Как было показано во время парламентских выборов, большинство венесуэльцев отрицает администрацию Чавеза.	As was demonstrated in the last Parliamentary election, the majority of Venezuelans reject the Chávez administration.
Как показано в Пусть пули летят .	As Seen in Let the Bullets Fly .
Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство.	Radical surgery usually follows.
Ни одно из этих событий не было показано по телевидению.	None of this was shown on television.
В Сальвадоре обе стороны, прекратившие гражданскую войну, предпринимали шаги, как было показано, отражавшие стратегию дилеммы заключённого .	In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy.
В этой схеме показано, как глаз детально исследует объект,	Well, again, the schematic view is that the eye visually interrogates what we look at.
Было показано, что ДДТ приводит к смерти людей только в том случае, если его кушать как блинчики!	DDT was shown to cause death in humans only if eaten like pancakes!
Уже было показано, что финансовая помощь, выделяемая на нужды здравоохранения, приносит большую пользу.	The substantial benefits of donor aid for health have already been demonstrated.
Видео выше было показано во многих деревнях на широких экранах при помощи кинопроекторов.	The above video was screened in many villages on wide screen projectors.
19 февраля 1982 года в Хьюстоне, штат Техас, было показано небольшое превью фильма.	The United States' public were offered a sneak preview on February 19, 1982, in Houston, Texas.
Показ завершился 5 января 2002 года, в общей сложности было показано 365 серий.	However, a total of 365 episodes had been produced enough for a full year.
Сегодня событие пошло шестым номером на NET и совсем не было показано на Star.	This afternoon, it was 6th item on NET and not reported at all on Star.
Комитет защиты журналистов сообщил , что видео было показано на арабском спутниковом телевидении Al Arabiya.	The Committee to Protect Journalists (CPJ) reported that the video also has been screened on pan Arab Al Arabiya satellite television.
Он пояснил, что не все так, как показано в телепрограмме про CSI.	He clarified that not everything is as shown in CSI television program.
Этот подход работает и в общем случае, как показано на рисунке справа.	This approach works in general, as illustrated in the picture to the right.
После чего измените значения, как показано на рисунке снизу и нажмите кнопку Применить.	Then change the values according to the following snapshot and press Apply or hit Enter.
Живая музыка часто звучит на Евромайдановских протестах по всей стране, как показано ниже	Live music remains a regular fixture at Euromaidan rallies throughout the country, an example of which is shown below
Как и в любом историческом повествовании, то, что упущено, также важно, как и то, что показано.	As in any historical narrative, what is omitted is as important as what is revealed.
Недавно было показано, что симптомы ломки наблюдались уже после трех дней употребления марихуаны в слабых дозах.	Recently, it was shown that withdrawal symptoms were experienced after only three days of light use.
В ряде исследований было показано, что экономический рост связан с инвестициями в промышленные установки и заводы.	A number of studies show that economic growth is linked to investment in machines and factories.
В 2008 году аниме School Rumble 2nd Semester было показано на фестивале Future Film () в Болонье.	The 2008's Future Film Festival in Bologna, Italy screened School Rumble 2nd Semester .
Пособие также использует метод дополненной реальности , работу со смартфоном, как показано на видео ниже	The textbook also uses Augmented Reality (AR) technology that can be unlocked with a smartphone, as shown in the video below
Её исполнение I Walk Alone было показано в прямом эфире немецкого телеканала ZDF для 8,8 млн зрителей.	Her performance of I Walk Alone was televised live by the German television station ZDF for 8.8 million viewers.
На новостных сайтах изображения и видео тоже часто не отображаются, как показано на изображении выше.	If a user encounters a video or image on a news site, these too are often removed from the screen, as demonstrated in the image above.
Как показано на рисунке справа, при увеличении напряжения на 20 , яркость возрастает в два раза.	Therefore, a PAR 16 is 2 in in diameter, a PAR 20 is 2.5 in in diameter, PAR 30 is 3.75 in and a PAR 38 is 4.75 in in diameter.
На одном из наиболее популярных графических изображений показано, как дом Газы становится мишенью для военных действий.	One of the most viral visualizations shows how a house in Gaza becomes a target.
Cобрание комитета по организации митинга 24 декабря, проведённое 22 декабря, было показано работающим в прямом эфире онлайн порталом rusotv.org.	The meeting of the organizational committee of the December 24 rally that was held on December 22 was very well live streamed by rusotv.org, an online live broadcasting media portal.
Для пространств правил клеточных автоматов большей размерности было показано, что правила класса 4 расположены между классами 1 и 3.	For larger cellular automaton rule space, it is shown that class 4 rules are located between the class 1 and class 3 rules.
Как здесь показано, вдоль оси Y, вероятность тучности данного индивидуума выше, если в его социальном кругу тучные люди. Вдоль оси X показано число звеньев в кратчайшей цепочке отношений между двумя людьми.	This here shows, on the Y axis, the increase in the probability that a person is obese given that a social contact of theirs is obese and, on the X axis, the degrees of separation between the two people.
Показано, что эти 27 присутствуют во многих распространённых продуктах .	Only 52 natural pesticides have been tested in high dose animal cancer tests, and about half (27) are rodent carcinogens these 27 are shown to be present in many common foods.
Последний блоггер также опубликовали видео на Ютюбе, на одном из которых показано, как марширующие покидали Площадь Героев	The latter uploaded videos to YouTube as well, one of them showing the pride marchers leaving Heroes' Square
Затем показано, как группа готовится к отъезду, а люди всей планеты прощаются с группой ( Face To Face ).	As the band prepares to leave, people from all over the world wave goodbye to the band ( Face to Face ).
Во первых, это конкурирующая борьба крупных городов за право на завоевания nbsp революции Мисураты, в которой было показано тело Каддафи	The first is major cities competing sense of entitlement to the fruits of the revolution Misurata, where Qaddafi s body was displayed
Почему обращение президента на кыргызском языке было показано в 20 00, а на русском на час позже, а не сразу?	Why was the speech in the Kyrgyz language broad casted at 20 00, and in Russian on an hour later?
Начиная с 25 сентября 1989 года сериал стал показываться по несколько серий в неделю, всего было показано 47 новых серий.	Starting on September 25, 1989, the series was expanded to weekdays and it had 47 more episodes for the new season.
В этом видео показано, как выглядит Тегеран с окна самолета во время посадки в аэропорту Мехрабад в полдень.	Here is a video showing a dark polluted Tehran at noon as an airplane lands in Mehrabad's airport.
Партия Ками получила звание лучшего фильма на третьем фестивале иранских фильмов в Праге, а Атомное сердце было показано на Берлинском кинофестивале.	Kami s Party won the Best Film Award at the third Festival of Iranian Films in Prague and Atom Heart Mother was screened at the Berlin film festival.
В итоге даже Спасский отдал величайшую дань уважения гению Фишера, хлопая в такт с аудиторией после вдохновленной победы Фишера в шестой партии, как это было показано в снятой кинохронике.	In the end, even Spassky paid the ultimate tribute to Fischer s genius, clapping along with the audience after Fischer s inspired sixth game victory, as portrayed in the movie.
Как это было?	What was it like?
Как всё было?	How was everything?
Конституционные традиции по обе стороны Атлантики могут быть разными, но, они конечно не непримиримы, как показано в Зонтичном Соглашении.	The constitutional traditions on the two sides of the Atlantic may be different, but they are certainly not irreconcilable as shown by the umbrella agreement.
Интересно то, что в видеоклипе показано, как сеть Wal Mart растет подобно лепесткам цветов, все время утолщаясь и расширяясь.	Interestingly, the video shows how the stores spread out like petals of a flower, ever thickening and expanding.
Эта работа, в которой было показано, что квантовым орбитам можно сопоставить определённые геометрические свойства, стала важным шагом, предугадавшим некоторые особенности волновой механики.	This work, in which it was shown that quantum orbits are associated with certain geometric properties, was an important step in predicting some of the features of wave mechanics.
Возможно построить автомат, в котором глайдеры будут выполнять некоторые вычисления, и впоследствии было показано, что игра Жизнь может эмулировать универсальную машину Тьюринга.	It is possible to arrange the automaton so that the gliders interact to perform computations, and after much effort it has been shown that the Game of Life can emulate a universal Turing machine.
В видео, снятом автором этой статьи, показано начало арестов 13 июня	Below is a video recorded by the author of this post, showing the beginning of the arrests on June 13

Display this page in English