Перевод "while the first" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

First - translation :

While - translation :

ключевые слова : первыми первые Первый первом первая ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The first trend is good, while the second is bad ...	Первое хорошо. Второе плохо...
While far from perfect, the first round in the fight went to the US.	В первом раунде этой борьбы победу одержали США, хотя она и была далеко не безупречной.
First, big companies are now multinational, while governments remain national.	Во первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными.
As a result, Ukraine barely survives, while Putin has the first mover advantage.	В результате, Украина едва держится на ногах, в то время как Путин пользуется преимуществом первого шага.
As for Obama, he will first visit Japan, and, while at APEC, will also attend the first US ASEAN Summit.	Что касается Обамы, он впервые посетит Японию и, пока будет находиться в АТЭС, посетит саммит АСЕАН США.
) The first African President was the President of Liberia (1848), while the first Asian president was the President of the Republic of China (1912).	В президентских республиках президент избирается внепарламентским путём посредством косвенных (США) или прямых (Россия, Аргентина) выборов.
While this is a good first step, we already know much.	Хотя это хороший первый шаг, многое мы уже знаем.
It was the first time a French president has had a child while in office.	В 1999 году Саркози недолгое время был депутатом Европарламента.
While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed.	Но так полагать наивность.
While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed.	Хотя материалы заседаний первого дня были необычно легко, по китайским стандартам, доступны, такое положение вещей быстро изменилось.
The first conference was held in 1995 in Berlin, while the 2013 conference was held in Warsaw.	В декабре 2010 г. была осуществлена первая продажа углеродных квот российской компанией.
While the end of November marks the deadline for the first annual check, many companies are lagging behind.	Хотя конец ноября официально является финишной линией для первой ежегодной стресс проверки, множество компаний оказались не готовы к такому повороту событий.
Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas.	Включи первую передачу и медленно приотпусти сцепление, чуть добавляя при этом газу.
When a clock is first turned on, it takes a while for the oscillator to stabilize.	Не всякий атом (молекула) подходит в качестве дискриминатора для атомных часов.
First, while authoritarianism can accelerate reforms, it can also be a serious handicap.	Во первых, в то время как авторитаризм может ускорить реформы, он также может быть серьезным препятствием.
Four years earlier the war started (on December 8, 1941) while I was still in first grade.	Война началась 8 декабря 1941 года, четырьмя годами ранее, когда я была в первом классе.
While the first dimension is measured in hours and days, the second occurs over weeks, months, and even years.	В то время как первое измерение выражается в часах и днях, второе занимает недели, месяцы и даже годы.
And while this is not my first visit to the U.K., I have to say that I am glad that this is my first official visit.	Аплодисменты. И хотя это не мой первый визит в Соединённое Королевство, я должна сказать, что я рада, что это мой первый официальный визит.
For example, the first telephone company started operations in 1878, while mobile phones are barely 25 years old.	Например, первая телефонная компания начала свою деятельность в 1878 году, в то время как мобильные телефоны находятся на рынке едва ли 25 лет.
Unfortunately, only the first part of this agreement was realized (though not completely), while the second part still awaits fulfillment.	К сожалению, пока что была реализована только первая часть (хотя и не полностью).
He would have fancied himself the first neoclassicist, while in fact he may be the last flicker of Baroque art.	Менгс считал себя первым неоклассицистом, в то же время он был одним из последних мастеров барокко.
Indonesia is in ruins, while Argentina is rapidly ceasing to be a first world country.	На сегодняшний день экономика Индонезии разрушена до основания, тогда как Аргентина быстро теряет статус высокоразвитой страны.
Lately, Marta and Najat visited Syria in 2009, while my first granddaughter married a Syrian.	Марта и Наджат ездили Сирию в 2009 году, когда моя первая внучка вышла замуж за сирийца.
Incidentally, the first recipient of the the award in 1985 was South African leader Nelson Mandela while he was in prison.	По стечению обстоятельств, в 1985 году эту премию получил, также будучи за решеткой, южноафриканский лидер Нельсон Мандела.
The first surprise I encountered while working for CCTV as a program planner was how minimal this system is.	Первое, что вызвало у меня удивление во время работы над составлением сетки программ Центрального телевидения Китая, было то, насколько проста существующая система контроля.
The first insight is that while the conscious mind writes the autobiography of our species, the unconscious mind does most of the work.	Первая что пока сознательный ум пишет автобиографию нашего вида, наш бессознательный ум делает большую часть работы.
While the V.A.T.S.	Хотя V.A.T.S.
One of the first reporters to write about Pussy Riot, Kostyuchenko has been assaulted and detained on several occasions while doing her job and while participating in political demonstrations.	Будучи одним из первых репортеров, написавших о Pussy Riot, Костюченко подвергалась нападению и задерживалась несколько раз в ходе выполнения своей работы и участия в демонстрациях.
But, while Medvedev s victory in the first round of voting appears assured, the important questions will arise after the ballots are counted.	Но, в то время как победа Медведева в первом раунде голосования кажется обеспеченной, важные вопросы возникнут после того, как избирательные бюллетени будут подсчитаны.
In this case, the first indexation would be moved to February 1, while the second would be held on April 1.	При этом проведение первой индексации переносится на 1 февраля, а вторая проводится 1 апреля.
I also got a lifer while guiding! I saw my first dark phase Eastern Reef Egret!	Я видела первый раз тёмную восточную рифовую цаплю!
The first visible spectrum (red) LED was developed in 1962 by Nick Holonyak, Jr., while working at General Electric Company.	Первый в мире практически применимый светодиод, работающий в световом (красном) диапазоне, разработал Ник Холоньяк в Университете Иллинойса для компании General Electric в 1962 году.
First, Sharon moved the Likud to the center, making it the hegemonic party, while destroying every stereotype about his personality, methods, and worldview.	Во первых, Шарон переместил Ликуд в центр, сделав её главной партией, в тоже самое время разрушая все стереотипы о своей личности, методах и взглядах на мир.
While, somewhat, the Spaniards ...	Герман Монтавио В то время как испанцы
While that scenario is simple, reality is not. The first nagging question is this will there actually be elections next January?	И хотя этот сценарий прост, реальное положение вещей не такое простое.
First, everywhere there is a sense of disgust at the way the recent boom seemed to privatize gains while the subsequent bust socialized losses.	Во первых, повсюду есть чувство отвращения к тому, каким образом во время недавнего бума была приватизирована выгода и каким образом во время последующего краха были национализированы убытки.
Last year, Japan's imports from China surpassed those from the US for the first time, while annual exports to China soared by 39.3 .	В прошлом году объем импорта Японии из Китая впервые превысил объем импорта из США, в то время как годовой объем экспорта в Китай вырос на 39.3 .
Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party.	Байлз заработала первое золото во вторник, став красивым финальным аккордом для прощальной вечеринки уходящей в отставку координатора национальной сборной Марты Кароли.
While this latest leak is significant, it is far from the first nor likely the last exposé of Australia's controversial offshore detention policies.	Несмотря на значимость опубликованных материалов, это далеко не первые и, вероятно, не последние свидетельства противоречивости австралийской политики, связанной с функционированием удалённых центров временного пребывания.
While websites have been blocked in Egypt before, this marks the first time the government has publicly announced their decision to do so.	И хотя новостные сайты уже не раз блокировались в стране, это первый раз, когда правительство публично сообщило о своём решении принять подобные меры.
While cupcakes are uncommon in Central Asia, the first label certainly applies to rumours surrounding first ladies of the region's two most powerful countries, Tatiana Karimova of Uzbekistan and Sara Nazarbayeva of Kazakhstan.	Поскольку кексики не так популярны в Средней Азии, первый ярлык однозначно подходит к слухам, которыми окружены первые леди двух самых влиятельных стран региона Татьяна Каримова в Узбекистане и Сара Назарбаева в Казахстане.
Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.	Некоторые уверены, что Галилей был первым, построившим телескоп. Хотя это и неверно, он стал первым человеком, опубликовавшим результаты своих наблюдений за небесными телами с его помощью.
While the connection between the wildfires and the Ukrainian conflict might not seem obvious at first, the people of Siberia have made the link easily enough.	Хотя связь между пожарами и конфликтов на Украине может не казаться очевидной, сибиряки соединили эти события довольно легко.
First timers take slow steps, while experienced crossers walk as if they were in Air Jordan basketball sneakers.	Новички делают медленные шаги, в то время как опытные идут так, как будто они в баскетбольных кроссовках Эир Джордан .
While it may seem that no image in the last decade was so dramatic as the first photo of the earth from space, think again.	Может показаться, что за прошлое десятилетие не появлялось столь волнующего изображения, как первая фотография земли из космоса, но давайте еще раз хорошо подумаем над этим.

Display this page in English