Перевод "will rather be" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Some of these people will be murdered rather than tried others will be tried by state appointed judges rather than murdered.
Некоторых из этих людей скорее убьют, чем будут судить других скорее будут судить судьи, назначенные государством, чем убьют.
But, increasingly, it will be generational rather than geographical.
Но со временем он станет зависимым от поколения, а не географии.
Stagnation rather than growth will be the name of the game.
И имя этой игры будет экономический застой, но никак не развитие.
We will help him to be ready sooner rather than later.
Мы поможем ему подготовиться скорее рано, чем поздно .
I'd rather be alone.
Лучше я буду один.
I'd rather be at home.
Я предпочел бы остаться дома.
I'd rather be with you.
Я бы лучше был с тобой.
I'd rather be with you.
Я бы лучше был с вами.
I'd rather be with you.
Я бы лучше была с тобой.
I'd rather be with you.
Я бы лучше была с вами.
I'd rather be watching TV.
Я лучше буду смотреть телевизор.
Vacher said, too, that the alerts that currently exist in traditional media will not be replaced rather, they will be enhanced using Facebook.
Вейчер указала, что распространение предупреждений в традиционных медиа не будет заменено скорее оно только будет усилено с помощью использования Facebook.
Would you rather be blind or be deaf?
Ты бы предпочёл быть слепым или глухим?
Would you rather be blind or be deaf?
Вы бы предпочли быть слепым или глухим?
I'd rather be hanged than be a hangman.
Я лучше повешусь, чем стану палачом.
Railway fares will be higher, but taxes will be lower, because only those who actually use trains will pay the costs, rather than the non traveling taxpayers.
Здесь опять же победа в битве за дерегулирование требует убедить потребителя в том, что они тоже получат выгоду.
The choice is clear, and it will have to be made sooner rather than later.
Выбор очевиден, и рано или поздно его придется сделать.
I'd rather be poor than rich.
Я предпочел бы быть бедным, чем богатым.
I'd rather be hanged than shot.
Я предпочёл бы лучше быть повешенным, чем расстрелянным.
They will thus be net security contributors rather than mere consumers, making our Alliance even stronger.
Таким образом, эти страны не окажутся простыми потребителями, а внесут непосредственный вклад в обеспечение безопасности, что еще больше усилит Альянс.
Moreover, the critical hurdle will not be the negotiations, but rather implementation of whatever agreement may emerge and its political cost will be very high.
Более того, решающая трудность будет заключаться не в проведении самих переговоров, а скорее в выполнении какого либо достигнутого соглашения и ее политическая цена будет очень высокой.
Rather, it will increase banks excess reserve balances.
Скорее, это увеличит балансы избыточных резервов банков.
The resulting empire will be liberal, according to Chubais s definition, because it can be built with money rather than tanks.
Возникшая в результате этого империя будет либеральной, согласно определению Чубайса, потому что ее можно построить с помощью денег, а не танков.
I'd rather be hanged than a hangman.
Я лучше повешусь, чем стану палачом.
I would rather be healthy than wealthy.
Я бы лучше был здоровым, чем богатым.
I would rather be healthy than wealthy.
Я бы больше хотел быть здоровым, чем богатым.
I would rather be healthy than wealthy.
Я бы предпочёл быть здоровым, а не богатым.
Would you rather be healthy or wealthy?
Ты бы больше хотел быть здоровым или богатым?
Would you rather be healthy or wealthy?
Вы бы больше хотели быть здоровым или богатым?
Would you rather be healthy or wealthy?
Ты бы предпочёл быть здоровым или богатым?
Would you rather be healthy or wealthy?
Вы бы предпочли быть здоровым или богатым?
There will be plenty to moan about if we don t solve these problems sooner rather than later.
У нас появится множество поводов для ворчания, если мы не сможем решить эти проблемы в ближайшее время.
More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit.
Предоставление денежной помощи, а не просто утешительные слова станут истинной проверкой продуктивности саммита.
Most of the tax reductions will be saved by households rather than used to finance additional spending.
Большая часть от уменьшения налогов скорее осядет в сбережениях семей, чем будет использовано для финансирования дополнительных расходов.
More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit.
Предоставление денежной помощи, а не просто утешительные слова ст нут истинной проверкой продуктивности саммита.
This will be a process in which the EU s 28 member states, rather than the European Commission, must be in command.
Это будет процесс, в котором 28 государств членов ЕС должны быть в команде, быстрее, чем Европейская комиссия.
The greatest danger is that humanitarian relief will be tailored to meet donors demands, rather than actual needs.
Самая большая опасность заключается в том, что гуманитарная помощь будет оказываться таким образом, чтобы удовлетворять требования доноров, а не в соответствии с фактическими потребностями.
Whatever will be, will be.
Будь что будет.
Whatever will be, will be.
Что будет, то будет.
However, he should be thanked rather than reproached.
Однако, его нужно благодарить, а не упрекать.
I'd rather be a bird than a fish.
Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
I d rather be the victim than the murderer.
Я лучше буду жертвой, чем убийцей.
I would rather be deceived than to deceive.
Я предпочел бы быть обманутым, чем обмануть самому.
I would rather be killed than live in disgrace.
Я лучше умру, чем буду жить с позором.
If anything, the risks of a US Europe split will be reduced rather than increased by the EU's recent enlargement.
В любом случае, риск раскола между Европой и США скорее уменьшится, нежели увеличится в результате недавнего расширения ЕС.

 

Related searches : Rather Be - Must Rather Be - Should Rather Be - I Rather Be - Will Be - Will Be Hung - Will Be Staffed - Will Be Benefit - Will Be Disseminated - Will Be Configured - Will Be Adjudicated - Will Henceforth Be - Will Be Keeping