Перевод "weasel worded" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Weasel - translation :

ключевые слова : проныра хорёк ласка хорек ласки сформулировал выражениях сформулировано категоричное составленное

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Wezel is the Dutch for weasel . Both are derived from the Proto Germanic wisulǭ.	Голландское 'wezel' значит то же, что английское 'weasel' (ласка). Оба слова восходят к прагерманскому wisulǭ.
Unlike 'weasel', the Proto Germanic ancestor of the word 'stoat' has not been established.	В отличие от 'weasel', прагерманский предок слова 'stoat' не установлен.
Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?	Вы можете отличить горностая от ласки чисто по внешнему виду?
The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims.	Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции.
Many explain away quantum phenomena with weasel words, or worse, they simply eschew explanation altogether.	Многие будут объяснять квантовые явления, используя для этого расплывчатые выражения, или еще хуже, они просто постараются уклониться от ответа вообще.
In Russian, the words for caress, endearment and least weasel are homonymous and possibly related etymologically.	В русском слова ласка (нежность) и ласка (животное) омонимы и, возможно, родственны этимологически.
But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed.	Однако я сомневаюсь, что последуют более суровые меры, чем жестко сформулированное коммюнике.
Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain.	За улыбками и вежливыми обменами, а также осторожно сформулированными дипломатическими фразами, остаются сильные подводные течения взаимного подозрения.
Jesus worded it positively So in everything, do to others what you would have them do to you.	Иисус выбрал более позитивную формулировку Делай другим только то, что хотел бы, чтобы сделали тебе .
Many explain away quantum phenomena with weasel words, or worse, they simply eschew explanation altogether. True, quantum phenomena cannot be observed directly.	Многие будут объяснять квантовые явления, используя для этого расплывчатые выражения, или еще хуже, они просто постараются уклониться от ответа вообще.
In a strongly worded Facebook post, Izzat Amon, a Tajik migrants' rights activist in Moscow, compared the cruelty of Russian migration centers to the Holocaust.	Используя сильные слова в посте в Facebook, Иззат Амон, защитник прав таджикских мигрантов в Москве, сравнил жестокость российских миграционных центров с Холокостом.
The National Security Strategy of the United States, published by the Bush administration in September 2002, is filled with strongly worded commitments to promote human rights.	Стратегия Национальной Безопасности США, опубликованная администрацией Буша в сентябре 2002 года, наполнена твердо сформулированными обязательствами поддерживать права человека.
The request would be politely worded, but it would also be an official and public mode of communication, instead of the usual behind the scenes quiet diplomacy.	Таким образом, запрос был бы изложен в вежливой форме, однако при этом он бы являлся официальным и публичным способом общения, вместо обычной кулуарной тихой дипломатии.
Canadian citizen Robert Penner was arrested and charged with disrupting social harmony with critically worded tweets it s the first reported arrest of a person in Nepal over messages sent on Twitter.	Гражданин Канады Роберт Пеннер был арестован за провокационные сообщения в Twitter, в связи с которыми ему было вменено нарушение общественного согласия. Это первый известный арест подобного рода в Непале.
The Bush administration s reaction was uncharacteristically blunt, with its call for Beijing to reconsider the passage of the law' a rather directly worded intrusion into what China considers to be an internal matter.	Реакция администрации Буша была нехарактерно резкой с призывом в адрес Пекина пересмотреть принятие закона , что является достаточно прямым вмешательством в то, что Китай считает своим внутренним делом
But the loosely worded accord soon collapsed, and North Korea refused to return to the talks until the US stopped shutting down bank accounts suspected of counterfeiting and laundering money for Kim s regime.	Но нечётко сформулированное соглашение вскоре потерпело неудачу, и Северная Корея отказалась возобновить переговоры до тех пор, пока США не прекратит закрывать банковские счета, подозреваемые в подделке и отмывании денег для режима Ким Йонг Ила.
In June of this year, it was reported that the investigation excluded the RBC journalist from a charge worded as undermining the stability of political environment and overthrowing the government by illegal means .	В июне текущего года сообщалось, что следствие исключило из обвинения журналисту РБК формулировки о расшатывании политической обстановки в сторону нестабильности и свержении власти нелегальным путем .
His vaguely worded answer the attacks must be authorized by our laws made no mention of trials for those accused of terror crimes, of international war crimes treaties, or any other bow to legality.	В своем неопределенном ответе (что данные атаки должны быть уполномочены нашим законодательством ) он ничего не упомянул о судах над обвиняемыми в терроризме, о международных договорах о преследовании военных преступников или о каких либо других принципах законности.
The national parliament introduced an Anti Pornography Bill, which turned out to be a vaguely worded document with the potential to outlaw not only pornography, but also certain traditional dances, sunbathing, and public kissing.	Национальный парламент внес на рассмотрение Анти порнографический Закон , который оказался неясно сформулированным документом с потенциалом объявить незаконным не только порнографию, но и определенные традиционные танцы, загорание и поцелуи в общественных местах.
Bands that fused punk with light hearted pop melodies, such as The Queers and Screeching Weasel, began appearing around the country, in turn influencing bands like Green Day and The Offspring, who brought pop punk wide popularity and major record sales.	The Queers и Screeching Weasel, которые смешивали панк с увеселительными поп мелодиями, выступали по всей стране и, в свою очередь, оказывали влияние на такие известные сейчас группы, как Green Day и The Offspring.
His vaguely worded answer the attacks must be authorized by our laws made no mention of trials for those accused of terror crimes, of international war crimes treaties, or any other bow to legality. Indeed, US law cannot authorize drone strikes if they are carried out in countries with which the US is not at war.	Вообще, законодательство США не может уполномочивать атаки беспилотными самолетами, если они осуществляются в странах, с которыми США не находится в состоянии войны.
When Playboy unveiled plans for a nudity free Indonesian edition early this year, it was denounced by politicians and conservative religious leaders as a threat to traditional values. The national parliament introduced an Anti Pornography Bill, which turned out to be a vaguely worded document with the potential to outlaw not only pornography, but also certain traditional dances, sunbathing, and public kissing.	Национальный парламент внес на рассмотрение Анти порнографический Закон , который оказался неясно сформулированным документом с потенциалом объявить незаконным не только порнографию, но и определенные традиционные танцы, загорание и поцелуи в общественных местах.
Regarding Turkey s prosecution of journalists on terrorism charges , CPJ wrote earlier that broadly worded anti terror and penal code statutes have allowed Turkish authorities to conflate the coverage of banned groups and investigation of sensitive topics with outright terrorism or other anti state activity. After Tunç s arrest, CPJ further warned that Turkey has recently renewed its practice of imprisoning critical journalists in retaliation for their work.	Попытка турецкого правительства ввести абсолютную цензуру не увенчалась успехом, в том числе и потому, что Twitter обычно не отвечает на запросы об удалении журналистских материалов.

Display this page in English