Перевод "will materialize" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Materialize - translation :

Will - translation :

ключевые слова : материализоваться установки возник материализуемся застое станет будете скоро будешь будут

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But that miracle will not materialize in Mainz.	Но в Майнце этому чуду материализоваться не суждено.
But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize.	Этой надежде, вызванной отчаянием, так и не суждено сбыться.
Even now they won t materialize overnight.	Даже сегодня они не материализуются за одну ночь.
But this scenario failed to materialize.	Но данный сценарий не смог материализоваться.
The worst case scenario did not materialize.	Наихудший сценарий не воплотился в реальность.
Whether such plans materialize remains to be seen.	Посмотрим, осуществятся ли такие планы.
New players can materialize seemingly out of nowhere.	Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда.
That money, however, is unlikely ever to materialize.	Маловероятно, однако, что эти деньги вообще появятся.
President Chavez will have to analyze how feasible it is to materialize his wishes at this time.	Президент Чавез должен будет проанализировать, насколько выполнимы его планы в указанный период.
One can only hope that the spill will be contained soon, and that the ever darkening worst case scenarios will not materialize.	Можно только надеяться, что распространение пятна будет остановлено и что самые наихудшие сценарии не материализуются.
If it does not, urgently needed Western investment won't materialize.	Если реформы не будут продолжаться, западные инвестиции, в которых так нуждается страна, так и не материализуются.
Eventually, world pressure subsides and the freeze fails to materialize.	В итоге мировое давление спадает, и замораживания так и не происходит.
If relief fails to materialize, political discontent will spread, extremist forces will gain strength, and the survival of the European Union itself could be endangered.	Если перемены не состоятся, политическое недовольство будет распространяться, экстремистские силы будут набирать силу и выживание самого Европейского Союза, может оказаться под угрозой.
The hoped for improvement in the fiscal position does not materialize.	Улучшения финансово бюджетного положения, на которое возлагалось столько надежд, так и не происходит.
The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second round effects will materialize.	Дальнейшее откладывание ECB процесса нормализации учётных ставок также может привести к очень неприятному витку инфляции.
The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second round effects will materialize.	Чем дольше цены на энергоносители будут оставаться на нынешнем очень высоком уровне, тем выше вероятность того, что будет наблюдаться рост инфляционных ожиданий, и таким образом эффекты второй волны материализуются.
Which of these two outcomes will materialize also depends on what happens inside Berlusconi s camp, and that is less easy to predict.	Какой из этих вариантов материализуется, зависит и от того, что произойдёт в лагере Берлускони, а это предсказать гораздо труднее.
It is less reassuring that most Israelis and a large majority of Palestinians have lost hope that such a solution will ever materialize.	Но можно быть менее уверенным, что большинство израильтян и значительное большинство палестинцев потеряли надежду, что такое решение будет когда либо реализовано.
Thinking about August 1914 should remind us that great catastrophes can materialize gradually.	Размышления об августе 1914 года должны напомнить нам, что великие катастрофы могут материализоваться постепенно.
Investors may be right that these risks will not materialize in their more severe form, or that loose monetary policies in advanced economies and continued recovery will contain such risks.	Инвесторы могут быть правы в том, что эти риски не материализуются в их более тяжелой форме, или в том, что свободная денежно кредитная политика в странах с развитой экономикой и продолжение восстановления будет содержать такие риски.
Such geopolitical risks were they to materialize would have a systemic economic and financial impact.	Такие геополитические риски если они материализуются будут иметь системный экономический и финансовый эффект.
As a result, Malthus s concerns about mass starvation have failed to materialize in any peaceful capitalist economy.	В результате, беспокойство Мальтуса о массовом голоде не оправдалось ни в одной мирной капиталистической экономике.
With so many risks in so many places, investors, not surprisingly, will eventually prize liquidity in their portfolios, while shunning riskier fixed assets again when these tail risks materialize.	С таким большим количеством рисков в столь многих местах неудивительно, что инвесторы в конечном итоге будут ценить в своих портфелях ликвидность, вновь избегая рискованных основных активов, когда эти побочные риски материализуются.
But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize.	Но широкое распространение данного влияния на мировые финансовые рынки, которое обычно порождает геополитическая напряженность не состоялось.
That may work in the short term, but if sovereign default risks materialize as my research with Carmen Reinhart suggests is likely the ECB will in turn have to be recapitalized.	Это может сработать в кратковременной перспективе, но если риски дефолта государственного долга материализуются (что вполне вероятно, как показывает наше совместное с Кармен Рейнхард исследование), придётся рекапитализировать, в свою очередь, и ЕЦБ.
That may work in the short term, but if sovereign default risks materialize as my research with Carmen Reinhart suggests is likely the ECB will in turn have to be recapitalized.	Представляется очевидным, что Европейский центральный банк будет вынужден скупать гораздо большие количества бросовых (высокодоходных, но ненадёжных) государственных облигаций еврозоны.
The world must assist Russia in seeing to it that alternative supply routes for the rebels do not materialize.	Мир должен помочь России проследить за тем, чтобы не материализовались альтернативные пути снабжения для боевиков.
In practice, however, such transfers hardly ever take place, so the potential gains from opening trade may fail to materialize.	На практике, однако, такое происходит очень редко, так что потенциальные преимущества открытой торговли могут и не материализоваться.
As this did not materialize, those prefabricated units, valued at 3.7 million, would be available for transfer to other missions.	Поскольку этот план осуществлен не был, сборные дома стоимостью в 3,7 млн. долл. США будут переданы в распоряжение других миссий.
Many companies are withdrawing from the region, and large investments from China, particularly in Brazil, though promised, have failed to materialize.	Даже ожидаемые крупные инвестиции со стороны Китая, особенно в Бразилию, не достигли прогнозируемого уровня.
Many companies are withdrawing from the region, and large investments from China, particularly in Brazil, though promised, have failed to materialize.	Многие компании выводят свои деньги из этого региона. Даже ожидаемые крупные инвестиции со стороны Китая, особенно в Бразилию, не достигли прогнозируемого уровня.
Trichet appeared to be calling for a pre emptive approach when he said, We must not allow second round effects to materialize.	Трише, как показалось, призывал придерживаться упреждающего подхода, когда сказал Мы не должны позволить материализоваться эффектам второй волны .
The prospect of its eventual demise is not a good reason to wait for some theoretical ideal of global balance to materialize.	Перспектива его последующей кончины не самый лучший повод для того, чтобы ждать воплощения в реальность теоретического идеала о глобальном балансе.
Unfortunately, another lesson of the financial crisis is that most politicians are congenitally incapable of making difficult choices until risks actually materialize.	К сожалению, еще один урок финансового кризиса состоит в том, что большинство политических деятелей неспособны принимать трудные решения до тех пор, пока риски не станут реальными.
It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution. It is less reassuring that most Israelis and a large majority of Palestinians have lost hope that such a solution will ever materialize.	Можно быть уверенным в том, что большинство палестинцев и израильтян все еще выступают за создание двух государств.
As the political scientist Guillermo O Donnell observed, democracy s flame can also be extinguished gradually when dreams of justice and social progress fail to materialize.	Как заметил политолог Гильермо О Доннелл, пламя демократии может погаснуть и постепенно, когда окажется, что мечтам о справедливости и социальном прогрессе не суждено воплотиться в реальность.
No one need know and thus no one can be held accountable when graduation rates rise but the hoped for economic benefits fail to materialize.	Никто не обязан знать, и, следовательно, никого нельзя привлечь к ответственности, когда процент получивших высшее образование повышается, а желаемых экономических показателей достичь не удается.
Moreover, strong domestic demand has failed to materialize consumption growth was weak in the first quarter, and capital spending and residential investment were even weaker.	Кроме того, высокий внутренний спрос, не оправдался потребительский рост в первом квартале был слабым, а расходы капитала и инвестиции в жилье были еще слабее.
The risk may be slight, but if the consequences should it materialize are great enough, the expected cost of disaster may be sufficient to warrant defensive measures.	Риск может быть незначителен, но если последствия в случае его материализации серьезны, прогнозируемый ущерб должен быть достаточным основанием для принятия предупредительных мер.
But at least four downside risks are likely to materialize this year, undermining global growth and eventually negatively affecting investor confidence and market valuations of risky assets.	Но в этом году, вероятно, материализуются по крайней мере четыре скрытых риска, подрывая рост мировой экономики и, в конечном итоге, негативно сказываясь на уверенности инвесторов и рыночных оценках рисковых активов.
As has been the case in some other countries, a return to conflict remains a threat if a clear peace dividend does not quickly materialize throughout the country.	Как и в некоторых других странах, остается реальной и угроза возобновления конфликта, если мир не принесет быстрых выгод людям по всей стране.
Both Lehman Brothers and Tokyo Electric Power Company (TEPCO) were able to increase their profits as long as the risk they were willing to accept did not materialize.	Их руководство определенно получало выгоду до тех пор, пока все шло хорошо.
Both Lehman Brothers and Tokyo Electric Power Company (TEPCO) were able to increase their profits as long as the risk they were willing to accept did not materialize.	Как банк Lehman Brothers, так и компания Tokyo Electric Power Company (TEPCO) смогли увеличивать свои доходы в той мере, в какой возрастал риск, который они готовы были принять и который не материализовался.
With goodwill on all sides, real advantages can materialize from building up this informal grouping, as it is a gateway to the huge markets of Southeast and Northeast Asia.	При искренней заинтересованности сторон, развитие этой неофициальной группировки может принести осязаемые выгоды, поскольку это открывает доступ к крупным рынкам Юго Восточной и Северо Восточной Азии.
Unfortunately, another lesson of the financial crisis is that most politicians are congenitally incapable of making difficult choices until risks actually materialize. Let us hope that we are lucky for a while longer.	Будем надеяться, что нам будет сопутствовать удача на протяжении намного более длительного периода времени.

Display this page in English