Перевод "upheaval" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Upheaval - translation :

ключевые слова : потрясений потрясения потрясение переворотов переворот

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Indeed, some countries are facing a political upheaval.	На самом деле некоторые страны теперь сталкиваются с политическим переворотом.
Why should this historic event cause such political upheaval?	Почему же это историческое событие должно было вызвать такие политические потрясения?
Witness the upheaval in North Africa and the Middle East.	Возьмём, к примеру, последние политические потрясения в Северной Африке и на Ближнем Востоке.
The upheaval in these two neighboring countries has reshaped regional geopolitics.	Тектонические перемены в этих двух соседних странах изменили региональную геополитику.
These are times of trial and upheaval that call for such daring.	В наше время испытаний и тревог подобная отважная самоуверенность необходима.
Thus, the radicalism of the upheaval eventually liberated the pleasure to live.	Так что, радикализм переворота, в конечном счете, дал волю наслаждению, получаемому от жизни.
This is where Israel stands today, facing a political upheaval fueled by two developments.	Именно в такой ситуации сейчас находится Израиль, столкнувшись с политическим переворотом, который подпитывают два момента.
The role of women in the great upheaval in the Middle East has been woefully under analyzed.	Роль женщин в великих потрясениях на Ближнем Востоке была проанализирована крайне недостаточно.
They left Palestine to escape the violence and upheaval that took place during the creation of Israel.	Они покинули Палестину, спасаясь от насилия и беспорядков, происходивших во время создания Израиля.
The ensuing political upheaval on 29 June ultimately led to the fall of the Second Balkenende cabinet.	Последующие политические волнения 29 июня в конечном итоге привели к отставке всего второго кабинета Балкененде.
The euro s increasingly important role brings stability, something that is never more important than in times of upheaval.	Возрастающая важность евро приносит стабильность, нечто очень важное во времена беспорядков.
As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal.	В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений.
And it wasn't just the music that brought back the spirit of upheaval from over two decades ago.	И это была не просто музыка, вернувшая дух протестов по прошествии более двух десятилетий.
Countries have to create their own safeguards to protect themselves against the kinds of upheaval that is shaking Asia.	Это означает гарантии контроля политической власти и прозрачности политических процессов.
Countries have to create their own safeguards to protect themselves against the kinds of upheaval that is shaking Asia.	Страны должны создать свою собственную систему защиты против потрясений того рода, что затронули Азию.
But such a regime will never have legitimacy, and will be subject to assassinations, political upheaval, and terrorist attacks.	Однако, подобный режим никогда не станет законным и будет поводом для политических убийств, переворотов и террористических атак.
As Mao summed up this psychological state Now is a time of upheaval, and I m just happy about the chaos.	Как описал это психологическое состояние сам Мао Это время потрясений, и я просто получаю удовольствие от хаоса .
Unions were outlawed in Bangladesh in 2007 as part of a military backed emergency law meant to settle political upheaval.	Профсоюзы были запрещены в Бангладеш в 2007 году во время введения военными чрезвычайного положения, чтобы снизить уровень политических волнений.
IMF officials deny responsibility for the upheaval, but have failed to provide an honest public appraisal of Bolivia's urgent financial needs.	МВФ отказывается от ответственности за политический переворот в Боливии, однако именно МВФ так никогда и не дал честную публичную оценку финансового положения Боливии и необходимой ей помощи.
So no surprise that Russian science fell into a black hole due to economic upheaval in the decade following communism's collapse.	В значительной мере прекращены океанографические и геологические исследования, традиционно хорошо развитые в России. Сложные процессы проходят в гуманитарных науках.
Last month, Alen Mattich at The Wall Street Journal produced and published an index of likely candidates ripe for an upheaval.	В прошлом месяце автор Wall Street Journal Аллэн Матич опубликовал индекс стран, где наиболее возможны волнения.
Recently, another major popular upheaval ended a project to export natural gas to Mexico and the United States through a Chilean seaport.	Недавно еще одни народные волнения остановили проект по экспорту природного газа в Мексику и США через морской порт в Чили.
In addition to the usual woes of financial upheaval, every one was reeling from severe weather disturbances of the past two years.	Вдобавок к обычным финансовым трудностям, они еще не пришли в себя от сильных погодных катаклизмов последних двух лет.
The years since the Berlin Wall came down have been rich in dramatic change, but the real era of upheaval lies ahead.	Годы со времен падения Берлинской стены были богаты на разительные перемены, но настоящая эра перемен еще впереди.
Such a massive effort will be doomed to failure, however, if Afghanistan's neighbors intervene in ways that promote economic upheaval all over again.	Однако такие масштабные мероприятия будут обречены на провал, если соседи Афганистана будут вмешиваться в его дела таким образом, что это снова приведет к экономическому перевороту.
BERLIN In the coming months, several serious regional economic and political crises could combine into one mega watershed, fueling an intense global upheaval.	БЕРЛИН. В ближайшие месяцы несколько серьезных региональных экономических и политических кризисов могут объединиться в один мега водораздел, подпитывая интенсивное глобальное потрясение.
So it's a really interesting time to be a journalist, but the upheaval that I'm interested in is not on the output side.	Так что в наше время очень интересно быть журналистом. Но я заинтересован не в том, что мы показываем в новостях,
Thailand s king is a most beloved political figure and a uniting force in the country, which has seen political upheaval in recent years.	Король в Таиланде любимая гражданами политическая фигура, объединяющая сила для всей страны. При этом в недавние годы уже были случаи покушений на его власть.
But evolutionary progress is always preferable to revolutionary upheaval, and, despite all the difficulties of genuine incremental reform, the prospects are not absolutely hopeless.	Но эволюционный прогресс всегда предпочтительнее революционного переворота, и, несмотря на все сложности постепенных реформ, перспектива не является абсолютно безнадежной.
All of this adds up to a unique opportunity for the European Union to support its neighbors transition from revolutionary upheaval to democratic government.	Всё это даёт уникальную возможность Европейскому Союзу поддержать переход своих соседей от революционных переворотов к демократическому правительству.
But evolutionary progress is always preferable to revolutionary upheaval, and, despite all the difficulties of genuine incremental reform, the prospects are not absolutely hopeless.	Но эволюционн й прогресс всегда предпочтительнее революционного переворота, и, несмотря на все сложности постепенных реформ, перспектива не является абсолютно безнадежной.
I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level, an awakening sense of idealism.	Я был студентом в 60 е время социального подъёма и вопросов, а на личностном уровне, время пробуждения идеализма.
Social disorder in Tunisia, Egypt, Libya, and other Arab countries has invariably led observers to regard Central Asia s autocracies as potentially vulnerable to similar upheaval.	Изучение опыта социальных беспорядков в Тунисе, Египте, Ливии и других арабских странах неотвратимо наводят наблюдателей на мысль, что автократии в странах Центральной Азии потенциально уязвимы к аналогичным потрясениям.
The ongoing blockades and military face offs could, at some point, lead to violent upheaval in the southern Caucasus, with very negative effects for Turkey.	Продолжающиеся блокады и военные противостояния могут в какой то момент привести к яростному мятежу на Южном Кавказе с очень негативными последствиями для Турции.
I predict a major upheaval in the next few years for not just the game industry but the media and IT industries on a whole.	Я предсказываю крупный переворот в ближайшие несколько лет не только в игровой индустрии, но также в СМИ и IT отрасли в целом.
In the modern era of automated payments, the upheaval might come from a terrorist attack that undermines the computerized transfer facilities of the world s banking system.	В современную эру автоматизированных платежей, переворот мог бы произойти из за террористической атаки, которая выведет из строя компьютеризированные средства передачи данных всемирной банковской системы.
Between 1800 and 1950 Europe's population increased by 269 , from 203 million to 547 million, as the continent experienced extraordinary economic change, social upheaval, and political turmoil.	За время, прошедшее с 1800 по1950 год, население Европы увеличилось на 269 , с 203 миллионов до 547 миллионов, и при этом на континенте произошли экстраординарные экономические изменения, он испытал многочисленные социальные потрясения и политические неурядицы.
BANGKOK The thunderous results of Thailand s general election on July 3 will seem familiar to anyone attuned to the political upheaval in the Middle East and North Africa.	БАНГКОК. Оглушительные результаты всеобщих выборов в Таиланде 3 июля покажутся знакомыми каждому, кто следит за политическими потрясениями на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
On the government s part, the more open media in Sichuan may be mere posturing to appease critics after the Tibet upheaval and the scuffle over the Olympic torch.	Со стороны правительства, более свободные СМИ в Сычуани могут являться всего лишь показным шагом для смягчения критики после беспорядков в Тибете и шума вокруг олимпийских факелов.
Each time in the last hundred years that a shift of this magnitude has occurred in beliefs about state market relations, a major political economic upheaval has ensued.	Каждый раз, когда за последние сто лет происходил сдвиг такого масштаба в представлениях об отношениях между государством и рынком, происходили основные политико экономические потрясения.
As a result, this upheaval will have a massive impact on Europe and its relations with Russia, for it will determine whether Europeans live by twenty first century rules.	В результате этот переворот окажет огромное влияние на Европу и ее отношения с Россией, поскольку это определит, живут ли европейцы по правилам двадцать первого века.
In many cases, the cohesiveness of opposition movements that come to power in the wake of a political upheaval may not be what the international media presume it to be.	Во многих случаях сотрудничество оппозиционных движений, приходящих к власти в результате политического переворота, может оказаться не тем, чем его наперёд считают международные средства информации.
Less than a quarter century after Francis Fukuyama declared the end of history, we seem to have arrived at the dawn of a new age of social and geopolitical upheaval.	Похоже, менее чем через четверть века после заявления Фрэнсиса Фукуямы о конце истории , мы оказались на заре новой эры социальных и геополитических потрясений.
At a time of anti establishment rage and political upheaval, anti EU campaigners can peddle three fantasies of a post EU future a free market, foreigner free, or socialist Utopia.	На фоне нынешнего недовольства истеблишментом и политической турбулентности противники ЕС могут продвигать три фантазии о будущем после ЕС свободный рынок, страна без иностранцев, социалистическая Утопия.
While some internal devaluation is being achieved, it is producing so much economic and social dislocation and, increasingly, political upheaval that there is no supply response, despite the accompanying structural reforms.	Хотя некоторая внутренняя девальвация и достигается, она создает столько экономического и социального беспорядка, а также, все чаще, политических переворотов, что отсутствует какая либо ответная реакция, несмотря на прилагаемые структурные реформы.

Display this page in English