Как было показано во время парламентских выборов, большинство венесуэльцев отрицает администрацию Чавеза.	As was demonstrated in the last Parliamentary election, the majority of Venezuelans reject the Chávez administration.
Как показано в Пусть пули летят .	As Seen in Let the Bullets Fly .
Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство.	Radical surgery usually follows.
FMA4 было реализовано ранее FMA3.	FMA4 was realized in hardware before FMA3.
Ни одно из этих событий не было показано по телевидению.	None of this was shown on television.
В Сальвадоре обе стороны, прекратившие гражданскую войну, предпринимали шаги, как было показано, отражавшие стратегию дилеммы заключённого .	In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy.
На этом снимке, сделанном 15 ноября приблизительно в 9 15 утра показано полное выселение, которое было осуществлено полицией в парке Зукотти несколькими часами ранее.	This image, taken on November 15 at approximately 9 15 a.m., shows the complete eviction that police forces pushed through in Zuccotti Park hours before.
Но, как было сказано ранее, оно совсем не касается онлайн коммуникаций.	But as previously mentioned, it does not cover online communication at all.
В этой схеме показано, как глаз детально исследует объект,	Well, again, the schematic view is that the eye visually interrogates what we look at.
Было показано, что ДДТ приводит к смерти людей только в том случае, если его кушать как блинчики!	DDT was shown to cause death in humans only if eaten like pancakes!
Уже было показано, что финансовая помощь, выделяемая на нужды здравоохранения, приносит большую пользу.	The substantial benefits of donor aid for health have already been demonstrated.
Видео выше было показано во многих деревнях на широких экранах при помощи кинопроекторов.	The above video was screened in many villages on wide screen projectors.
19 февраля 1982 года в Хьюстоне, штат Техас, было показано небольшое превью фильма.	The United States' public were offered a sneak preview on February 19, 1982, in Houston, Texas.
Показ завершился 5 января 2002 года, в общей сложности было показано 365 серий.	However, a total of 365 episodes had been produced enough for a full year.
Том признал, что сказанное им ранее было неправдой.	Tom acknowledged what he'd said earlier wasn't true.
Том признал, что сказанное им ранее было неправдой.	Tom acknowledged that what he'd said earlier wasn't true.
Том признал, что сказанное им ранее было неправдой.	Tom acknowledged that what he'd said earlier was not true.
Сегодня событие пошло шестым номером на NET и совсем не было показано на Star.	This afternoon, it was 6th item on NET and not reported at all on Star.
Комитет защиты журналистов сообщил , что видео было показано на арабском спутниковом телевидении Al Arabiya.	The Committee to Protect Journalists (CPJ) reported that the video also has been screened on pan Arab Al Arabiya satellite television.
Май был жарким как никогда ранее.	May was the warmest month ever.
Он пояснил, что не все так, как показано в телепрограмме про CSI.	He clarified that not everything is as shown in CSI television program.
Этот подход работает и в общем случае, как показано на рисунке справа.	This approach works in general, as illustrated in the picture to the right.
Трамп уже ранее использовал сарказм как оправдание.	Mr. Trump has used the sarcasm defense before.
После чего измените значения, как показано на рисунке снизу и нажмите кнопку Применить.	Then change the values according to the following snapshot and press Apply or hit Enter.
Живая музыка часто звучит на Евромайдановских протестах по всей стране, как показано ниже	Live music remains a regular fixture at Euromaidan rallies throughout the country, an example of which is shown below
Как и в любом историческом повествовании, то, что упущено, также важно, как и то, что показано.	As in any historical narrative, what is omitted is as important as what is revealed.
Недавно было показано, что симптомы ломки наблюдались уже после трех дней употребления марихуаны в слабых дозах.	Recently, it was shown that withdrawal symptoms were experienced after only three days of light use.
В ряде исследований было показано, что экономический рост связан с инвестициями в промышленные установки и заводы.	A number of studies show that economic growth is linked to investment in machines and factories.
В 2008 году аниме School Rumble 2nd Semester было показано на фестивале Future Film () в Болонье.	The 2008's Future Film Festival in Bologna, Italy screened School Rumble 2nd Semester .
Несмотря на клише, власть действительно развращает, и последнее время при Блэре, как это было ранее и при Маргарет Тэтчер, было убогим зрелищем.	Despite the cliché, power does corrupt, and the late Blair era, like that of Margaret Thatcher before it, has been a squalid spectacle.
Пособие также использует метод дополненной реальности , работу со смартфоном, как показано на видео ниже	The textbook also uses Augmented Reality (AR) technology that can be unlocked with a smartphone, as shown in the video below
Её исполнение I Walk Alone было показано в прямом эфире немецкого телеканала ZDF для 8,8 млн зрителей.	Her performance of I Walk Alone was televised live by the German television station ZDF for 8.8 million viewers.
Очевидное отчаяние властей было расценено как свидетельство того, что Китай переживает гораздо более серьезные проблемы, чем казалось ранее.	The government s apparent desperation was seen as evidence that China was in far greater trouble than previously revealed.
На новостных сайтах изображения и видео тоже часто не отображаются, как показано на изображении выше.	If a user encounters a video or image on a news site, these too are often removed from the screen, as demonstrated in the image above.
Как показано на рисунке справа, при увеличении напряжения на 20 , яркость возрастает в два раза.	Therefore, a PAR 16 is 2 in in diameter, a PAR 20 is 2.5 in in diameter, PAR 30 is 3.75 in and a PAR 38 is 4.75 in in diameter.
Как и ранее, выберите Первый потомок во всплывающем меню.	As before, select First Child when asked for.
Однако мы сейчас наблюдаем процесс, когда различие между нами и ими стало не столь острым, как это было ранее.	What has happened, though, is that the distinction between us and them is not as sharp as it used to be.
Я говорил ранее об отсутствии нестареющих видов это было несколько чрезмерное упрощение.	What I said about there being no non aging species earlier on was a little bit of an oversimplification.
Позднее агентство подтвердило, что у 70 процентов задержанных ранее не было судимости.	The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.
(или ранее).	4 6.9908).
На одном из наиболее популярных графических изображений показано, как дом Газы становится мишенью для военных действий.	One of the most viral visualizations shows how a house in Gaza becomes a target.
Cобрание комитета по организации митинга 24 декабря, проведённое 22 декабря, было показано работающим в прямом эфире онлайн порталом rusotv.org.	The meeting of the organizational committee of the December 24 rally that was held on December 22 was very well live streamed by rusotv.org, an online live broadcasting media portal.
Для пространств правил клеточных автоматов большей размерности было показано, что правила класса 4 расположены между классами 1 и 3.	For larger cellular automaton rule space, it is shown that class 4 rules are located between the class 1 and class 3 rules.
Как здесь показано, вдоль оси Y, вероятность тучности данного индивидуума выше, если в его социальном кругу тучные люди. Вдоль оси X показано число звеньев в кратчайшей цепочке отношений между двумя людьми.	This here shows, on the Y axis, the increase in the probability that a person is obese given that a social contact of theirs is obese and, on the X axis, the degrees of separation between the two people.
Показано, что эти 27 присутствуют во многих распространённых продуктах .	Only 52 natural pesticides have been tested in high dose animal cancer tests, and about half (27) are rodent carcinogens these 27 are shown to be present in many common foods.

Display this page in English