Хотя было отмечено формирование газового гидрата метана, оно было неокончательным.	Formation of methane hydrate was noted, but was not decisive.
Это десятилетие было отмечено целым рядом ошеломляющих крайностей.	This decade has been marked by a number of stunning extremes.
Его достижение было принято и отмечено должным образом.	His accomplishment was hailed and celebrated like it should be.
3 апреля 2007 года движение было отмечено технической прессой.	On April 3, 2007 the movement was noted by the technical press.
На сайте romasette.it отмечено	The website romasette.it noted
Было отмечено, что у подозреваемой имеется история психических расстройств, включая лечение от шизофрении.	The news anchor pointed out that the suspect has a history of mental illness, including treatment for schizophrenia.
Также отмечено, что те же судьи уменьшили наказание человеку, обвинённому в убийстве своей жены	And as if that were not enough, the same judges also softened the punishment of a man found guilty of killing his wife
Как было остроумно отмечено, ПК (персональный компьютер) и КП (коммунистическая партия) не сочетаются вместе.	As one wit has observed, the PC (personal computer) and the CP (Communist Party) do not go together.
Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате.	The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata.
Это было отмечено пользователем под ником V Shuman на популярном малайзийском сайте The Daily Ant	This was noted by V Shuman on the popular Malaysian citizen media site The Daily Ant
На сайте также отмечено, что блокировка распространяется только на http web.archive.org, но не на https web.archive.org.	The report also mentioned that http web.archive.org is blocked, but not https web.archive.org.
В этом году День освобождения Африки, изначально называвшийся Днем свободы Африки, отпраздновали 49 раз. Также в этот день было отмечено 10 летие Африканского Союза (АС).	Africa Liberation Day 2012, originally called Africa Freedom Day, marks the 49th anniversary of Africa Day and the 10 year existence of the African Union (AU).
Оно было отмечено необычайной человечностью и жестами любви ко всем тем, кто присоединился к Испанской Короне.	It was marked by an extraordinary humanity and gestures of love to all those who joined the community of the Spanish Crown.
Но в ее оценке было также отмечено, что политическое и культурное разнообразие является оплотом против того, чтобы одна сила доминировала в политическом пространстве на всей территории страны .	But its assessment also noted that political and cultural diversity is a bulwark against any one force dominating political space throughout the country.
14 июля во Франции отмечено 200 летие Французской революции.	July 14 France celebrates the 200th anniversary of the French Revolution.
В нем было отмечено, что правительство согласилось потратить 43,8 миллиона американских долларов на приобретение лицензий и программного обеспечения Microsoft.	In it, the government agreed to spending 43.8 million to acquire licenses and software products from Microsoft.
Её восхождение было отмечено особым вниманием к символам во время её правления в штате Уттар Прадеш было установлено множество статуй лидерам далитов, и в особенности статуй, изображавших её саму, а также вкусом к пышным празднествам.	Her ascent has been marked by a heavy emphasis on symbolism her rule in Uttar Pradesh has featured the construction of numerous statues of Dalit leaders, notably herself and a taste for lavish celebrations.
Несколько других организаций, таких как I Watch и Mourakiboun слажено работали над наблюдением за организаторами выборов, было отмечено несколько нарушений.	Several other organizations such as I Watch or Mourakiboun have been working closely on monitoring the organizations of the elections, and transgressions have been noted.
Необходимо также было новое поколение.	A new generation was also needed.
Также было более важное последствие.	There may have been a more important consequence.
Было также убито трое гражданских.	Three civilians were also killed.
Как и предполагалось, в декрете отмечено, что представители Собрания будут избраны	As expected, the decree confirms that the members of said assembly will be elected
Хотя начало недели было отмечено бедствиями и скорбью, русские блогеры и компьютерщики попытались оставить немного места в их жизни и для улыбки.	Although the beginning of the week has been marked by the disaster and grief , Russian bloggers and computer geeks tried to leave some place in their lives for a smile.
Однако последнее десятилетие двадцатого века также отмечено несмываемыми пятнами этнических чисток в бывшей Югославии и геноцидом в Руанде, также текущее десятилетие, кажется, движется в противоположную от укрепления прав сторону.	But the last decade of the twentieth century was also indelibly stained by ethnic cleansing in ex Yugoslavia and genocide in Rwanda, and during the current decade the tide has seemed to turn against the rights cause.
Сейчас на карте отмечено 328 мест, и это число растет каждый день.	Currently there are 328 spots marked on the map, and the number is growing every day.
Обещано было также мобилизовать финансовую помощь.	They even pledged to mobilize financial assistance.
Это было также вопросом национальной гордости.	It was also a matter of national pride.
В блоге также было подчеркнуто, что	The blog also made the point that
Шоу также было раскритиковано в Twitter	The show also saw an outpouring of criticism on Twitter
В Испании также было 11 место.	He also has properties in the UK and Bahrain.
И это было отмечено во время ее первого появления в купальнике на пляже Хилтон и в течение двух ее показов на вечерней коронации.	And that was noted in her first appearance in swimsuit on the beach of Hilton and during her two shows at the evening coronation.
И за исключением Каракасо волны протестов против рыночных реформ 1989 года, приведших приблизительно к 3000 смертей было отмечено всего лишь несколько незначительных приступов репрессий.	With the exception of the Caracazo a wave of protests against free market reforms in 1989 that resulted in an estimated 3,000 deaths there were only minor bouts of repression.
Подобным же образом, ухудшение международных отношений до I и II мировой войны было отмечено усилившейся склонностью правительств использовать экономику в качестве инструмента сильной политики.	Likewise, the deterioration of international relations before World Wars I and II was marked by governments increased propensity to use economics as a tool of power politics.
В пределах республики отмечено 23 вида птиц, занесенных в Красную книгу Российской Федерации.	Average annual precipitation ranges from in the east of the republic to in the west.
Здесь это явление также не было новым.	Here, too, the phenomenon was not new.
Это было бы также как у Хоя.	That would be the same as Hoy's.
Но это также было бы и ошибкой.	But it would also be a mistake.
Премьер Вэнь Цзябао сам подтвердил это в своей речи в августе, что было широко отмечено за рубежом, но в значительной степени умалчивалось в китайских СМИ.	Premier Wen himself indicated as much in a speech in August that was widely noted abroad, but largely blacked out in Chinese media.
И за исключением Каракасо волны протестов против рыночных реформ 1989 года, приведших приблизительно к 3000 смертей было отмечено всего лишь несколько незначительных прист пов репрессий.	With the exception of the Caracazo a wave of protests against free market reforms in 1989 that resulted in an estimated 3,000 deaths there were only minor bouts of repression.
За последние два десятилетия в Хэнани было отмечено быстрое развитие экономики, и экономика развивалась с более быстрыми темпами, чем в среднем по стране на 10 .	Economy Henan has seen rapid development in its economy over the past two decades, and its economy has expanded at an even faster rate than the national average of 10 .
Последнее десятилетие отмечено быстрыми темпами роста турецкой экономики, особенно в отраслях туризма и строительства.	Turkey s economy has expanded rapidly in the past decade, with construction and tourism at the forefront of growth.
На интерактивной карте уже отмечено более 30 мест, большинство из них в центре города.	The interactive map already has over 30 locations marked, most of them in the city center.
НЬЮ ЙОРК. Ежегодное весеннее совещание Международного валютного фонда было отмечено усилиями Фонда дистанцироваться от собственных давних принципов относительно контроля над движением капитала и гибкостью рынка труда.	NEW YORK The annual spring meeting of the International Monetary Fund was notable in marking the Fund s effort to distance itself from its own long standing tenets on capital controls and labor market flexibility.
Как было отмечено выше, более высокая скорость и энергия этих ионов частично ответственны за утечку нейтральных атомов и молекул из атмосферы Ио и протяжённого нейтрального облака.	As noted above, these ions' higher velocity and energy levels are partly responsible for the removal of neutral atoms and molecules from Io's atmosphere and more extended neutral cloud.
Было также убито пять солдат тайских сил безопасности.	Five members of the Thai security forces were also killed.

Display this page in English