На вопрос был дан ответ.	The question was answered.
Полиции явно был дан приказ убивать	There was clearly a mission to shoot to kill, thus the deployment of the army.
Был дан целый ряд возможных объяснений.	A number of possible explanations were provided.
На этот вопрос был дан отрицательный ответ.	The answer to this question was negative.
Мне был дан чудесный дар пережить тот день.	I was given the gift of a miracle, of not dying that day.
Когда командиру был дан приказ держаться до конца,	Когда командиру был дан приказ держаться до конца,
Мир, что был дан Лайме Боуи это мир войны.	The world Layma Bowie was given was a world at war.
Более элементарный вариант доказательства Войта был дан Энрико Бомбьери.	A more elementary variant of Vojta's proof was given by Enrico Bombieri.
Мир, что был дан Лайме Боуи это мир войны.	The world Leymah Gbowee was given was a world at war.
Такой красивый ротик был дан тебе не для болтовни.	Such a pretty mouth wasn't made for words! No, monsieur.
Дан.	Dan.
Высший ранг 9й дан, далее идут 8й дан, 7й дан, 6й, 5й, 4й, 3й, 2й, и 1й дан.	The highest is 9th dan, and comes 8th dan, 7th dan, and 6th, 5th, 4th, 3rd, 2nd, and 1st dan.
Совет был дан во время посещения предприятия Югптицепром фирмы Агрокомплекс .	The advice was given during a visit to the Yugptitseprom factory owned by the Agrokompleks company.
Актёру и врачу был дан срок в 10 лет заключения.	The actor and the doctor were given 10 years of imprisonment each.
Оутсу был дан отряд солдат, и он начал погромы иезуитов.	Oates was given a squad of soldiers and he began to round up Jesuits.
Толчок дан.	Momentum is growing.
), Фредериксхавн (Дан.	It has a length of about .
Как член Комитета я удовлетворен тем, что на этот вопрос был дан ответ, и ответ был дан правильный, и я удивлен тем, что этот вопрос был поднят сегодня снова.	I am satisfied, as a member of this Committee, that the question has been answered, and answered correctly, and I am very surprised to hear it raised again here today.
В докладе был дан общий обзор наиболее важных европейских демографических тенденций.	The lecture provided a general overview of the most important European demographic trends.
Хотя и был заинтересован в создании продолжения, проекту так и не был дан зелёный свет.	Although Kato was interested in a new title, the project had not been greenlighted.
Он вам дан.	It's given to you.
Композитор Икума Дан	Music lkuma Dan
Статус города был дан Ниржани императором Францем Иосифом 19 января 1892 года.	The status of town was given by emperor Franz Joseph I on 29th January 1892.
На каждое из этих писем был дан ответ и предоставлена запрашиваемая информация.	These letters were replied to individually and the requested information provided.
23 октября 2010 года в Хэгли парке был дан благотворительный концерт Band Together ().	A benefit concert, Band Together, was held on 23 October 2010 at Hagley Park.
Второй импульс был дан через 25 минут и длился 1 минуту 28 секунд.	The second burn was 25 minutes later, lasting one minute 28 seconds.
Дан купил новый компьютер.	Dan bought a new computer.
Дан тыныд, Доре мынам!	Дан тыныд, Доре мынам!
Дан, прибери ги оттам.	Dan, get them out of there.
Слабый разум смертным дан .	What fools these mortals be
В чём бы я ни был хорош, я буду стремиться быть достойными второго шанса, который был мне дан.	Whatever I ended up being good at, I would strive to be worthy of the second chance I was given.
В 2006 году АСЕАН был дан статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединённых Наций.	In 2006, ASEAN was given observer status at the United Nations General Assembly.
Ответ на первый вопрос был дан в 1926 году ученым по имени Оскар Клейн.	Now, the first question was answered in 1926 by a fellow named Oskar Klein.
Автор Дан Марку (dmarcu insse.ro).	CES AC.71 2005 17 (Summary)
Дан график функции f(x).	The function f(x) is graphed.
КИТ .... Sw. и Дан. HVAL.	WHALE....Sw. and Dan.
Тут просто дан постоянный радиус.	It says the radius is constant.
Сегодняшним переговорщикам был дан зеленый свет Лигой арабских государств, а не избранными представителями палестинского народа.	The green light was given to the current negotiators by the Arab League, not by the elected representatives of the Palestinian people.
Хотя подзаголовок не был дан самим Скрябиным, (в отличие от названия Белой мессы , седьмой сонаты), он был одобрен лично автором.	Although its nickname was not invented by Scriabin (unlike the nickname White Mass given to his Seventh Sonata), he approved of it.
Он был очень хотят иметь праздник, поэтому мы закрываем бизнес и начался для адрес, который был дан нам в рекламе.	He was very willing to have a holiday, so we shut the business up and started off for the address that was given us in the advertisement.
Обладатель чёрного пояса по каратэ до шотокан (3 й дан) по рукопашному бою (1 й дан).	A black belt in Shotokan Karate (3rd Dan), on hand to hand combat (1st Dan).
С приходом нового тренера Бобби Робсона в 1996 году де ла Пенье был дан второй шанс.	With the arrival of Bobby Robson in 1996, de la Peña was given a second chance to establish himself in the team.
На сайте Metacritic картине был дан средний балл (53 из 100 возможных) на основании 41 отзыва.	Metacritic reported the film had an average score of 53 out of 100, based on 41 reviews.
15 марта 2010 года сериалу был дан зелёный свет, и телеканал заказал производство ещё 11 эпизодов.	The series was given the green light for a first season on March 15, 2010, with an additional 11 episode order.
98. Официальный мандат на проведение такого обзора был дан Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45 206.	98. The formal mandate for this review has been set out by the General Assembly in its resolution 45 206.

Display this page in English