Перевод "to be ceased" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Greece had ceased to be a bottomless pit. | В тот момент Греция уже перестала быть бездонной ямой . |
| The old Netherlands, it seems, has ceased to be, never to return. | Старые Нидерланды, по видимому, безвозвратно ушли в прошлое. |
| In this way the Gironde ceased to be a political force. | Таким образом Жиронда перестала быть политической силой. |
| Gongshi has ceased to operate. | Gongshi перестал существовать. |
| The nation ceased to exist. | Этот народ прекратил своё существование. |
| The nation ceased to exist. | Этот народ перестал существовать. |
| The Countess Lydia had long ago ceased to be in love with her husband, but since then had never ceased to be in love with somebody else. | Графиня Лидия Ивановна давно уже перестала быть влюбленною в мужа, но никогда с тех пор не переставала быть влюбленною в кого нибудь. |
| After that day I ceased to be capable of genuine heartfelt concern. | С этого дня я более не способен искренне и сердечно переживать. |
| The people had ceased to be a political force, participants in history. | Народ перестал быть политической силой, участником в истории. |
| But geography has not ceased to matter. | Но география тоже имеет большое значение. |
| He has long ceased to love me. | Он уж давно не любит меня. |
| The headlines have ceased. | Время громких заголовков прошло. |
| The baby ceased crying. | Младенец перестал плакать. |
| The Chinese Communist Party has long since ceased to be a traditional Communist party. | КПК уже давным давно перестала быть традиционной коммунистической партией. |
| Tibet ceased to be a political buffer when China annexed it nearly six decades ago. | Тибет прекратил быть политическим буфером почти шесть десятилетий назад, после захвата Китаем. |
| Fish have ceased to live in this river. | В этой реке больше не живут рыбы. |
| Fish have ceased to live in this river. | В этой реке рыба уже не водится. |
| Presently those threats have ceased. | На сегодняшний день эти угрозы прекратились. |
| Military action ceased in 1255. | Военные действия прекратились в 1255 году. |
| By December 1991, the Soviet Union ceased to exist. | К декабрю 1991 года Советский Союз прекратил своё существование. |
| The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806. | Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году. |
| His laughter and shouts never ceased. | Его смех и крики не умолкали. |
| The enemy attack ceased at dawn. | Атака врага закончилась с рассветом. |
| Upon Indian independence in 1947, appointments to all these orders ceased. | После получения Индией независимости в 1947 году, допуск в эти ордена прекращён. |
| Levin ceased to think, and only as it were hearkened to mystic voices that seemed to be joyously and earnestly discussing something. | Левин перестал уже думать и только как бы прислушивался к таинственным голосам, о чем то радостно и озабоченно переговаривавшимся между собой. |
| They slowed economic reform and ceased political reforms. | Они замедлили экономическую реформу и прекратили политические реформы. |
| (a) The internationally wrongful act has ceased and | a) международно противоправное деяние прекращено и |
| This means, above all, that they have ceased to take parliaments seriously. | Это, прежде всего, означает, что они перестали воспринимать парламент серьезно. |
| This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison. | На этот раз объектами для сравнения являются не Россия и Китай, поскольку Россия давно перестала быть предметом сравнения. |
| The developers of QVM86 ceased development in January, 2007. | Разработка QVM86 прекратилась в 2007 году. |
| Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist. | Ведь и сегодня средняя зарплата профессора университета часто меньше официального прожиточного минимума. |
| Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist. | Именно это вынудило многих ученых оставить науку и искать средства к существованию в предпринимательстве, банках, издательском деле, торговле. |
| At last the arm ceased waving and the eyes closed. | Ручка, наконец, перестала двигаться, и глаза закрылись. |
| He ceased to feel the pain in his tooth, and sobs distorted his face. | Он перестал чувствовать боль зуба, и рыдания искривили его лицо. |
| The previous overseas access gift shop did not work well and ceased to operate . | Ранее запущенный Зарубежный визит в сувенирный магазин работал не очень хорошо, и его перестали использовать... |
| From the end of June until 23 July Robespierre ceased to attend the Committee. | С конца июня до 23 июля Робеспьер перестал посещать заседания Комитета. |
| This world has ceased to be viable in large part for reasons of demography, as ever more claimants for assistance make costs unaffordable. | Этого мира больше не существует в основном по демографическим причинам, поскольку рост числа лиц, обращающихся за помощью, привел к резкому увеличению затрат. |
| In fact, Spanish coin remained legal tender in the US until 1857 long after Spain itself had ceased to be a major power. | В действительности испанские монеты оставались законным платежным средством в США до 1857 года долгое время спустя после того, как Испания перестала быть одной из основных держав. |
| The former chief of an international investment firm says, Japan has long since ceased to be an international finance center (which attracts Japanese capital). | Бывший глава международной инвестиционной фирмы говорит Япония давно перестала быть международным финансовым центром (что является привликательным для местного капитала). |
| But at that moment the race began and all conversation ceased. | Но в это время пускали ездоков, и все разговоры прекратились. |
| More importantly, even the regulators themselves have ceased to believe in obsolete and rigid doctrines. | Что ещё более важно, даже сами работники контролирующих органов перестали верить в устаревшие и непоколебимые доктрины. |
| For their part, producers of news have long since ceased to believe that news is propaganda. | Со своей стороны создатели новостей уже давно перестали думать, что новости это пропаганда. |
| Created in the postwar world of 1945, they reflect realities that have long ceased to exist. | Созданные в послевоенном мире 1945 года, они отражают действительность, которой больше не существует. |
| And suddenly a strange idea crossed her mind what if he had ceased to love her? | И вдруг ей пришла странная мысль что, если он разлюбил ее? |
| Others, such as Iran, with its moribund revolution, have never ceased rumbling. | Другие, как Иран с его затихающей революцией, так и не перестают ввязываться в войны. |
