Перевод "which including" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Including - translation :

Which - translation :

ключевые слова : включая числе Включая также мою котором какой означает которых которое

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

We have tried to compile a programme, which speaks for all ages, including children.	Мы старались составить программу, которая заинтересует все поколения, включая детей.
Phagocytes form part of the innate immune system, which animals, including humans, are born with.	Фагоциты составляют часть врождённого иммунитета, который появляется у животных, включая человека, при рождении.
(ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage	ii) утрату или повреждение имущества, включая имущество, которое составляет часть культурного наследия
In indicator of achievement (ii), after in which , add conflicts or situations of conflict exist, and in which , and delete , including in cooperation with partners, .	В показателе достижения результатов ii) после слов в которых добавить существуют конфликты или конфликтные ситуации и в которых и исключить , включая сотрудничество с партнерами .
The same can probably be said of various commodities, including oil, demand for which has been structurally underestimated.	То же самое можно сказать и о различных товарах, в том числе нефти, спрос на которую структурно занижен.
Years are required for each major IPCC report, including the Fourth Assessment Report, which was completed this year.	Для создания главного отчета МГЭИК требуются годы, как это было с Четвертым оценочным отчетом , который был закончен в этом году.
Information on the government s Web blocking practices, including which websites are being blocked, is considered a state secret .	Информация о том, как правительство блокирует сайты и какие именно сайты заблокированы, считается государственной тайной .
Equally necessary are confidence building measures, including open and equal access to the media, which are now state controlled.	Я заявил, что намерен принять участие в ближайших президентских выборах, чтобы таким образом начать дебаты относительно таких важных реформ.
It's a project by The Long Now Foundation, which was founded by TEDsters including Kevin Kelly and Stewart Brand.	проводимого Фондом The Long Now Долгосрочное сегодня , который основан несколькими участниками TED, включая Кевина Келли и Стюарта Брэнда.
Equally necessary are confidence building measures, including open and equal access to the media, which are now state controlled.	Также необходимо осуществить ряд мероприятий по созданию атмосферы доверия, в том числе обеспечить всем доступ к средствам массовой информации, которые в настоящий момент контролируется государством.
Sadly, a lot of us have been phools including Akerlof and me, which is why we wrote this book.	К сожалению, многие из нас были дураками в том числе Акерлоф и я, и это причина, почему мы написали эту книгу.
Everyone laughed, including Tom.	Все засмеялись, включая Тома.
Everyone laughed, including Tom.	Все засмеялись, и Том тоже.
It also requires a basic economic status, including an income guarantee, which can be provided in a variety of ways.	Оно также требует определенного экономического статуса, включая гарантию дохода, что можно обеспечить множеством способов.
Bogging his opinions has earned Zloy_Odessit many enemies, including the Russian government, which blacklisted his LiveJournal page earlier this year.	Высказывание своего мнения принесло Злому Одесситу множество врагов, включая правительство России, которое ранее в этом году занесло его страницу в Живом Журнале в чёрный список.
It gets some revenue from ads on the site which goes into its operation costs, including promotional posts on Facebook.	Он получает некоторый доход от рекламы на сайте, которая входит в его эксплуатационные расходы, включая рекламные сообщения в Facebook.
Algae feed large swarms of Antarctic krill, which are the main food for large predators, including the region s Adélie penguins.	Водоросли служат пищей большим косякам антарктического криля, который является главным источником питания для крупных хищников, в том числе пингвинов Адели.
Here, unfair trade agreements including the persistence of unjustifiable agricultural subsidies, which depress the prices upon which the income of many of the poorest depend have played a role.	Здесь сыграли свою роль несправедливые торговые соглашения, например сохранение неоправданных сельскохозяйственных субсидий, которые ведут к снижению цен, от которых зависят доходы многих беднейших слоев общества.
Rich countries also helped to create the Paris based International Energy Agency, which coordinates policies (including strategic reserves) among consumer countries.	Богатые страны также помогли создать Международное Энергетическое Агентство (МЭА) в Париже, которое координирует политику (в том числе стратегические запасы) среди стран потребителей.
Second, a massive wave of liquidity, via easy monetary policy, is chasing assets, including commodities, which may eventually stoke inflation further.	В третьих, спекуляции валютными долларовыми активами резко снижают курс доллара.
Second, a massive wave of liquidity, via easy monetary policy, is chasing assets, including commodities, which may eventually stoke inflation further.	Во вторых, массовая волна ликвидности, благодаря легкой кредитно денежной политике, смывает активы, включая товары, что может, в конце концов, снова привести к инфляции.
There were several ways through which the king could raise money for war, including customs duties, money lending and lay subsidies.	Было несколько путей собрать деньги для войны, включая таможенные пошлины, денежные ссуды и светские субсидии.
There was also a devastating earthquake which claimed the lives of a third of Kathmandu's population, including the king Abhaya Malla.	Также в этот период в результате разрушительных землетрясений погибла треть населения Катманду, включая царя Абхая Маллы.
The Apache Harmony now contains the working code, including the Swing, AWT and Java 2D code which were contributed by Intel.	Apache Harmony имеет большую базу работающего кода, включая реализацию AWT от Intel.
Tom fooled everybody, including me.	Том лгал всем, включая меня.
And there is now a chorus of caution about new regulations, which supposedly might hamper financial markets (including their exploitation of uninformed borrowers, which lay at the root of the problem.)	А сегодня снова хором заявляют о необходимости нового регулирования, которое, предположительно, может замедлить рост финансовых рынков (в том числе эксплуатацию ими неосведомленных заемщиков, что лежит в основе проблемы.)
The biosphere is the part of Earth's outer shell including land, surface rocks, water, air and the atmosphere within which life occurs, and which biotic processes in turn alter or transform.	Биосфера включает землю, поверхностные породы, воду, воздух и атмосферу всё то, в рамках чего существует жизнь, и что, в свою очередь, изменяют или трансформируют биотические процессы.
There are others, including the question of inheritance taxes, which have long been regarded as a necessary component of a free society.	Существуют и другие примеры, включая вопрос налогов на наследство, которые долгое время считались необходимым компонентом свободного общества.
China s growth would be more efficient if these proportions changed in favor of education, including vocational training, which is very poorly developed.	Китайский экономический рост был бы более эффективным, если бы данная пропорция изменилась в пользу образования, включая профессиональное обучение, которое находится на крайне низком уровне.
Domestic industries, including services, which often account for more than half of value added even in developing economies, should not be neglected.	Не следует игнорировать отрасли промышленности, работающие на внутренний рынок, в том числе, оказывающие услуги, которые очень часто обеспечивают более половины добавочной стоимости даже в развивающихся экономиках.
6. Further calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote	6. призывает далее государства проводить политику, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились, которая будет способствовать
No one was injured in the incident on flight MS181, which had 81 passengers on board, including crew. According to Egypt Air	Во время инцидента с самолетом, летевшим внутренним рейсом MS 181, никто из 81 пассажиров не пострадал, включая экипаж воздушного судна
His victory, which has been described as the biggest upset in America's history, has shocked many people around the world, including Africans.	Его победа, которую называют самой неожиданной в американской истории , потрясла многих по всему миру, включая африканцев.
All the food came from local farmsteads, including meat, which mountain folk in the republic boast of eating three times a day.	Все только натуральные продукты с личного подворья и обязательное мясо, которое в горах едят три раза в день.
One challenge is the need to arrest the erosion of America s relative power, which in turn requires comprehensive domestic renewal, including fiscal consolidation.	Одной из проблем является необходимость остановить эрозию относительной мощи Америки, что, в свою очередь, требует всеобъемлющего внутреннего обновления и, в том числе, бюджетной консолидации.
Hamas, which has ruled Gaza since 2006, may serve as an example of what the Brotherhood wants undivided power, including over the military.	ХАМАС, который правит Газой с 2006 года, может служить примером того, чего хочет Братство безраздельной власти, в том числе и над военными.
That was followed by a brazen attack on a naval base in Karachi, in which some very expensive equipment, including aircraft, was destroyed.	За этим последовало наглое нападение на военно морскую базу в Карачи, в результате которого было уничтожено некоторое очень дорогое оборудование, в том числе один самолёт.
For such dogmatism undermines scepticism, the questioning of all views, including one s own, which was and is the fundamental feature of the Enlightenment.	Ибо такой догматизм подрывает скептицизм, ставящий под сомнение все точки зрения, включая собственную, который был и остается основной чертой Просвещения.
Myriad is a true example of an American corporation for which profit trumps all other values, including the value of human life itself.	Компания Myriad это реальный пример американской корпорации, для которой прибыль превыше всех остальных ценностей, включая саму ценность человеческой жизни.
They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.	Они были включены в итоговый вариант документа, который подпишут мировые лидеры, включая г жу Гиллард, во время саммита.
Nacer en Honduras shares Christmas music from Honduras, including an album by the group The Speeds, which released the Christmas album in 1969.	Nacer en Honduras делится Рождественской музыкой из Гондураса, включая альбом группы The Speeds, который вышел как рождественский альбом 1969 года.
Snapshot observations are those in which targets require only 45 minutes or less of telescope time, including overheads such as acquiring the target.	Блиц наблюдения (), наблюдения, требующие не более 45 минут, включая время наведения телескопа, позволяют заполнить паузы между общими наблюдениями.
To back the campaign, 123 MPs (including then Prime Minister Tony Blair), signed a charter which stated Graffiti is not art, it's crime.	В поддержку этой кампании 123 члена Британского парламента (включая премьер министра Тони Блэра) подписали хартию, которая гласила Граффити не искусство, граффити преступление.
, including interest and costs, where appropriate.	, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .
Time including microseconds hh mm uuuuuu	Время с указанием микросекунд чч мм мсмсмс

Display this page in English