Перевод "while even" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Even - translation :

While - translation :

ключевые слова : хотя хоть Даже вообще ещё ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Don't even think about driving while intoxicated, Tom.	Даже не думай садиться за руль пьяным, Том.
You could even achieve enlightenment while washing the dishes.	Можно достичь просвещения, даже моя посуду.
In Britain, economic growth is even slower, while inflation is much higher.	В Великобритании экономический рост еще медленнее, в то же время инфляция намного выше.
Bassel taught me to master English, even while he s been in prison.	Бассель научил меня английскому, даже при том, что был в тюрьме.
While he found math difficult, he found talking to girls even more so.	Хотя он считал математику сложной, но заговорить с девушками ему оказалось ещё труднее.
While the economics of the TPP is important, the strategic component is even more so.	Хотя экономика ПТР важна, его стратегический компонент важен еще больше.
For a while, tales of corruption in the schools construction dominated even the official news.	Какое то время рассказы о коррупции при строительстве школ преобладали даже в государственных новостях.
Why do they have everything while I don t even have enough food to feed myself.	Почему у них есть всё, тогда как у меня нет даже еды, чтобы прокормить себя?
Even so, while informal institutions can improve people s lives, they can also be detrimental to development.	Даже в этом случае, в то время как неформальные учреждения могут улучшить жизни людей, они также могут быть губительными для развития.
While I hungered for an education and even enrolled at university I remained valuable as a soldier.	В то время у меня была жажда к знаниям я даже поступил в университет я оставался ценным солдатом.
But the human population has almost doubled since 1970, while the global economy has grown even faster.	Но человечество с 1970 года увеличилось почти вдвое, а темпы роста мировой экономики были еще выше.
Indeed, congenitally blind persons gesture even while speaking with people they know to be blind as well!	Более того, слепые от рождения люди жестикулируют, даже разговаривая с людьми, которые, как им известно, тоже не видят!
In the meantime, infrastructure is crumbling even within the vital extractive industry, while manufacturing is internationally uncompetitive.	В то же самое время, инфраструктура разрушается даже в жизненно важной добывающей промышленности, в то время как производство остается неконкурентоспособным на международном уровне.
All this was untimely and foolish, and Levin himself was conscious of it even while he spoke.	Все это было некстати и глупо, и Левин, в то время как говорил, сам чувствовал это.
Many people escape poverty while others fall into poverty, even when the overall poverty rate moves rather little.	Многие выходят из нищеты, другие же наоборот в нее попадают, пусть даже совокупный индекс бедности изменяется весьма назначительно.
If you go to the place where the oil has been a while, it's an even bigger mess.	Если отправиться туда, где нефть уже давно, там еще больший беспорядок.
Even while demanding strong action against JuD, India must recognize that Pakistan is itself a victim of terror.	Даже требуя принять строгие меры против JuD, Индия должна признать, что Пакистан сам является жертвой террора.
To take a familiar example, we gesture even while speaking on the telephone, when others cannot see us.	Простым примером является то, что мы жестикулируем, даже когда говорим по телефону, когда нас никто не видит.
While	Пока
The foreign buyers provide designs and even raw materials, while domestic entrepreneurs put them together according to required specifications.	Иностранные покупатели поставляют дизайны и даже обеспечивают сырьем в то время, как местные предприниматели производят товар по согласованным проектам.
There are many circumstances in which a nation s GNP (per capita) increases even while its wealth (per capita) declines.	Можно привести множество примеров увеличения ВНП государства (на душу населения) при одновременном уменьшении его богатства (на душу населения).
While the first dimension is measured in hours and days, the second occurs over weeks, months, and even years.	В то время как первое измерение выражается в часах и днях, второе занимает недели, месяцы и даже годы.
This is true even in cases like Venezuela, where large oil revenues masked the underlying weakness for a while.	Это верно даже в таких случаях, как Венесуэла, где большие нефтяные доходы некоторое время были ширмой для внутренней слабости.
While the Third Way lasted, however, another set of ideas, which originally seemed marginal and even absurd, gained ground.	Однако, в то время, пока продолжалась политика Третьего Пути, другой ряд идей, которые первоначально казались незначительными и даже абсурдными, набрал силу.
Even plus even gives you even. Odd plus odd gives you even.	Чётное плюс чётное даёт чётное. Нечётное плюс нечётное даёт чётное.
While the Spanish Civil war was not on a par with the Holocaust, even bitter history leaves room for interpretation.	Хотя Гражданскую войну в Испании нельзя сравнивать с Холокостом, даже горькая история, тем не менее, оставляет место для различных интерпретаций.
And even in those cases, stock markets barely reacted to the Fed tightening, while bond market volatility proved short lived.	И даже в предыдущих случаях, только рынки акций реагировали на ужесточение политики ФРС, в то время как неустойчивость рынка облигаций оказалась кратковременной.
Scores of young Azerbaijanis shared the entry on Facebook while some even added her on the same social networking site.	Многие молодые люди выложили на Facebook сылку на жтот пост, а некоторые добавили ее в число своих друзей на этом сайте.
Work while you work, play while you play.	Работай, когда ты работаешь играй, когда ты играешь.
Now, while ...	Так вот, когда
While P.I.	С.
Even while discussion in Washington is fixated on Iraq, a number of thoughtful foreign observers are asking these longer term questions.	Несмотря на то, что дискуссия в Вашингтоне ограничена темой Ирака, ряд внимательных иностранных наблюдателей задают эти вопросы на перспективу .
China has taken the lead in exporting solar photovoltaic cells, while clean tech parks are arising even in the Arab world.	Китай занял лидирующую позицию в экспорте фотоэлектрических элементов, в то время как парки чистых технологий возникают даже в арабском мире.
Even if Rocca is right, the anger flowing in Pakistan's streets will drastically weaken moderate opinion while further radicalizing Islamic groups.	Даже если Рокка права, хлынувший на улицы пакистанских городов гнев значительно ослабит умеренные взгляды и в тоже время еще больше укрепит исламские группы.
Japan is aging even faster, and economic stagnation is reducing domestic savings, while the public debt is approaching 200 of GDP.	Япония стареет еще быстрее, а экономический застой снижает внутренние сбережения, в то время как государственный долг начинает достигать 200 ВВП.
Noura Ghazi also contributed to the book, writing about her husband's passion to share knowledge with others, even while in prison	Нура Гази также внесла свой вклад в книгу, написав о страсти своего мужа к распространению знаний, даже в тюрьме
Even Burma has gotten on board, resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China s shadow.	Даже Бирма оказалась среди желающих, возобновив свои дипломатические отношения с США, пытаясь проложить свой путь по выходу из тени Китая.
But even in Spain, which is famously successful at retrieving organs from the newly deceased, people die while waiting for a kidney.	Но даже в Испании, которая отлично преуспела в получении органов от недавно умерших, люди умирают в ожидании почки.
It has called on Palestinians there to launch a new intifada against Israel, even while insisting on calm in the Gaza Strip.	Он призвал здешних палестинцев начать новую интифаду против Израиля, одновременно настаивая на спокойствии в секторе Газа.
The plan was to convene world leaders in Copenhagen and renew vows to cut carbon while committing to even more ambitious targets.	План заключался в том, чтобы собрать мировых лидеров в Копенгагене и вновь дать обещание сократить выбросы углерода, при этом взяв курс на достижение еще более амбициозных целей.
But, while each of these episodes was characterized by macroeconomic distortions caused by the imbalances, they lasted for years, or even decades.	Тем не менее, в то время как каждый из этих эпизодов характеризовался макроэкономическими искажениями, вызванными дисбалансом, они продолжались в течение многих лет или даже десятилетий.
While historical discussion won t be out of bounds in Spain, even banning ceremonies celebrating bygone days may go a step too far.	Хотя никто не может запретить обсуждение исторического прошлого Испании, важно не зайти слишком далеко даже с запретом проводить какие бы то ни было церемонии, связанные с прошлым.
While most adult workers cut two to three tons, that doesn't even add up to minimum wage, about 7.5 USD per day.	Большинство взрослых работников срезают две три тонны, и плата за это составляет даже меньше минимальной зарплаты, равной 7,5 доллара в день.
And in general who knows what happens after this revolution while even though there's evil all around now, this evil is familiar.	Да и вообще непонятно что после этой революции будет, а так вокруг хоть и зло, но знакомое зло.
While Russia Slept	Пока Россия спала

Display this page in English