Перевод "under this treaty" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

This - translation :

Treaty - translation :

Under - translation :

ключевые слова : эта эту этой этим вот договора договор экстрадиции Договор договору кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

In Egypt, the treaty is even more clearly under threat.	В Египте договор находится под еще большей угрозой.
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.	В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй.
This Treaty makes them stronger.	Благодаря этому Договору они становятся более устойчивыми.
Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty,	принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору,
In this, the treaty works as designed.	Франция и КНР подписали Договор в 1992.
Poland supports ratification of this vitally important treaty.	Польша поддерживает ратификацию этого жизненно важного договора.
This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims.	По данному договору Антарктида могла использоваться исключительно в мирных целях.
North Vietnam was not required to remove its forces under the terms of the treaty.	При этом Северный Вьетнам не был обязан удалить свои силы из страны в соответствии с условиями договора.
2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, to fulfil their obligations under the Treaty	2. вновь подтверждает также важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружия своих обязательств по Договору
2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to fulfil their obligations under the Treaty	2. вновь подтверждает также важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружия своих обязательств по Договору
This is why the Lisbon Treaty is so important.	Вот почему так важен Лиссабонский Договор.
Since 1951, Australia has been a formal military ally of the US, under the ANZUS treaty.	С 1951 года, по условиям договора АНЗЮС, Австралия становится формальным военным союзником США.
Japan acquired Taiwan in 1895 under the Treaty of Shimonoseki after the First Sino Japanese War.	Тайвань отошёл Японии в рамках Симоносекского договора 1895 года.
1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty	1. вновь подтверждает важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. своих обязательств по всем статьям Договора
1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty	1. вновь подтверждает важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. своих обязательств по всем статьям Договора
This happened under my nose.	Это случилось у меня под носом.
Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485.	памятуя об обязательствах участников Договора в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружияIbid., vol. 729, No. 10485.,
Nonetheless, it is in clear violation of its obligations under the Nuclear Non Proliferation Treaty, as determined by the International Atomic Energy Agency, which is charged with monitoring the treaty.	Тем не менее, это является явным нарушением его обязательств, предусмотренных Договором о нераспространении ядерного оружия, как определено Международным агентством по атомной энергии, отвечающим за контроль над соблюдением данного договора.
For this reason, it was the border between Russia and China from 1689 (Treaty of Nerchinsk) to 1858 (Treaty of Aigun).	Был границей России и Китая с 1689 (Нерчинский договор) по 1858 (Айгунский договор) год.
But this abundance is under threat.	Но это изобилие находится под угрозой.
This did not start under Blatter.	Всё это началось не при Блаттере.
This is a government under siege.	Это правительство осаждают со всех сторон.
Is this legal under Lebanese law?	Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?
I found this under your bed.	Я нашёл это у тебя под кроватью.
This plan is currently under consideration.	В настоящее время этот план находится на рассмотрении.
I found this under the table.	Я нашёл это под столом.
He said the islands fall under a security treaty that obligates the U.S. to act if Japan is attacked.	Он заявил, что острова попадают под действие договора о безопасности, который обязывает США действовать, в случае если на Японию нападут.
Working under the authority of the High Representative on Foreign Policy, who under the terms of the new reform treaty will also become a Vice President of the European Commission, this post would reinforce synergies within the EU.	Работая в рамках полномочий Высшего представителя по внешней политике, который, после принятия нового реформистского соглашения, станет также и вице президентов Еврокомиссии, Специальный уполномоченный придаст дополнительную силу совместным усилиям ЕС.
Constitutional change on this scale would normally require a new European treaty.	Конституционные изменения такого масштаба, как правило, потребуют нового европейского договора.
56 17. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)	56 17. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)
58 30. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)	58 30. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)
Central bankers in Europe have always resented the narrow monetary policy mandate given to the ECB under the Maastricht Treaty.	Центральные банки в Европе всегда возмущал узкий мандат денежно кредитной политики, предоставленный ЕЦБ в соответствии с Маастрихтским договором.
Most states have chosen to forgo nuclear weapons, and have complied with their commitments under the Nuclear Non Proliferation Treaty.	Большинство стран приняли решение воздержаться от ядерного оружия и приняли обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия.
Under Nirvana they showed this Constable painting.	В Нирване выставлялись полотна Джона Констебла,
This base is now under our control.	Эта база теперь под нашим контролем.
This base is now under our control.	Эта база теперь находится под нашим контролем.
We did this under very advantageous conditions.	Мы это сделали при очень благоприятных условиях.
This theory is currently under criticism, however.	Образуются в результате многократных выбросов жидкой лавы.
After all, this treaty is about the last thing a mere confederation needs.	В конце концов, это соглашение последнее, чего не хватает для простой конфедерации.
Turkey is also satisfied that the deal does not weaken its position on sovereign rights under the Nuclear Non Proliferation Treaty.	Турция удовлетворена и тем, что данная сделка не ослабляет ее позиций в отношении суверенных прав согласно Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).
A Tricky Trade Treaty	Коварный торговый договор
The treaty was signed.	Договор был подписан.
A treaty was signed.	Был подписан договор.
No reservations may be made under this Convention.	Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются.
With this Constitution, things remain under civil rule.	С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.

Display this page in English