Перевод "validity time" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Legitimacy and validity of documents
Законность и действительность документов
On the validity of glottochronology.
On the validity of glottochronology.
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement
a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения
There is no established scientific procedure that could prove their validity.
Нет установленной научной процедуры, которая могла бы доказать их силу.
(i) To verify the validity, suspension or revocation of the certificate and
i) для проверки действительности, приостановления действия или аннулирования сертификата и
At least one observer questioned the statistical validity of the infographics on display.
По крайней мере один наблюдатель поставил под вопрос статистическую достоверность демонстрировавшихся инфографик.
This statement by the late Nobel laureate Milton Friedman has never lost its validity.
Это утверждение покойного нобелевского лауреата Мильтона Фридмана никогда не переставало быть верным.
This has some theoretical validity, but ignores malaria s dependence on poor infrastructure and health care.
Такое заявление имеет некоторую теоретическую обоснованность, но игнорирует зависимость малярии от плохой инфраструктуры и уровня развития здравоохранения.
Alas, it took another world war to convince European leaders of the validity of Keynes s approach.
К сожалению, для того чтобы убедить европейских лидеров в обоснованности похода Кейнса, понадобилась еще одна мировая война.
At the time of this writing, he still defends the validity of his work, while admitting human errors in the preservation of the stem cell lines, including contamination by a fungus.
В то время, когда он это писал, он все еще защищал законность своей работы, в то же время допуская субъективные погрешности в сохранности линий стволовых клеток, в том числе заражение грибком.
Eager to deliver his elementary history lessons, Netanyahu refuses to admit the validity of one key perspective.
Нетаньяху, которому не терпится преподать свои элементарные уроки истории, отказывается допустить законность одной ключевой перспективы.
More importantly, skeptics also doubt the validity of the administration s argument linking democracy and reduction of terrorism.
Что еще более важно, скептики также сомневаются в обоснованности аргумента администрации, связывающего демократию с ослаблением угрозы терроризма.
Also, the United States extended the validity of five year visas of to ten years for Colombians.
Кроме того, Соединенные Штаты увеличили срок действия пятилетних виз для колумбийцев до десяти лет.
Such struggles for independence encourage us to question the validity of the dominant political and economic system.
Эти случаи борьбы за независимость заставляют нас сомневаться в пригодности правящих политической и экономической систем.
If there is any validity to this line of thinking, it will be determined by Ubaidulloev s ultimate fate.
Судьба Убайдуллоева покажет, имеют ли подобные рассуждения какие либо основания.
While this belief unfortunately does have some validity, it requires one very important caveat Russia is part of that ship.
В то время, как в этой точке зрения, к сожалению, есть доля правды, необходимо добавить одну очень важную оговорку Россия является частью этого корабля.
Both Paraguay's social inequality and power show off are clues to understanding the validity of this phenomenon known as criadazgo.
Социальное неравенство и то, как в Парагвае хвастают властью, дают некоторые подсказки насчёт того, почему данное явление существует до сих пор.
Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation,
подчеркивая в этой связи действенность плана урегулирования и одновременно отмечая наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления плана,
2. Reaffirms the validity of its decision 52 492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission
2. подтверждает действительность своего решения 52 492 от 8 сентября 1998 года, касающегося эффективного функционирования Комиссии по разоружению
2. Reaffirms the validity of its decision 52 492 of 8 September 1998, concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission
2. вновь подтверждает действительность своего решения 52 492 от 8 сентября 1998 года, касающегося эффективного функционирования Комиссии по разоружению
This requires expertise and mediation on the part of journalists, who make a judgement as to the validity of the information.
Для этого необходимы умения и посредничество журналистов, которые оценивают аргументированность доводов.
Currently, she is a member of the State Election Commission, in charge of ensuring the validity of upcoming general elections in December.
Сейчас Бонева член Государственной избирательной комиссии и отвечает за обеспечение законности предстоящих всеобщих выборов, которые пройдут в декабре.
What needs to be explored is not the validity of the secular trend, but the nature of the local influences working against it.
Не стоит оспаривать вековые климатические тенденции вместо этого лучше изучить пагубное влияние жизнедеятельности местного населения.
But then Hwang s collaborators began questioning the validity of the experiment itself, and Hwang notified Science that he wished to withdraw the paper.
Но тогда сотрудники Хуанга начали подвергать сомнению законность самого эксперимента, и Хуанг известил Scienceо том, что он хочет отозвать статью.
Many have doubted the validity of the charges against him and view his prosecution as part of Prime Minister Vladimir Putin's political agenda.
Многие сомневались в истинности предъявляемых ему обвинений и считали его преследование частью политических замыслов премьер министра Владимира Путина.
The interview with Bozhenov, still available on the station s website, grants an odd validity to what is almost certainly a fake news story.
Интервью с Боженовым, которое до сих пор доступно на сайте радиостанции, странным образом подтверждает то, что вся история, почти без всякого сомнения была сфальсифицирована.
Unfortunately, this has not been the case since 1995, when the NPT Review and Extension Conference made the duration of the NPT's validity indefinite.
К сожалению, она не соблюдалась с 1995 года, когда на Конференции по пересмотру и дополнению ДНЯО действие договора было продлено на неопределённый срок.
A temporary administration has been appointed at the bank for a period of validity up until the appointment of the bankruptcy manager or liquidator.
В банке назначена временная администрация сроком действия до момента назначения в конкурсного управляющего либо ликвидатора.
But critics accuse director Hatamikia of hiding the film s true message in support of those who challenged the validity of the 2009 election results.
Но критики обвинили режиссёра Хатамикию в сокрытии истинного послания фильма поддержки людей, оспоривших законность результатов выборов в 2009 году.
A prominent neo conservative, he seemed to me something of a Bolshevik of democracy, owing to his unshakeable confidence in the validity of his vision.
Выдающийся нео консерватор вызвал у меня ассоциации с большевиком демократии, настолько он был уверен в обоснованности своих взглядов.
This is an important distinction, for it calls into question the validity of (the) concept of (an) Islamic state as distinct from a Muslim state.
Это важное различие, поскольку оно ставит под вопрос обоснованность концепции исламского государства как отличного от мусульманского государства .
Although the scientific validity of their research is now the subject of several separate investigations, it is no less important to examine its ethical implications.
Хотя научная законность их исследования теперь является предметом нескольких особых расследований, не менее важно рассмотреть его этические последствия.
This will require that America recognize the validity of Europe's view of the Israel Palestinian conflict as the major roadblock toward a peaceful Middle East.
Для этого потребуется, чтобы США признали обоснованность позиции Европы по вопросу об израильско палестинском конфликте, который рассматривается как основное препятствие на пути к миру на Ближнем Востоке.
Some of today s restrictions on habeas corpus and civil liberties have sunset clauses restricting their validity all such rules should be re examined by parliaments regularly.
Некоторые из сегодняшних ограничений на habeas corpus и гражданские свободы имеют конечный срок действия все такие правила должны регулярно пересматриваться парламентом.
Australia adopted it in 1942, but it was backdated to 1939 to confirm the validity of legislation passed by the Australian Parliament during World War II.
Австралия в 1942 году, но дата принятия была официально обозначена 1939 годом для того, чтобы подтвердить обоснованность законодательства, принятого парламентом Австралии во время Второй мировой войны.
Classroom experiments make use of simple laboratory devices inclined planes, pulleys, springs, simple pendulums, but the rules that are revealed have validity out in the real world.
На данном уровне можно показать детям силу уравнений, которые могут использоваться для описания огромного числа различных явлений.
PRAGUE One of the fundamental pillars of Europe s political architecture is a strong and enduring belief in the universal validity of equal, universal, and inalienable human rights.
ПРАГА. Один из фундаментальных столпов политической архитектуры Европы заключается в сильной и устойчивой вере в универсальную действенность равных, всеобщих и неотъемлемых прав человека.
Even at the peak of diplomatic tensions with Iran, Turkey refrained from adopting America s more maximalist position, which challenged the validity of Iran s right to enrich uranium.
Даже на пике дипломатических трений с Ираном Турция воздерживалась от согласия с более максималистской позицией Америки, ставящей под сомнение право Ирана заниматься обогащением урана.
Classroom experiments make use of simple laboratory devices inclined planes, pulleys, springs, simple pendulums, but the rules that are revealed have validity out in the real world.
Для экспериментов в классе используются простые лабораторные принадлежности наклонные плоскости, ролики, пружины, математические маятники, но выявляемые с их помощью правила важны и в реальной жизни.
1. A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication.
1. Сообщение или договор не могут быть лишены действительности или исковой силы на том лишь основании, что они составлены в форме электронного сообщения.
Reaffirming the validity of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. the first special session devoted to disarmament,
подтверждая действительность Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S 10 2., первой специальной сессии, посвященной разоружению,
Israel's response to the Orlando attack should raise major skepticism about the validity of the pinkwashing claim https t.co 0cuNyrAI00 The Camel's Nose ( TheCamelsNose) June 12, 2016
Реакция Израиля на теракт в Орландо должна повысить общий скептицизм насчёт корректности заявлений о пинквошинге
I ve received lots of comments assessing my validity as a woman and as a daughter lots of the usual Go and die, and You people aren t human.
Получила много комментариев, оценивающих мою состоятельность как женщины и как дочери, много традиционного чтоб вы сдохли , вы не люди .
Well, from time to time.
Ну, время от времени.
The Bush administration s overconfidence in the validity of its objectives democratizing the Middle East much more than implementation failures, was the key factor behind the unfolding catastrophe there.
Чрезмерная уверенность администрации Буша в обоснованности своих целей демократизации Ближнего Востока намного больше, чем допущенные ошибки в выбранных средствах применения, стали ключевым фактором происходящей в этом регионе катастрофы.

 

Related searches : Time Validity - Time Of Validity - Validity Term - Data Validity - Validity For - Contract Validity - Scientific Validity - Validity Range - General Validity - Criterion Validity - Limited Validity - Overall Validity - Maintain Validity