет пользователи обсуждают вопрос Часа Земли в социальных медиа.
And in conclusion, why are we observing a decline in faith in the world?	И в заключении. Почему в мире наблюдается духовный спад?
Blogger Andrei Malgin first posted the rumor on his blog two weeks prior, observing	Блогер Андрей Мальгин первым опубликовал статью, касающуюся этих слухов, двумя неделями ранее, отметив
Sometimes, one can see them with greater clarity by observing how others are confronting them.	Иногда они более четко видны со стороны, в результате наблюдений за тем, как другие противостоят им.
Humans compute other people's intentions and emotions continuously, constantly observing their movements, postures, and gaze.	Люди постоянно вычисляют намерения и эмоции других людей, наблюдая за их движениями, позами и взглядами.
Hugh Rundle, who describes himself as a flaneur (someone who saunters around observing society), responded	Хью Рандл, характеризующий себя фланёром (некто, находящий развлечение в прогулках и наблюдении за жизнью общества), отметил
Can you imagine? Day and night, thinking, observing, the same star for 20 years is incredible.	Представляете? Дни и ночи напролет изучать всего одну звезду в течение 20 лет! С ума сойти!
His organization has been involved in observing elections for over a decade, reporting on election fraud.	Организация, которую он возглавляет, более 10 лет осуществляет наблюдение за проведением выборов и сообщает о случаях фальсификации.
We are currently observing severe violation of these principals by the Russian administration of Ukrainian Facebook.	На сегодняшний день в украинском сегменте Facebook мы наблюдаем сильнейшее нарушение данных принципов со стороны российского управления.
In 1672 Rømer went to Paris and continued observing the satellites of Jupiter as Cassini's assistant.	В 1672 году Рёмер отправился в Париж и продолжил наблюдения спутников Юпитера помощником Кассини.
I like working with information and enjoy observing how networks can transform nothingness into a social, media fact.	Вылезли кучи экспертов, которые говорили, что не может она быть рукоположена игуменьей. Я люблю с информацией работать и с удовльствием смотрю, как она, с помощью сетей, превращается из ничего в факт общественной жизни или медийный факт.
The most popular activities include diving in caverns, observing the underwater fauna and walking along trails in the forest.	Наиболее популярные виды деятельности включают в себя погружения в пещеры, наблюдения за подводной фауной и ходьба в лесу.
IGN editor Erik Brudvig praised the game's minimalist sound design, observing, you might find yourself with nothing but the sound of wind rustling through decaying trees and blowing dust across the barren plains ... Fallout 3 proves that less can be more .	Редактор IGN Эрик Брадвиг положительно оценил игру за необычный дизайн и сказал вы могли бы не найти в игре ничего, кроме дуновения ветра через трухлявые деревья и пыли, летящей через бесплодные равнины Fallout 3 доказывает, что мелочей может быть много .
The pioneer of amateur radio astronomy was Karl Jansky, who started observing the sky at radio wavelengths in the 1930s.	Пионер любительской радиоастрономии Карл Янский, который начал наблюдать небо в радиодиапазоне в 1930 х годах.
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
I'm through.	Я всё.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
Her chief private interest at the watering place consisted in observing those whom she did not know and making conjectures about them.	Главный же задушевный интерес ее на водах составляли теперь наблюдения и догадки о тех, которых она не знала.
Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party, but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask.	Мэри думала, что Том не пришёл на празднование Хэллоуина, но на самом деле он тайно наблюдал за ней из под маски оборотня.
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!	Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
And I went through it. I went through those mobs.	Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
Tom won't have to go through what Mary went through.	Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.
Peace Through Development	Мир через развитие
You're wet through.	Ты промок насквозь.
Through that resonance.	При помощи этого резонанса.
Security through opacity?	Безопасность за счет непрозрачности?
Through the internet.	По Интернету.
I'm almost through.	Я почти закончила.
Some, observing the crash of the sub prime mortgage market, say, Don t worry, it is only a problem in the real estate sector.	Некоторые, наблюдая за обвалом второстепенного ипотечного рынка, говорят Не волнуйтесь, это всего лишь проблема в секторе недвижимого имущества .
Observing the EU from the outside is like watching a train collision in slow motion and one that was announced at the station.	Наблюдая за ЕС со стороны это как смотреть на столкновение поезда, который даже объявляли на вокзале, в замедленном движении.
By submitting to a common regime of speaking, writing, reading, observing, and calculating, the upright ape acquired the capacity to reason in public.	Путем развития навыков речи, письма, чтения, счета и наблюдения quot прямоходящий примат quot приобрел способность вести публичные дебаты.
At the end of subparagraphs (a) and (b), add observing the principle of geographical representation, taking into account Article 101 of the Charter .	В конце подпунктов a) и b) добавить слова при соблюдении принципа географической представленности с учетом статьи 101 Устава .
Noting also that the international community is observing the period 1997 2006 as the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,	отмечая также, что в период 1997 2006 годов международное сообщество проводит первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты,
The most important and potentially sustaining feature of a new democracy lies in its effort to commit itself to observing international human rights standards.	Одной из важнейших и потенциально поддерживающих характеристик новой демократической страны является её стремление соблюдать международные стандарты прав человека.
But now without a moment's hesitation he did refuse it and, observing that his superiors frowned upon his action, at once resigned his commission.	Но теперь, не задумываясь ни на минуту, он отказался от него и, заметив в высших неодобрение своего поступка, тотчас же вышел в отставку.

Display this page in English