Перевод "when being confronted" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

More recently, Liaoning has also confronted what's being called an airpocalypse of polluted air.
А недавно Ляонин столкнулся с сильнейшим смогом в результате загрязнения воздуха.
Tom confronted Mary.
Том стоял лицом к лицу с Мэри.
But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted.
Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора.
And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.
А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию.
When confronted with this either or question, my most recent class split three ways.
Столкнувшись с таким вопросом или или , студенты моего последнего класса разделились на три группы.
(Officials must) become a responsible government, professional, and brave when confronted with the people s resentment.
(Власть обязана) стать ответственным правительством, профессиональным и смелым, когда сталкивается с недовольством людей.
Some scholars believe that by finding the equilibria of games they can predict how actual human populations will behave when confronted with situations analogous to the game being studied.
Некоторые исследователи считают, что с помощью определения равновесия в соответствующих играх они могут предсказать поведение человеческих популяций в ситуации реальной конфронтации.
When did life come into being?
Когда зародилась жизнь?
When did life come into being?
Когда возникла жизнь?
I was confronted with many difficulties.
Я столкнулся со множеством трудностей.
I know when I'm being lied to.
Я знаю, когда мне врут.
Tom hates being disturbed when he's studying.
Том терпеть не может, когда ему мешают заниматься.
Tom hates being disturbed when he's studying.
Том терпеть не может, когда его отвлекают от занятий.
When the other students found out that Lorena had had to name her aggressors, she ended up being confronted, according to a post on the blog Preta e Acadêmica (Black and Academic)
Узнав, что Лорена была вынуждена назвать тех, кто задирал её, одноклассники накинулись на девочку с обвинениями. Об этом пишут авторы блога Preta e Acadêmica, который посвящён темнокожим женщинам, получившим образование
When Egyptians rose up against Mubarak in January, they were confronted by weapons paid for with borrowed money.
Когда в январе египтяне восстали против Мубарака, им противостояло оружие, оплаченное заемными деньгами.
Companies have been confronted with reduced profitability.
Компании столкнулись с сокращением рентабельности.
I am confronted with a difficult problem.
Я столкнулся со сложной проблемой.
We are confronted with a complex situation.
Мы перед лицом непростого положения.
The PLA has never been deterred or become less aggressive when confronted with an enemy possessing more advanced hardware.
НОА никогда не сдерживала себя и не ограничивала свою агрессивность в отношении неприятеля, обладающего более передовыми средствами вооружения.
They look upon economics as an ideological battleground, where all views can be entertained without being confronted with logic, much less with facts.
Они смотрят на экономику как на поле битвы идеологий, где можно придерживаться любых взглядов, не подвергая их проверке логикой, а тем более фактами.
Once confronted, the Communists almost ran from power.
Лишь единожды столкнувшись с противостоянием, коммунисты бросили власть.
Here, the Union is confronted with a dilemma.
Здесь Союз стоит перед дилеммой.
Initially, the Europeans underestimated the slowdown they confronted.
В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись.
After coping well initially, Europe entered choppy waters when confronted with the prospect of Greece defaulting on its public debt.
Вначале Европа хорошо справлялась с кризисом, но потом она попала в зыбкие воды, столкнувшись с перспективой дефолта по государственному долгу Греции.
We don't know when this world came into being.
Мы не знаем, когда появился этот мир.
No one knows when the Earth came into being.
Никто не знает, когда Земля начала своё существование.
When did you first notice you were being followed?
Когда вы в первый раз заметили за собой слежку?
When did you first notice you were being followed?
Когда ты в первый раз заметил за собой слежку?
When did you first notice you were being followed?
Когда ты в первый раз заметила за собой слежку?
But chronic stalemate has confronted many Asian democracies with the threat of being discredited, a potential for violence, and the prospect of economic decline.
Но хронический застой поставил многие демократии Азии под угрозу дискредитации, а также перед перспективой вспышек насилия и экономического спада.
There are numerous examples of opposition leaders being challenged and confronted via the Internet, and then offering corrections or revisions to their public positions.
Существует уже множество примеров, когда лидерам оппозиции делался вызов в Интернете, после чего они предлагали поправки или пересмотр своих общественных позиций.
With the world population of seven billion, this means that one billion women and girls are being confronted with, or personally experience, violence daily.
Население Земли составляет семь миллиардов человек, следовательно, более миллиарда женщин и девочек ежедневно сталкиваются с насилием или становятся его жертвами.
The US confronted something similar in the late 1980s.
США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых.
Confronted with an awkward problem, he responded with reason.
Столкнувшись с неловкой проблемой, он ответил обоснованно.
There are times when being proven right brings no pleasure.
Бывают времена, когда доказательство правоты не приносит никакого удовлетворения.
Someone should ask Jonas, when did he stop being corrupt?
Кто то должен спросить Джонаса когда он перестал быть взяточником?
When was the last time you heard French being spoken?
Когда вы в последний раз слышали французскую речь?
He never found his way back, and when confronted with the New Politics of primaries and populism, he became dispirited when he could not cope with this new style.
Он так и не сумел вернуться обратно, и, сталкиваясь с новой политикой выдвижения кандидатов на выборах и популизмом, он приходил в уныние, когда не мог справиться с этим новым стилем.
As for the West, it is confronted with a dilemma.
Что касается Запада, то он столкнулся с дилеммой.
Instead, Obama has energetically confronted the issue from the start.
Вместо этого, Обама с самого начала энергично занялся данным вопросом.
Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities.
Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии.
The phenomena is spreading and it has to be confronted.
Этот феномен все больше распространяется и ему необходимо дать отпор.
Absent local political will, and when confronted with a peace making project that may take years to complete, the US is virtually powerless.
При отсутствии воли от политических сил на местах в случае необходимости проведения процесса мирного урегулирования, который может протянуться на годы, США фактически бессильны.
When the kids arrive they're confronted with lots of stuff wood and nails and rope and wheels, and lots of tools, real tools.
Когда ребята приезжают, они сталкиваются с многими вещами, с деревом и гвоздями и веревкой и колесами, и множеством инструментов, настоящих инструментов.
Absent local political will, and when confronted with a peace making project that may take years to complete, the US is virtually powerless.
При отсутствии воли от политических сил на местах в случае необходимости проведения процесса мирного урегулирования, который может протянуться на год , США фактически бессильны.

 

Related searches : When Confronted - Being Confronted - When Confronted With - Being Confronted With - When Being - Confronted - When Being Used - When Being Asked - Get Confronted - Are Confronted - Was Confronted - Become Confronted - Is Confronted - Confronted With