Перевод "will be relevant" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Relevant - translation :

Will - translation :

ключевые слова : относится уместно важным отношение значение станет будете скоро будешь будут

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

That job will not be easy, because much of the relevant infrastructure is not under direct government control.	Это будет не простая задача, поскольку большая часть соответствующей инфраструктуры не находится под прямым контролем правительства.
a For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty ninth session.	а На 2005 год соответствующая сумма будет начислена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
b For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty ninth session.	b На 2005 год соответствующая сумма будет начислена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
That might be true, but it's not terribly relevant.	Может это и правда, но это не так уж важно.
On the contrary, Russia, like Turkey, will be welcome to take part in relevant activities within the Partnership s multilateral dimensions.	Наоборот, Россию, как и Турцию, будут рады увидеть среди участников в соответствующей деятельности в рамках многостороннего измерения партнерства.
The forum will also be attended by representatives from relevant ministries and agencies, as well as by Russian and Belarusian businesspeople.	На форум прибудут также представители профильных министерств и ведомств, российские и белорусские предприниматели.
(e) Such regional and international financial institutions as may be relevant.	е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений.
Whatever will be, will be.	Будь что будет.
Whatever will be, will be.	Что будет, то будет.
The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad.	Соответствующие институты нельзя быстро построить, и их нельзя импортировать в готовом виде из за рубежа.
Is that relevant?	Это относится к делу?
That's not relevant.	Это не имеет отношения к делу.
That's not relevant.	Это к делу не относится.
It could also be relevant to purchases of debt from distressed member states.	Это могло бы быть важно при покупке долгов стран членов, испытывающих экономические трудности.
This is one of the most difficult but relevant questions to be addressed by the convention that will debate Europe's constitution beginning this March.	Это один из самых сложных и важных вопросов, которые придется рассмотреть в начале марта во время конвенции по обсуждению устройства Европы.
However, there is no guarantee that a particular issue will be greenlit for consideration in the parliament by a group of relevant federal experts.	Однако нет никаких гарантий того, что релевантная группа экспертов допустит конкретный вопрос до рассмотрения в парламенте.
(c) Relevant background information	c) соответствующую справочную информацию
How is that relevant?	Какое это имеет отношение к делу?
Boys will be boys, girls will be girls.	Мальчики всегда будут мальчиками, а девочки девочками.
A day will be and food will be.	Будет день, и будет пища.
Implementation of the recommendation began with the initiative of the Ministry of Justice implementation will be completed once the relevant corresponding legislation has been adopted.	Выполнение этой рекомендации было начато благодаря инициативе министерства юстиции, и ее полное осуществление будет обеспечено после принятия соответствующего закона.
Certain elements of this European path may be relevant to Asia s own regional cooperation.	Определенные элементы этого европейского пути могут быть уместны в азиатском региональном сотрудничестве.
The State Electoral Commission knows its jurisdiction and it will consider all relevant laws and regulations.	Государственная избирательная комиссия знает свою юрисдикцию и примет во внимание все соответствующие законы и правила.
She will be nobody's wife, she will be ruined.'	Она будет ничьей женой, она погибнет!
How will we be guaranteed that lots of inconvenient (but relevant) information will not just disappear? asked Leila Nachawati, a Spanish Syrian author and communications scholar at Carlos Tercero University in Madrid.	Как нам будет гарантироваться, что много неудобной (но правдивой) информации просто не исчезнет? , спросила Лейла Начавати, испанско сирийский автор и исследователь коммуникаций в Университете Карла III в Мадриде.
And the reason that that's relevant is that very soon I will be walking into what we call a Stage Two tribe, which looks like this.	Я говорю об этом не случайно, поскольку очень скоро я буду вынужден зайти на территорию того, что называется племя Уровня Два. Которое выглядит вот так.
But are unions relevant anymore?	Но актуальны ли и нужны ли профсоюзы сегодня?
(g) Any other relevant factor.	g) любые другие соответствующие факторы.
Here are some relevant Tweets	Далее следует подборка твитов по данной теме
What makes a meme relevant?	Что делает мем уместным?
Huh? How is that relevant?	Что? Это то тут причём?
This is no longer relevant.	Это уже не актуально.
Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law.	Такие стандарты должны основываться на существующих обязательствах согласно соответствующим положениями международного права.
Will be appealed.	Решение будет обжаловано.
Like many ordinary people, they firmly believe that in the last analysis, the mechanisms explained by their pet theories will prove to be most decisive and relevant.	Как и многие простые люди, они твердо верят, что в конечном счете механизмы, объясняемые их излюбленными теориями, окажутся самыми правильными и подходящими.
The project will be as difficult as it will be controversial.	Проект будет настолько же трудным, насколько он является спорным.
Nepal will then no longer be Nepali it will be Indian.	Непал больше не будет непальским он станет индийским.
Languages can also be important repositories for indigenous knowledge knowledge that is relevant to modern society.	Языки могут также быть важными хранителями туземных знаний знаний, которые могут быть важны для современного сообщества.
The long delayed new trade and investment agreement will be less relevant once Russia is in the WTO, whose rules take precedence over those of regional economic organizations.	Необходимость заключения нового торгового и инвестиционного соглашения станет менее актуальной, как только Россия вступит в ВТО, чьи правила имеют преимущественную силу перед региональными экономическими организациями.
But how relevant are such examples?	Но насколько уместны подобные примеры?
Bearing in mind its relevant resolutions,	учитывая свои соответствующие резолюции,
Recalling further relevant Security Council resolutions,	ссылаясь далее на соответствующие резолюции Совета Безопасности,
Recalling also its other relevant resolutions,	ссылаясь также на другие свои соответствующие резолюции,
(c) Inputs from relevant programme managers	с) информации, полученной от руководителей соответствующих программ
Annex 1 Overview of Relevant Systems	Приложение 1 Обзор соответствующих систем

Display this page in English