Перевод "unleash the power" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Power - translation :

Unleash - translation :

ключевые слова : мощности мощность мощь властью электричество привязи обрушить развязать спустить волю

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Unleash the hounds.	Спусти собак с повода.
Relying on competition can help societies to unleash well functioning markets power to provide goods and services.	Расчет на конкуренцию способен помочь странам высвободить силу отлаженных рынков для обеспечения страны товарами и услугами.
Another approach would be to unleash the liability system.	Другой подход ужесточить ответственность.
By increasing economic and cultural ties, diplomacy might unleash the soft power that could contribute to more gradual regime transformation over the longer term.	Наращивая экономические и культурные связи, дипломатия может дать волю мягкой власти, которая могла бы способствовать более последовательному преобразованию власти в течение более длительного времени.
Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars.	Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны.
Hence their ploy to unleash the Major Crimes on me.	Так что их следующей уловкой было спустить на меня силы отдела по особо крупным преступлениям.
Yet the fear remains that membership in the Union will unleash a new human tide.	Однако в Европе сохраняется страх того, что вступление в Союз вызовет новую волну иммиграции.
And, by retaining Afghan bases to carry out covert operations, Predator missions, and other airstrikes, the US would be able to unleash punitive power to prevent a Taliban takeover.	Сохранив афганские базы для проведения секретных операций, налетов беспилотных истребителей и других авиаударов, США сможет осуществлять карательные меры, чтобы не допустить захвата власти Талибаном.
As in Iraq, an American withdrawal would potentially unleash forces of Balkanization.	Как и в Ираке, вывод американских сил может потенциально высвободить силы балканизации.
On the contrary, it would remove the Taliban s unifying element and unleash developments a vicious power struggle in Afghanistan along sectarian and ethnic lines whose significance would be largely internal or regional.	Наоборот, это удалит объединяющий элемент Талибана и даст ход эволюции порочной борьбе за власть между афганскими сектантскими и этническими группами, значение которых во многом будет внутренним или региональным.
A violent Israeli disengagement, and thus the end of Israeli Palestinian cooperation on security matters, might unleash such instability that Hamas emerges as a serious contender for power in the West Bank.	Резкий отказ Израиля от влияния в регионе и, таким образом, прекращение израильско палестинского сотрудничества по вопросам безопасности может привести к такой нестабильности, что ХАМАС станет серьезным претендентом на власть на Западном берегу.
My own instinct is that it would unleash a train of uncontrollable events.	Мой собственный инстинкт подсказывает мне, что это развяжет цепь неуправляемых событий.
But the fact that sport can unleash primitive emotions is not a reason to condemn it.	Но факт, что спорт может высвободить первобытные эмоции, не является причиной для того, чтобы отменить его.
And, by retaining Afghan bases to carry out covert operations, Predator missions, and other airstrikes, the US would be able to unleash punitive power to prevent a Taliban takeover. After all, it was American air power, combined with the Northern Alliance s ground operations, which ousted the Taliban in 2001.	Кроме того, именно воздушная мощь Америки наряду с наземными операциями североатлантического альянса вытеснила Талибан в 2001 году.
How many times have European leaders thought they had things under control, only to unleash the demons again?	Как много раз европейские лидеры думали, что они держат события под контролем лишь для того, чтобы снова спустить демонов с цепи?
That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing.	Вот в чём сила визуализации историй. Это сила танца. Сила музыки. Сила незнания.
Jimmy Carter tried Reagan did not (his CIA helped to unleash death and mayhem in Central America throughout the 1980s).	Джимми Картер пытался, а Рейган нет (его ЦРУ помогало сеять смерть и хаос в Центральной Америке на протяжение 1980 х).
Local power, central power, now, people power.	Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.
Later, some investors feared that governments would unleash inflation to ease the burden of soaring public debt and address persistent unemployment.	Позже у некоторых инвесторов появились опасения, что правительства отпустят инфляцию, чтобы облегчить бремя растущего государственного долга и решить проблему длительной безработицы.
The potential for regional disintegration and reconstitution a process that can unleash untold violence, as in Syria is greater than ever.	Потенциал для регионального распада и последующего восстановления процесса, который может развязать невыразимое насилие, как в Сирии стал больше, чем когда либо.
The Power Gap	Разница в военном потенциале как проблема в отношениях Европы и США
Ahead of that, a new president should unleash America s creative potential in boosting energy efficiency and developing clean technologies.	Перед этим новый президент должен развязать творческий потенциал Америки в повышении энергетической эффективности и развитии чистых технологий.
The Future of Power	Будущее власти
Power to the Poorest	Электроэнергия беднейшим
The power is out.	Света нет.
The power is out.	Электричества нет.
Cut off the power.	Отключи электричество.
Cut off the power.	Выруби электричество.
Cut off the power.	Отключите электричество.
Cut off the power.	Вырубите электричество.
The power of Babel .	The power of Babel.
The US failed to unleash some new form of Cold War after the South Ossetian episode, not least because of the global financial and economic crisis.	США оказались не в состоянии развязать какую либо новую форму холодной войны после южноосетинского конфликта не в последнюю очередь из за глобального финансово экономического кризиса.
Ceding national sovereignty implies shifting the power to tax, the power to spend and the power of the budget to the European level.	Передача национального суверенитета подразумевает перемещение на общеевропейский уровень полномочий определять налоги, расходы и бюджет.
The ability to combine hard and soft power is smart power.	Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила.
Aron exaggerated the power of reason, while Sartre inflated the power of action.	Арон преувеличивал власть рассудка, в то время как Сартр раздувал власть действия.
China faces a similar demographic trend, and also a push to unleash household consumption in order to sustain GDP growth.	Китай сталкивается с аналогичной демографической тенденцией, а также необходимостью развязать потребление домашних хозяйств в целях поддержания роста ВВП.
General purpose technologies drive most economic growth, because they unleash cascades of complementary innovations, like lightbulbs and, yes, factory redesign.	Технологии общего назначения стимулируют экономический рост, так как они высвобождают потоки сопутствующих инноваций, таких, как лампы накаливания и, да, модернизация предприятий.
From People Power to Putin Power	От власти народа к власти Путина
Soft power begins with economic power.	Мягкая сила начинается с экономической мощи.
Power	Электропитание
Today, the world s greatest power is the US, and the greatest emerging power is China.	Сегодня сильнейшей сверхдержавой в мире являются США, а самой сильной новой появляющейся сверхдержавой является Китай.
When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.	Когда власть любви превзойдёт властолюбие, мир узнает мир.
Soft power without the backing of hard power changes little witness Iran.	Мягкая сила без подкрепления её жёсткой силой мало что меняет взгляните на Иран.
On the other hand, hard power without soft power means only destruction.	С другой стороны, жёсткая сила без силы мягкой означает только разрушение.
A smart power strategy does not ignore the tools of soft power.	Стратегия умной силы не отвергает средства мягкой силы.

Display this page in English