Перевод "underlying reason" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Reason - translation :

причина

Underlying - translation :

лежащий в основе

Underlying reason - translation :

Основная причина

ключевые слова : Причина основания повод причину причине скрытых основе скрытые глубокую основу

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

A second reason is that roughly from 1970 1995, the underlying trend of productivity growth was relatively slow.	Вторая причина заключается в том, что в период где то с 1970 по 1995 годы основополагающая тенденция роста производительности была относительно медленной.
There were significant underlying problems, nonetheless.	Тем не менее, имелись и значительные проблемы.
This deficit reflects an underlying research deficit.	Этот дефицит отражает основной дефицит исследований.
The problems underlying Japan's decline are legion.	В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем.
Such forecasts, however, misrepresent underlying demographic dynamics.	Однако при подобных прогнозах неверно истолковывается существующая демографическая динамика.
But did it cure the underlying problem?	Но вылечила ли она основную проблему?
This split obscures the underlying uniformity of thought.	Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.	Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта.
But none of the underlying tensions are resolved.	Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.
The answer has both proximate and underlying causes.	Здесь есть как непосредственная, так и скрытая причина.
This is the underlying cause of altitude sickness.	Показательны в этом смысле восхождения на Ушбу.
The underlying principle of the rules is fairness.	В основе правил лежит принцип честности.
If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?	Если у всего есть причина, имеет ли эта причина причину?
The reason?	В чем причина такого поведения?
The reason?	Причина?
Not reason!	Не разум.
The reason?	Чем обусловлены такие перемены?
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.	Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.
Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.	В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы.
Where are we today in addressing these underlying problems?	Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?
) as would be used by the underlying Lisp system.	В 1995 году Common Lisp был стандартизован ANSI.
The pressure from the authorities has been steadily increasing since the beginning of August, which is somewhat ironic, as the underlying reason for the evictions are the broken sewage lines.	Давление со стороны властей продолжает нарастать с каждым днем.
No reason to stay is a good reason to leave.	Отсутствие причины остаться хорошая причина уйти.
What's the reason?	В чём причина?
What's the reason?	Какова причина?
That's reason enough.	Это достаточная причина.
That's the reason.	Вот и причина.
There's another reason.	Есть другая причина.
There's another reason.	Есть ещё одна причина.
There's no reason.	Нет никакой причины.
The underlying principle is a decidedly counterintuitive fact of life.	Основополагающий принцип заключается в явно нелогичном факте жизни.
But these attempts are weakened by their underlying political motivation.	Но данные попытки ослабляются лежащей в их основе политической мотивацией.
This is the math underlying the 80 20 rule. Right?	Эта математика лежит в основе правила 80 20 .
When the treaty's underlying purpose is neither about trade nor freedom.	Когда скрытые цели, которые он преследует не торговля и не свобода.
Perhaps there is no underlying foreign policy logic, but only carelessness.	Возможно, в основе этих действий нет никакой внешнеполитической логики лишь беспечность.
And within numbers, is there an underlying secret to the universe?	И существует ли в цифрах основная тайна вселенной?
More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated.	Более важно то, что страхи, лежащие в основе велосипедной теории очень сильно раздуты.
Their underlying strategic dissonance and rivalry, however, usually attracts less notice.	Тем не менее, на основные стратегические разногласия и двустороннюю конкуренцию этих двух стран мировое сообщество обращает куда меньше внимания.
Once again, it signifies nothing about policies or their underlying philosophy.	Опять же, он не олицетворяет собой ни одну из политик или лежащую в их основе философию.
Moreover, the underlying epidemiological mistake of such racial medicine is obvious.	Более того, очевидна и эпидемиологическая ошибка, лежащая в основе такой расовой медицины .
Those arms fuel underlying tensions, exacerbate conflicts and hamper peacebuilding efforts.	Эти вооружения подпитывают подспудную напряженность, усугубляют конфликты и затрудняют усилия по миростроительству.
The main underlying cause for child marriage in Yemen is poverty.	Основная скрытая причина детских браков в Йемене нищета .
A Return to Reason	Возвращение к здравому смыслу
Sometimes reason does prevail.	Иногда разум действительно превалирует.
The reason is simple.	Причина этого проста.

Display this page in English