Ещё одна попытка была сделана 10 января 1918 года.	Another proposal was brought before the House on January 10, 1918.
Была сделана попытка перенести Игры на 1929 год в Александрию.	The first Games were held in 1965 in Brazzaville, Congo.
Была сделана попытка отбросить непроверенную информацию и сосредоточить внимание на реальных фактах.	An effort had been made to move away from anecdotal information and concentrate on hard facts.
Была сделана попытка убедить должностных лиц государственных органов Украины в значимости данной стратегической линии.	Effort was needed to convince officials as to the value to Ukraine of embarking on this strategic direction.
В докладе сделана важная попытка разрешить серьезную проблему.	The report makes a significant attempt to address an important issue.
В докладе сделана также попытка обобщенного изложения письменной информации.	The report also attempts to summarize written information.
На сайте This is africa была сделана попытка объяснить , почему в Китае и Анголе существуют города призраки	This is Africa tries to explain why there are ghost towns in China and Angola
Была сделана попытка урегулирования, в ходе которой Уэддей потребовал принятия новой конституции и либерализацию деятельности политических партий.	The former president reportedly demanded a new constitution and liberalization of political party activity, which Habré did not accede to.
В настоящем докладе сделана попытка провести различие между этими понятиями.	In the present report, an attempt has been made to distinguish between these concepts in the following way.
Разработчиками BISS была сделана попытка сделать открытую платформу для систем шифрования, которую могли бы использовать многие производителей оборудования.	BISS was an attempt to create an open platform encryption system, which could be used across a range of manufacturers equipment.
В меморандуме сделана попытка определить гендерную проблему и пути ее решения.	The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue.
После проверки может быть сделана попытка синтезировать молекулу полностью или частично.	Once validated, there may be an attempt to synthesize the molecule, totally or partially.
В Декларации сделана попытка решить вопрос самоопределения путем, который исключает возможность принуждения.	The Declaration seeks to deal with the issue of self determination in a way which banishes the spectre of coercion.
У нас было несколько предупреждений, что попытка может быть сделана на него.	We have had several warnings that an attempt might be made upon it.
Где была сделана эта фотография?	Where was this picture taken?
Эта фотография была сделана Томом.	That picture was taken by Tom.
Из чего она была сделана?	What was it made of?
Где была сделана эта фотография?	Where was this photo taken?
Годы назад была сделана ошибка.	A mistake was made years ago.
Какого рода операция была сделана?	What surgery was done?
Это была хорошая попытка.	It was a good try.
Эта визуализация была сделана итальянским академиком	This visualization was done by an Italian academic.
Эта машина была сделана в Японии.	This car was made in Japan.
Эта фотография была сделана в Наре.	This photo was taken in Nara.
Корона Королевы была сделана из золота.	The Queen's crown was made of gold.
Эта фотография была сделана в Бостоне.	That picture was taken in Boston.
Эта фотография была сделана в Бостоне.	This photo was taken in Boston.
Подобная декларация была сделана в Швеции.	A similar declaration was made in Sweden.
Обложка сингла была сделана Joe Cool.	The cover artwork is by Joe Cool.
Она была сделана 18 лет назад,	It was taken 18 years ago.
Это фотография была сделана год назад.	This picture was taken last year.
Давайте посмотрим как она была сделана.	It's actually the rotavirus vaccine and, and here's how that vaccine is made.
Когда мистеру Корво была сделана операция?	When was Mr. Korvo operated on?
Это была очень хорошая попытка.	That was a very good try.
Моя попытка самоубийства была неудачна.	My suicide attempt was unsuccessful.
У меня была такая попытка.	Have you ever been in love?
Была сделана неумелая попытка представить точку зрения албанских властей, будто их политика в отношении греческого меньшинства строится на заключениях и рекомендациях Верховного комиссара.	Indeed, an inappropriate effort was made to present the views of the Albanian authorities regarding the treatment of the Greek minority as the conclusions and recommendations of the High Commissioner himself.
Эта работа была сделана несколько лет назад.	This was work from a number of years ago.
Я хочу, чтобы работа была сделана быстро.	I want the work done quickly.
Эта фотография была сделана в подходящий момент.	This photo is taken in the right moment.
Эта фотография была сделана три года назад.	This picture was taken three years ago.
Та фотография была сделана три года назад.	That picture was taken three years ago.
Эта пластиковая белка была сделана в Китае.	This plastic squirrel was made in China.
Думаю, эта фотография была сделана в мае.	I think this photo was taken in May.
Машина Тома была сделана в 1980 тых.	Tom's car was made in the 1980s.

Display this page in English