Перевод "Агентство ООН по делам беженцев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЮНИСЕФ и Агентство ООН по делам беженцев совместно с ливанским правительством разработали план по внедрению программы, но международное сообщество так и не помогло. | UNICEF and the UNHCR have devised a plan with the Lebanese government to implement this program, but the international community has failed to help. |
| Для помощи беженцам не было учреждено комитета по делам беженцев, спонсируемого ООН. | No UN sponsored refugee agency was established to help the refugees. |
| ЕС следует учредить единую Европейскую пограничную службу и единое Агентство по делам беженцев и миграции. | The EU should establish a single European Border Guard and a single Asylum and Migration Agency. |
| Мой преемник Антонио Гутерреш десять лет служил верховным комиссаром ООН по делам беженцев. | My successor Antonio Guterres served for ten years as UN High Commissioner for Refugees. |
| Этим летом Агентство ООН по делам беженцев оценивало число беженцев, покинувших Сирию, в четыре миллиона ещё 7,6 млн человек покинули своё постоянное место жительства, но остаются внутри страны. | This summer, the UN Refugee Agency put the number of refugees who had fled Syria at four million, in addition to 7.6 million internally displaced people. |
| По данным Управления по делам беженцев ООН, более миллиона беженцев и мигрантов прибыли в Европу морем в 2015 году. | More than a million refugees and migrants crossed into Europe by sea in 2015, according to the United Nations Refugee Agency. |
| В лагере до сих пор есть проблемы с сантехникой и водопроводом. Агентство ООН по делам беженцев часто урезает и так минимальные продовольственные суточные пайки. | To this day, there is little plumbing or running water, and the UN Refugee Agency often cuts the already minimal food rations. |
| По данным Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ), в 2001 году в мире было более 3,8 миллионов афганских беженцев. | In 2001, there were more than 3.8 million Afghan refugees, according to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). |
| В 2015 году она получила Премию Нансена, присуждаемую Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев. | In 2015, she was presented with the United Nations High Commissioner for Refugees' Nansen Refugee Award. |
| В записи клипа участвовали более 30 беженцев различных национальностей. Спонсором выступил Global Youth Initiative Fund проект Агентства ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), целью которого является поддержание начинаний молодых беженцев. | More than 30 refugees from different nationalities participated in the music video's production, which was funded by the Global Youth Initiative Fund, a program from the United Nations Refugee Agency (UNHCR) that supports projects led by young refugees. |
| Согласно данным Верховного комиссариата ООН по делам беженцев, всего в мире около 12 миллионов лиц без гражданства. | According to the United Nations Refugee Agency (UNHCR), there are up to 12 million stateless people in the world. |
| На прошлой неделе на сайте Change.org была размещена электронная петиция, также Агентство ООН по делам беженцев обратилось к властям Пекина с призывом гуманно обращаться с выходцами из Северной Кореи. | An online petition to UN was set up last week with Change.org, and the UN Refugee Agency has also urged Beijing to process the North Korean refugees in a humanitarian manner. North Korean refugees in China. Photo from Change.org |
| В прошлом году Верховный комиссариат ООН по делам беженцев начал кампанию по борьбе с апатридизмом, поощряя страны заключать соглашения по сокращению этого явления. | The UNHCR has started a campaign last year to combat statelessness, encouraging countries to sign agreements related to reducing statelessness. |
| 55 74. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 55 74. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 56 137. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 56 137. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 57 187. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 57 187. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 58 151. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 58 151. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 59 170. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 59 170. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 60 129. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 60 129. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 61 137. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 61 137. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 62 124. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 62 124. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| В честь этого дня региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) в Будапеште установило по городу плакаты, демонстрирующие примеры отдельных беженцев, успешно интегрировавшихся в венгерское общество. | To mark the day, the regional office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Budapest showcased individual refugees, who have successfully integrated into Hungarian society. |
| Согласно Управлению Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), в следующие 6 месяцев свыше 15 000 йеменцев пересекут Аденский залив в поисках убежища в Джибути. | According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the coming six months there will be over 15,000 Yemenis crossing the Gulf of Aden to take refuge in Djibouti. |
| Да, есть организации, Верховный комиссариат ООН по делам беженцев, ЮНИСЕФ и многие другие группы, которые героически трудятся на благо общего дела. | To be sure, there are organizations the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), UNICEF, and many other groups that, working together, perform heroically. |
| Практически 1000 новых жизней попадает на греческие берега каждый день. 60 прибывают из Сирии, согласно данным агентства ООН по делам беженцев . | Almost 1,000 lives reach Greek shores every day, of which 60 are from Syria, according to the United Nations refugee agency. |
| По данным Комиссии ООН по делам беженцев все страны вместе взятые предоставили приблизительно такому количеству иракцев, какое покидает страну в течение всего пяти дней. | According to the UN High Commission for Refugees, all countries combined have offered a chance to start a new life to approximately the same number of Iraqi refugees as flee the country in just five days. |
| В четвёртых, ЕС нужна по настоящему единая система по охране границ и по делам беженцев. | Fourth, the EU needs a truly common asylum and border guard system. |
| Фиш работает на Датский совет по делам беженцев, но это не работа в традиционном смысле этого слова агентство предоставляет ему стипендию и считает его волонтером. | Fish works for the Danish Refugee Council, but it's not a job in the traditional sense the agency provides Fish with a stipend, and considers him a volunteer. |
| Это потребует переговоров с приграничными государствами, совместно с Агентством ООН по Делам Беженцев, чтобы установить там обрабатывающие центры с Турцией во главе. | This will require negotiating with frontline countries, in cooperation with the UN Refugee Agency, to establish processing centers there with Turkey as the priority. |
| Для меня невозможно жить там Это очень опасно для моей жизни , сказал он агентству по делам беженцев ООН о своей родной стране. | It s impossible for me to live there It s very dangerous for my life, he told the United Nations refugee agency about his home country. |
| 55 76. Пятидесятая годовщина создания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Всемирный день беженцев | 55 76. Fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and World Refugee Day |
| приветствуя усилия, прилагаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях воссоединения беженцев со своими семьями, | Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, |
| Доклад Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) описывает ужасные условия в лагере Идомени (Греция), где холод и изматывающие дожди усугубляют страдания людей | A United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) report describes conditions at the Idomeni refugee camp in Greece, where the cold and rain are exacerbating the suffering of thousands of people |
| 57 186. Продолжение деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | 57 186. Continuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| учитывая также ценную работу, выполняемую служащими в Агентстве сотрудниками по делам беженцев по обеспечению защиты палестинского народа, в частности палестинских беженцев, | Aware also of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| приветствуя усилия, прилагаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях обеспечения воссоединения беженцев со своими семьями, | Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, |
| 5. отмечает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров | 5. Notes the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees in implementing the recommendations of the Board of Auditors |
| Постепенное осуществление статьи 20 устава Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | Progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| В связи с публикацией NauruFiles ( Документов по Науру ) верховный комиссар ООН по делам беженцев и десятки других правозащитных, юридических и медицинских организаций осудили обращение властей Австралии с беженцами. | The United Nations High Commissioner for Refugees and dozens of other human rights, legal and medical organisations also lined up to criticise Australia's treatment of refugees in light of the NauruFiles. |
| Председатель (говорит по английски) Проект резолюции III озаглавлен Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев . | The President Draft resolution III is entitled Office of the United Nations High Commissioner for Refugees . |
| 1. приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о повышении возможностей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по выполнению его мандатаСм. A 58 410., как того требует резолюция 57 186 | 1. Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on strengthening the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to carry out its mandate,See A 58 410. as called for in resolution 57 186 |
| признавая необходимость согласованных международных действий в интересах беженцев и перемещенных лиц, которыми занимается Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, | Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees, |
| учитывая также ценную работу, выполняемую сотрудниками по делам беженцев, служащими в Агентстве, в плане обеспечения палестинского народа, в частности палестинских беженцев, защитой, | Also aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| учитывая также ценную работу, выполняемую служащими в Агентстве сотрудниками по делам беженцев в плане обеспечения палестинского народа, в частности палестинских беженцев, защитой, | Also aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| учитывая также ценную работу, выполняемую служащими в Агентстве сотрудниками по делам беженцев в плане обеспечения палестинского народа, в частности палестинских беженцев, защитой, | Aware also of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
Похожие Запросы : агентство по делам беженцев - агентство ООН - Совет по делам беженцев - совет по делам беженцев - по делам - беженцев, - ООН - по делам ветеранов - ездить по делам - по уголовным делам - определение по делам - по делам компании
