Перевод "Адвокаты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы адвокаты. | We're lawyers. |
| Все адвокаты лжецы. | Lawyers are all liars. |
| Все адвокаты лжецы. | All lawyers are liars. |
| Адвокаты много зарабатывают. | Lawyers make a lot of money. |
| Адвокаты взывали к милосердию. | Defense lawyers appealed for mercy. |
| Мы с Томом адвокаты. | Tom and I are lawyers. |
| Учителя получают меньше, чем адвокаты. | The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. |
| Учителя получают меньше, чем адвокаты. | A teacher's salary is less than an attorney's. |
| Адвокаты Тома говорят, что его подставили. | Tom's lawyers say he was framed. |
| Здесь адвокаты прибегли к другому ряду методов. | Here, lawyers fell back on another series of techniques. |
| Старшие практикующие юристы и адвокаты сегодня погибли. | Senior practicing lawyers and Barristers died today. |
| Адвокаты должны твёрдо стоять, двигаться вперед с мужеством. | Lawyers should stand up tall, move forward with courage. |
| Адвокаты говорят, что во взрослом возрасте краткого пути нет. | Advocates say adult adoptees have no shortcut. |
| Среди слушателей были учителя, адвокаты, инженеры и так далее. | Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. |
| Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии. | The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. |
| Людмила Савчук и её адвокаты после судебного заседания 23 июня 2015 года. | Lyudmyla Savchuk and her lawyers after the court hearing on June 23, 2015. |
| Адвокаты status quo говорят, что кризиса нет, а значит и не зачем спешить. | Advocates of the status quo note that there is no crisis, so why rush? |
| Во многих странах адвокаты и судьи мало знакомы с юридическими представлениями о дискриминации. | In many countries, lawyers and judges lack familiarity with legal concepts of discrimination. |
| Конечно, нет, согласятся адвокаты идеи сотрудничества с Асадом. Но давайте использовать двухэтапный подход. | Of course not, the advocates of working with him concede. But let s take a two step approach. |
| Около дам сидели и стояли элегантные адвокаты, учителя гимназии в очках и офицеры. | Beside the women sat or stood elegant lawyers, spectacled High School teachers, and officers. |
| Адвокаты должны следовать высочайшим стандартам профессиональной этики и внушать обществу доверие и уверенность. | Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public. |
| Матамарос добавляет, что она и другие адвокаты будут бороться, чтобы защитить Закон 779. | Matamoros says she and other advocates will fight to defend Law 779. |
| Роналду отрицает обвинения в изнасиловании, поскольку адвокаты собираются подать в суд на немецкий журнал | Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine |
| В деле Савченко вместе со мной будут участвовать адвокаты Николай Полозов и Илья Новиков. | In Savchenko s case, I will be joined by Nikolay Polozov and Ilya Novikov. |
| В таких случаях обвиняемые даже не могли узнать, что говорили в зале их адвокаты. | On some occasions the defendants did not even have a chance to listen to what their counselors said in the court room. |
| Адвокаты Буша были неотъемлемыми партнерами мучителей, их работа заключалась в том, чтобы гарантировать юридическую безнаказанность. | The Bush lawyers were the torturers necessary partners, whose work was intended to ensure legal impunity. |
| Также она писала, что Китайские адвокаты никогда не будут препираться по поводу значения каждого слова. | She continued, Chinese lawyers would not quibble over the meaning of each little word. |
| Многие адвокаты евро хотели бы, чтобы эта волюта соперничала с долларом как международная резервная валюта. | Many advocates of the euro wish to see it rival the dollar as an international reserve currency. |
| Его адвокаты собираются подать в суд на немецкий новостной журнал Der Spiegel, который опубликовал обвинения. | His lawyers are set to sue German news magazine Der Spiegel, which published the allegations. |
| Его адвокаты попросили перерыв для ознакомления с материалами дела и о его освобождении под залог. | His lawyers asked for a recess to study the case and his release on bail. |
| Адвокаты просят Африканскую комиссию и экспертов ООН вмешаться в дело блогеров Zone 9 , May 3, 2014 | Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case May 3, 2014 |
| Адвокаты бывшего генерального директора ЮКОСа Михаила Ходорковского отправили жалобу в Европейский суд по правам человека в Страсбурге. | Former Yukos CEO Mikhail Khodorkovsky's lawyers have sent a complaint to the European Court for Human Rights in Strasbourg. |
| К сожалению, суд был отложен на неопределенный срок, так как адвокаты обвиняемых подали обращение на пересмотр дела. | Regrettably, the trial has been delayed indefinitely because the defendants' lawyers appealed the case. |
| Я требую, чтобы вы немедленно убрали свои оскорбительные и клеветнические комментарии, иначе с вами свяжутся мои адвокаты. | I demand that you remove your slanderous and defamatory comments at once or my lawyers will be in touch. |
| Если университеты должны оставаться университетами в том смысле, как это первоначально установили болонские адвокаты, то ответ будет отрицательным. | If universities are to remain universities in the sense originally laid down by the Bolognese lawyers, the answer is no. |
| Украинскую летчицу Савченко будут защищать адвокаты Марк Фейгин и Николай Полозов... Повезло Алексей Нарышкин ( AlexNaryshkin) 12 июля , 2014 | Ukrainian pilot Savchenko to be defended by lawyers Mark Feygin and Nikolay Polozov What luck. |
| TJournal сообщает, что визит в логово троллей состоится 30 июня и что компанию Савчук составят адвокаты и журналисты. | TJournal reports that the visit to the troll den will take place on June 30, and that Savchuk will be accompanied by lawyers and journalists. |
| Я не имеею ввиду, что именно это делают практики третьего пути , и в еще меньшей степени его теоретические адвокаты. | I am not suggesting that this is what practitioners of the third way are doing, and much less that it is what its theorists advocate. |
| Здесь я, как выражются адвокаты, хочу особо оговорить, что сайты типа LOLcats это глупейший из всех возможных актов творчества. | Now I want to stipulate, as the lawyers say, that LOLcats are the stupidest possible creative act. |
| Ей грозил максимальный срок в 20 лет, но ее адвокаты заявили, что и она, и Рой страдали психическими расстройствами. | She had faced a maximum sentence of 20 years, but her legal team argued that both she and Mr Roy suffered from mental illness. |
| Адвокаты же, подавшие жалобу в суд, настаивают на том, что запрет порнографических сайтов позволит защитить детей, пользующихся сетью Интернет. | On the other hand, the lawyers who lodged the complaint claim that the filtering of pornographic content will protect children surfing the net. |
| Вы наши друзья, вы наша семья, вы наши адвокаты, вы выступали в нашу поддержку и вы выиграли наше дело. | You are our friends, you are our family, you were our lawyers, you campaigned for us, and you defended our cause. |
| Адвокаты журналиста РБК Александра Соколова, обвиняемого в организации деятельности экстремистской структуры, заявили, что прокуратура нашла недочеты в деле их подзащитного. | Lawyers for the RBC journalist, Alexander Sokolov, accused of organising an extremist organisation, reported that the prosecutor's office found mistakes in the case against their client. |
| Адвокаты Мубарака и аль Адли будут обжаловать их пожизненные приговоры, и многие египтяне считают, что их меры наказания могут быть смягчены. | Lawyers for Mubarak and al Adly will appeal their life sentences, and many Egyptians believe that they will receive lighter sentences. |
| Когда адвокаты и добровольцы пытаются помочь крестьянам или изгнанным из дома жильцам пробиться через юридическую систему, они часто становятся жертвами мести. | When lawyers and legal activists try to help villagers or evicted residents to fight through the legal system, they often become victims of retaliation. |
