Перевод "was resolved" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| There was a general feeling that this long conflict was being resolved. | Существовало общее мнение, что данный затянувшийся конфликт был разрешён. |
| Voilà! Case resolved! | Вуаля! Дело разрешилось! |
| But I was resolved to get the pensioner s arrears cleared. | Но я была полна решимости добиться выплаты задолженностей пенсионерам. |
| The problem resolved itself. | Проблема решилась сама собой. |
| We've resolved the problem. | Мы решили проблему. |
| That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang. | Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян. |
| It was the first globular cluster in which individual stars were resolved. | Оно было первым шаровым скоплением, в котором были выделены индивидуальные звёзды. |
| (iii) Number of cases resolved | iii) Число завершенных дел |
| They resolved to work harder. | Они решили работать усерднее. |
| Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved. | Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех. |
| Luckily, one of the investigators called, she was reissued her medical documents, and this problem was resolved. | К счастью, с ней связался один из следователей, выписали новое постановление, и вопрос был решён. |
| Live Barrier was one case where the Moscow police authorities responded promptly, and the matter was quickly resolved. | В случае с Шавенковой это был второй эпизод, потому что, когда это произошло, история выплыла в блоге, покрутилась один два дня, и люди про нее забыли. |
| These issues will not be resolved overnight. | Эти проблемы невозможно решить за одну ночь. |
| The issue will be resolved this evening. | Проблема будет решена сегодня вечером. |
| Instead, the stage manager announced the performance would resume as soon as the problem was resolved. | Вместо этого помощник режиссера объявил, что представление возобновится, как только проблема будет решена. |
| But none of the underlying tensions are resolved. | Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена. |
| But it has not resolved the relationship s endgame. | Но это не привело к решению эндшпиля в отношениях. |
| Unfortunately, the original tragedy is still not resolved. | К сожалению, последствия первой трагедии все еще сохраняются. |
| Tom resolved to stop calling himself an idiot. | Том решил перестать называть себя идиотом. |
| But the solution that was eventually agreed makes sense the country s two largest banks are effectively resolved. | Однако решение, которое в конце концов было принято, имеет смысл проблема с двумя крупнейшими банками страны эффективно разрешена. |
| The trial, which began on the 19 of October, when Cevallos received the notification, was resolved quickly. | В день судебного разбирательства (19 октября), когда господин Севальос получил уведомление, дело было быстро разрешено. |
| What resolved the situation was the English defeat by the Scots at the Battle of Stirling Bridge. | Ситуация разрешилась поражением англичан в битве на Стирлингском мосту. |
| The last problem to be resolved is the trigger. | Последняя проблема, которую надо решить, это пусковой механизм. |
| Something seemingly resolved and certain in fact is neither. | Нечто, казалось бы, решенное и определенное на самом деле таким не является. |
| When the nuclear plant issue was resolved, populist pressure was forced into a single channel, the demand to abrogate the Benes decrees. | После разрешения вопроса с атомной электростанцией, популистское давление было направлено на второй вопрос, а именно на отмену указов Бенеша. |
| The director, who was already fed up with the story (in her own words), resolved to confront the issue. | Директор, которой, по её словам, надоела эта история , решила принять меры. |
| In 1897 Max Weber Sr. died, two months after a severe quarrel with his son that was never resolved. | В 1897 году, через два месяца после тяжёлой ссоры с сыном скончался Вебер старший. |
| The problems of the majority were able to be resolved. | Проблемы большинства решить удалось. |
| You see I've resolved to follow you wherever you go. | Видишь, я решил следовать за тобой повсюду. |
| The police officer resolved the situation without resorting to violence. | Офицер полиции разрешил ситуацию, не прибегая к насилию. |
| We re not pommeling anyone over the head, he explained. (The incident with Pravoslavie i Mir was resolved before a formal warning was ever issued.) | Никого дубиной по голове мы не лупим , пояснил Жаров (инцидент с сайтом Православие и мир был исчерпан до выдачи официального предупреждения). |
| The judges then denied our request for a postponement of the court decision until Mr. Winata's perjury case was resolved. | Затем судьи отклонили нашу просьбу отложить вынесение приговора суда до тех пор, пока не решится дело с ложными показаниями. |
| One such revisionist power was Egypt, which resolved to undo its 1967 defeat by Israel and regain the Sinai Peninsula. | Одной из таких ревизионистских держав был Египет, вознамерившийся отыграться за поражение от Израиля в 1967 году и вернуть себе Синайский полуостров. |
| Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation. | Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах. |
| The mystery is of course easily resolved its name is differentiation. | Тайна, конечно же, легко разгадана ее зовут дифференцирование. |
| Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication. | Спор вокруг островов Спратли должен быть решен с помощью рассмотрения этого вопроса в международном суде. |
| Despite the desire to understand, conflicts are not always easily resolved. | И даже несмотря на желание понять друг друга, конфликты не всегда разрешаются легко. |
| In Nicaragua, many cases, even criminal ones, are resolved through mediation. | Многие дела в Никарагуа, даже уголовные, решаются путем посредничества. |
| No sooner was the controversy over the creation of a Human Rights Council satisfactorily resolved than a new battle has erupted. | Не успел к всеобщему удовлетворению разрешиться спорный вопрос по созданию Совета по правам человека, как разгорелась новая борьба. |
| No one thought that the European Union s troubles were resolved, but no one thought that the eurozone was coming apart, either. | Никто не думал, что проблемы Европейского союза разрешились, но также никто не считал, что еврозона разваливается. |
| Terrorism has not exacerbated them. Security forces have not helped resolved them. | Терроризм их не обострил, а силы безопасности не помогли решить их. |
| The role of the military in politics also needs to be resolved. | Роль вооруженных сил в политике также должна быть определена. |
| But that evening during the game she resolved to leave next day. | Но вечером же, во время игры, она решила, что уедет завтра. |
| You should know that this problem is still not resolved in Russia. | Чтобы вы все знали, в России до сих пор этот вопрос не решен. |
| Following these accusations, Credo suspended all classes until the case is resolved. | После этих обвинений все занятия в Кредо были приостановлены до разрешения дела. |