Перевод "would be regarded" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

They may even be regarded as a nuisance by professionals.
Профессионалы могут даже считать их помехой в своей деятельности.
Such an act would be regarded as corrupt within the context of the country's anti graft campaign, and netizens feared it would get the series banned
Такой поступок может быть расценён как коррупционный в контексте антикоррупционной кампании страны, и в интернете боялись, что из за этого мультсериал могут запретить
With Tunisia regarded by most Western analysts as Arab and Islamic, would there be a domino effect in the Middle East?
Поскольку большинство западных аналитиков рассматривают Тунис, как арабскую и исламскую страну, будет ли на Ближнем Востоке эффект домино ?
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
Cost reductions that represent a net benefit to society should be regarded favorably.
Уменьшение стоимости, которое представляет собой чистую прибыль для общества, должно рассматриваться как положительный результат.
He is regarded as missing.
Он считается пропавшим без вести.
Einstein regarded himself a philosopher.
Эйнштейн считал себя философом.
Tom regarded the statue carefully.
Том внимательно рассматривал статую.
From the viewpoint of a materials scientist, viruses can be regarded as organic nanoparticles.
С точки зрения материаловедов, вирусы можно рассматривать как органические наночастицы.
I regarded Tom as a friend.
Я считал Тома другом.
Philosophy is often regarded as difficult.
Философию часто воспринимают как нечто сложное.
He regarded the money as gone.
Он считал, что эти деньги ушли безвозвратно.
He was regarded as a hero.
Его считали героем.
He was regarded as a hero.
Он считался героем.
In the past, most American leftists would have regarded the war in Afghanistan as a neo imperialist venture.
В прошлом большинство американских левых расценили бы войну в Афганистане, как нео импералистическое предприятие.
Even Bolivia s government should not be regarded as a reincarnation of the continent s old populism.
Даже боливийское правительство не следует рассматривать как реинкарнацию старого популизма данного континента.
Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally?
Будут ли запланированные выборы в Ираке считаться законными как внутри страны, так и за ее пределами?
Otherwise, inquisitorial ethics reviews could come to be regarded as nothing more than intellectual vigilantism.
Иначе, следственные этические проверки могут быть расценены лишь как интеллектуальная бдительность.
Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence.
Обида, причиной которой стала свобода слова, не должна служить оправданием насилию.
Nevertheless, the EGF s rules need to be tightened, lest the scheme comes to be regarded as a political gimmick.
Тем не менее, правила EGF необходимо ужесточить, если мы не хотим, чтобы данная схема воспринималась как политический трюк.
They regarded returning as their patriotic duty.
Они считали свое возвращение патриотическим долгом.
The Kremlin probably regarded it as irrelevant.
По видимому Кремль считал его незначительным.
They regarded him as a great scholar.
Они считали его великим учёным.
Tom is regarded as a great pianist.
Тома считают великим пианистом.
The soldiers were regarded as cannon fodder.
Солдат считали пушечным мясом.
Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing.
Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие.
For reasons of history, morality, and security, Africa should be regarded as a particular European responsibility.
С позиций истории, этики и безопасности, Африка должна расцениваться в качестве особой зоны европейской ответственности.
But, in others, it is regarded as a minimum to which additional rules may be added.
Но, в частности, он считается минимумом, к которому могут быть добавлены дополнительные правила.
According to her press secretary, such a proposal should be regarded as belated and not serious.
По словам ее пресс секретаря, такое предложение следует рассматривать как запоздалое и несерьезное.
Presidents of the post Soviet Central Asian countries like to be regarded as strong, paternalistic leaders.
Президенты постсоветских стран Центральной Азии хотят, чтобы на них смотрели как на сильных, патерналистских лидеров.
That would be dishonest, it would be false, it would be deceiving myself as well as others.
Это нечестно, это фальшиво, это обман других и самого себя.
Some find the above illustration offensive as the 'squatting' posture could be regarded as somehow more primitive.
Иллюстрация выше воспринимается некоторыми как оскорбительная. Человек, сидящий в такой позе на корточках, производит впечатление дурно воспитанного.
When she came in Vronsky regarded her attentively.
Когда она вошла в спальню, Вронский внимательно посмотрел на нее.
The victims here are always regarded as insignificant.
Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные.
Yet, as I argued in a recent book, financial instruments that increase our ability to manage risks that are now regarded as non diversifiable would be of great economic importance.
Тем не менее, о чём я говорил в недавно вышедшей книге, финансовые инструменты, увеличивающие нашу способность управлять рисками, считающимися сейчас недиверсифицируемыми , имели бы огромное экономическое значение.
Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view.
Неточные аналогии могут с легкостью быть приняты за доказательства, а широкий спектр опыта может быть использован для поддержки определенного мнения.
If structural reforms are not done right, the Brisbane Summit will come to be regarded as a failure.
Если структурные реформы будут проведены неправильно, саммит в Брисбене будет расцениваться как провал.
The ECB s decision to double down on monetary stimulus should thus be regarded as an act of desperation.
Решение ЕЦБ удвоить ставку на монетарных стимулах, следует рассматривать как акт отчаяния.
IRENA may not be a component of the UN system, but it should be regarded as part of the family from the outset.
IRENA, возможно, и не является компонентом системы ООН, но она с самого начала должна рассматриваться как часть семьи.
The West would appear confused, its allies would be dismayed, and its enemies would be emboldened.
Запад был бы в растерянности, его союзники были бы напуганы, а его враги стали бы смелее.
They regarded the man as a danger to society.
Они считали этого мужчину опасным для общества.
What would it be?
Скажите мне, как? Зал Предоставить гольф кар любому.
It would be hell!
Это ад!
That would be lovely.
Это было бы прекрасно.
That would be difficult.
Это было бы непросто.

 

Related searches : Reasonably Be Regarded - May Be Regarded - Will Be Regarded - Must Be Regarded - Should Be Regarded - Could Be Regarded - Might Be Regarded - Can Be Regarded - To Be Regarded - Would-be - Would Be - Was Regarded - Highly Regarded - Commonly Regarded