Перевод "while simultaneously" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Simultaneously - translation :

While - translation :

ключевые слова : одновременно причинам двумя сразу одно ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

While working on Planescape Torment , Avellone was simultaneously working on Fallout 2 .	Работая над Planescape Torment , Авеллон одновременно вёл работу над игрой Fallout 2 .
Stagflation requires a negative supply side shock that increases prices while simultaneously reducing output.	Стагфляция требует отрицательного воздействия со стороны предложения, увеличивающего цены при одновременном сокращении объёмов производства.
This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming.	Это дает возможность поддержания конкурентоспособного промышленного сектора, одновременно обеспечивая борьбу с глобальным потеплением.
But four simultaneously!!	Но четыре одновременно!
Everything happened simultaneously.	Всё случилось одновременно.
It runs a trade deficit only when it invests a lot while simultaneously not limiting consumption.	Им удастся справиться с торговым дефицитом только в том случае, если они увеличат инвестиции, при этом не сокращая потребление.
All single handedly and simultaneously.	И все это я один и одновременно .
Simultaneously, it needs to be calm.	И одновременно мозг должен быть в покое.
Preferably both simultaneously on different holes.	Предпочтительно оба одновременно на разных лунках.
Send keys to multiple windows simultaneously	Рассылка клавиш нескольким окнам одновременно
Several complex things are now happening simultaneously.	Несколько сложных вещей теперь происходят одновременно.
LAHORE Pakistan is undergoing three transitions simultaneously.	ЛАХОР. Пакистан одновременно переживает три переходных периода.
Indeed, the EU represents many things simultaneously.	Действительно, ЕС символизирует сразу несколько вещей.
Its purpose is to provide authoritative new evidence concerning how governments and businesses can achieve stronger economic growth while simultaneously addressing climate risks.	Ее цель предоставить новые убедительные свидетельства того, как правительства и деловые круги могут добиться более интенсивного экономического роста, при этом не упуская из виду климатические факторы риска.
In the meantime, US forces must support Iraqi efforts to strengthen the country s own military and security forces, while simultaneously disbanding all militias.	Между тем, военные силы США должны поддержать усилия Ирака по укреплению военных сил и службы безопасности, одновременно расформировывая вооружённые группировки.
While Rouhani's administration has prevented Instagram from being blocked in Iran, they have simultaneously attempted a strategy of intelligent filtering on the platform.	Хотя администрация Рухани предотвратила блокировку Instagram в Иране, она одновременно попыталась применить к платформе стратегию умной фильтрации .
Simultaneously, fertility rates dropped to 1.4 per woman.	Одновременно, рождаемость упала до 1.4 (на женщину).
He simultaneously advocates multiparty democracy and centralized power.	Он одновременно выступает в поддержку многопартийной демократии и централизованной власти.
He is a scholar and a musician simultaneously.	Он учёный и музыкант одновременно.
The government is fighting at least two wars simultaneously taking on a deeply entrenched oligarchy, while trying to fend off its hostile eastern neighbor.	Правительство ведет, по меньшей мере, две войны одновременно борется с глубоко укоренившейся олигархией и пытается защититься от враждебного восточного соседа.
Since gaining independence, the capital city has been subjected to a complex process of post colonial nation building while simultaneously adopting globalized urbanization trends.	С момента обретения независимости столица подверглась процессу пост колониального государственного строительства, одновременно приняв всеобщие тенденции урбанизации.
While the three low cost water and sanitation interventions discussed here may not always pass a cost benefit test, they are likely to attract investment in many circumstances, while simultaneously responding to communities preferences.	В то время как три дешевые водяные и канализационные мероприятия, рассмотренные здесь, не всегда могут пройти тест на затраты выгоды, они скорее всего во многих обстоятельствах привлекут инвестиции, отзываясь при этом на предпочтения сообществ.
Security concerns increasingly implicate foreign and domestic policies simultaneously.	Проблемы безопасности все больше осложняют и внешнюю, и внутреннюю политику.
Let me attempt to dissect these two issues simultaneously.	Позвольте проанализировать эти два вопроса одновременно.
PHP 3 may send lines for different messages simultaneously.	PHP 3 имеет возможность одновременной посылки строк, предназначенных для разных сообщений.
Simultaneously, he became the premier in the southern Sudan.	Был похоронен в столице Южного Судана Джубе.
Morsi has thus been put in the odd position of having to defend his decision against the protesters while simultaneously making common cause with them.	Мурси, таким образом, оказался в странном положении ему необходимо защищать свое решение от протестующих, одновременно ища с ними общую цель.
Through our unique public private business model, we have worked with our partners to help increase supplies of these vaccines while simultaneously bringing down their price.	Благодаря нашей уникальной государственно частной модели бизнеса, мы с нашими партнерами работаем над увеличением поставок этих вакцин и одновременно снижаем их стоимость.
Lowering taxes on the poor and raising unemployment benefits while simultaneously increasing taxes on the rich can stimulate the economy, reduce the deficit, and reduce inequality.	Снижение налогового бремени для бедных и увеличение пособия по безработице при одновременном увеличении налогов для богатых может стимулировать экономику, уменьшить дефицит и выровнять социальное неравенство.
But in fact it s both simultaneously, neither pure nor applied.	Но фактически она одновременно является и тем и другим, ни чистой , ни прикладной .
Obviously, moderation in output movements did not occur everywhere simultaneously.	Очевидно, что замедление изменений в объемах производства не происходило одновременно во всех странах мира.
Simultaneously, the eastern part of the country descended into anarchy.	В то же самое время восточная часть страны погрузилась в хаос.
Simultaneously with his studies, he worked as a junior lawyer.	Одновременно с обучением в университете Вебер работал в качестве младшего адвоката.
This happened almost simultaneously in various parts of the country.	Одновременно было начаты работы по улучшению инфраструктуры территории.
Celica and Corona were released with the same powerplant simultaneously.	Основные компоненты и часть кузовных элементов Carina одинаковы с Corona.
Thus, this week the UN Environment Program will launch a plan for reviving the global economy while dealing simultaneously with the defining challenge of our era climate change.	Так что, на этой неделе Программа ООН по окружающей среде приступит к выполнению плана восстановления мировой экономики и одновременно с этим займется решением главной проблемы нашей эры изменения климата.
Yet Bush is doing it again, buying popularity today by doling out massive tax cuts while simultaneously increasing military spending and even raising expenditure on education and health.	Но Буш их повторяет, покупая успех сегодня в обмен на раздачу налоговых льгот при одновременном увеличении расходов на оборону и даже ассигнований на образование и медицину.
It is illogical to continue subsidizing a compulsory exit from the labor force while simultaneously trying to safeguard public retirement systems in the face of tremendous demographic challenges.	Нелогично продолжать субсидировать принудительное оставление рынка труда, одновременно пытаясь защитить государственную пенсионную систему ввиду надвигающихся огромных демографических трудностей.
Thus, this week the UN Environment Program will launch a plan for reviving the global economy while dealing simultaneously with the defining challenge of our era climate change.	Так что, на этой неделе Программа ООН по окружающей среде приступит к выполнению плана восстановления мировой экономики и одновременно с этим займется решением главной проблемы нашей эры изменения климата.
We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously.	Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно.
Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges.	Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем.
CA It's simultaneously an incredible medical technique, but also a terrifying ...	КА Это одновременно и потрясающая медицинская технология, и ужасающая...
Africa suffers simultaneously from three challenges that trap it in poverty.	Африка страдает одновременно от трех проблем, которые не дают ей вырваться из тисков нищеты.
I mean that both are there and they take shape simultaneously.	И формируются они одновременно.
Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously.	Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов.

Display this page in English