На вопрос был дан ответ.	The question was answered.
На этот вопрос был дан отрицательный ответ.	The answer to this question was negative.
Как член Комитета я удовлетворен тем, что на этот вопрос был дан ответ, и ответ был дан правильный, и я удивлен тем, что этот вопрос был поднят сегодня снова.	I am satisfied, as a member of this Committee, that the question has been answered, and answered correctly, and I am very surprised to hear it raised again here today.
На каждое из этих писем был дан ответ и предоставлена запрашиваемая информация.	These letters were replied to individually and the requested information provided.
Ответ на первый вопрос был дан в 1926 году ученым по имени Оскар Клейн.	Now, the first question was answered in 1926 by a fellow named Oskar Klein.
И если дан ответ, ответ ты также видишь. Вопрос это лишь возможность	And if an answer is given, the answer also you see.
1.10 Ответ уже был дан в пункте 1.2 (меры, принятые в отношении проекта закона о борьбе с отмыванием денег).	1.10 The reply has already been given in 1.2 (measures adopted in regard to the draft act on the suppression of money laundering).
Город просил дать ответ, и такой ответ будет дан после тщательного рассмотрения этого вопроса государственным департаментом и консультаций с Комитетом.	The City had asked for a response and a response would be made after a thorough review by the Department of State and consultations with the Committee.
Полиции явно был дан приказ убивать	There was clearly a mission to shoot to kill, thus the deployment of the army.
Был дан целый ряд возможных объяснений.	A number of possible explanations were provided.
Что касается предыдущих мер экономии, то ответ представителю Кубы будет дан позднее.	With regard to earlier economy measures, a reply would be given later to the representative of Cuba.
Выступающий хотел бы, чтобы ответ на этот вопрос был дан с учетом проблемы создания партий и политических движений, а также свободы слова и свободы печати.	He would like to see that issue dealt with in the light of the creation of political movements and parties, freedom of expression and freedom of the press.
И, в этом случае, на три больших политических вопроса еще не дан ответ.	And, in this case, three big political issues have yet to be resolved.
Члены Комиссии единогласно приняли документ, в котором был дан ответ на заявления Союзной Республики Югославии 26 мая 1993 года он был направлен Сопредседателям Международной конференции.	The members of the Commission unanimously adopted a document reacting to the assertions made by the Federal Republic of Yugoslavia this was addressed to the Co Chairmen of the International Conference on 26 May 1993.
Мне был дан чудесный дар пережить тот день.	I was given the gift of a miracle, of not dying that day.
Когда командиру был дан приказ держаться до конца,	Когда командиру был дан приказ держаться до конца,
С его судебном деле, ответ был прост	With his legal case, the answer was simple
Мир, что был дан Лайме Боуи это мир войны.	The world Layma Bowie was given was a world at war.
Более элементарный вариант доказательства Войта был дан Энрико Бомбьери.	A more elementary variant of Vojta's proof was given by Enrico Bombieri.
Мир, что был дан Лайме Боуи это мир войны.	The world Leymah Gbowee was given was a world at war.
Такой красивый ротик был дан тебе не для болтовни.	Such a pretty mouth wasn't made for words! No, monsieur.
Члены Комиссии единогласно приняли документ, в котором был дан ответ на заявления Союзной Республики Югославии 26 мая 1993 года он был направлен сопредседателям Координационного комитета Международной конференции.	The members of the Commission unanimously adopted a document reacting to the assertions made by the Federal Republic of Yugoslavia this was addressed to the Co Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on 26 May 1993.
Члены Комиссии единогласно приняли документ, в котором был дан ответ на заявления, Союзной Республики Югославии 26 мая 1993 года он был направлен Сопредседателям Координационного комитета Международной конференции.	The members of the Commission unanimously adopted a document reacting to the assertions made by the Federal Republic of Yugoslavia this was addressed to the Co Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on 26 May 1993.
Дан.	Dan.
Ответ был да.	The answer was yes.
Ответ был да .	The answer was yes.
Ответ был прост.	The answer was easy.
Ответ был простой.	The answer was easy.
Ответ был простым.	The answer was easy.
И ответ был	И ответ был
Официальный ответ был	The official answer was,
Ответ на приведенную выше рекомендацию дан в пунктах 12 16 настоящего доклада, касающихся работы БВБГП.	The reply to the above recommendation is given in Paragraphs 12 16 of the present Report on the work of the ISO SP.
Высший ранг 9й дан, далее идут 8й дан, 7й дан, 6й, 5й, 4й, 3й, 2й, и 1й дан.	The highest is 9th dan, and comes 8th dan, 7th dan, and 6th, 5th, 4th, 3rd, 2nd, and 1st dan.
Тем не менее на специальной сессии Правление было не в состоянии принять окончательное решение, поскольку на некоторые главные вопросы еще не был дан ответ.	However, at the special session the Executive Board was not in a position to take a final decision as certain fundamental questions must be answered.
Совет был дан во время посещения предприятия Югптицепром фирмы Агрокомплекс .	The advice was given during a visit to the Yugptitseprom factory owned by the Agrokompleks company.
Актёру и врачу был дан срок в 10 лет заключения.	The actor and the doctor were given 10 years of imprisonment each.
Оутсу был дан отряд солдат, и он начал погромы иезуитов.	Oates was given a squad of soldiers and he began to round up Jesuits.
Иди и взор железа символический гарпуны круглый вон высокие особняк, и Ваш вопрос будет дан ответ.	Go and gaze upon the iron emblematical harpoons round yonder lofty mansion, and your question will be answered.
Ответ был помечен неправильным.	The answer was marked wrong.
У тебя был ответ?	Have you had an answer?
Его ответ был логичным.	His reply was logical.
Его ответ был логичен.	His reply was logical.
Его ответ был отрицательным.	His reply was negative.
Её ответ был невнятен.	Her answer couldn't be understood.
Её ответ был неправильным.	Her answer was incorrect.

Display this page in English