Перевод "Время необходимое для" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Здоровье необходимое условие для счастья. | Health is a necessary condition for happiness. |
| У них было все необходимое для наших экспериментов. | They had all the resources for us to continue our experiments. |
| Мой старший брат подготовил всё необходимое для нас. | My older brother made all the preparations for us. |
| пока мы не сделаем все необходимое для их выживания. | And they are going to disturb our dreams until we do the right thing. |
| Это необходимое зло. | It's a necessary evil. |
| Всё необходимое сделано. | Everything necessary has been done. |
| В то время как увеличивается число просителей убежища, также увеличивается и время, необходимое для обработки их заявлений, что делает эту систему все более заманчивой для экономических мигрантов. | As the number of asylum seekers increases, so does the time it takes to process their applications, making the system all the more tempting for economic migrants. |
| Финансирование, необходимое для решения этой проблемы, будет равно триллионам фунтов. | The unfunded liability associated with this will total billions of pounds. |
| Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений. | It damages the trust needed for stronger trade relations. |
| Миссии было отправлено необходимое снаряжение и оборудование для усиления безопасности. | Essential items for enhanced security had been shipped to the mission. |
| Предполагалось, что за оставшееся время иммигранты подготовят всё необходимое для возврата на родину и не будут незаконно жить в США. | The idea was they would use the time to make arrangements to return home, to avoid becoming undocumented in the US. |
| Терроризм, возможно, сделает время, необходимое Индии на преодоление последствий экономического кризиса, более долгим. | Indeed, by striking hotels favored by foreign businessmen and visitors, they undermined the confidence of those whom India needs to sustain its success story. Terror may add to the time India will need to recover from the economic crisis. |
| Терроризм, возможно, сделает время, необходимое Индии на преодоление последствий экономического кризиса, более долгим. | Terror may add to the time India will need to recover from the economic crisis. |
| Франция безусловно имеет все необходимое для того, чтобы совладать с нею. | France certainly has the tools to cope. |
| Самое необходимое для нашего народа единство, межнациональное согласие и политическая стабильность. | The most essential for our people are unity, interethnic consent, and political stability. |
| Здоровье необходимое условие успеха. | Health is an important condition of success. |
| Я сделал всё необходимое. | I've done everything necessary. |
| Я сделала всё необходимое. | I've done everything necessary. |
| Давайте использовать наш опыт, чтобы воспитывать чувство, необходимое для хороших супружеских отношений. | Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. |
| Такое поддержание стабильности обменного курса, однако, предоставило толстосумам необходимое время для того, чтобы выйти из сложившейся ситуации на еще более благоприятных условиях. | Preserving exchange rates, however, provided vital time for people with money to get out at more favorable terms. |
| Том даст вам всё необходимое. | Tom will give you everything you need. |
| Том даст тебе всё необходимое. | Tom will give you everything you need. |
| У вас есть всё необходимое? | Do you have everything you need? |
| У тебя есть всё необходимое? | Do you have everything you need? |
| У нас есть необходимое оборудование. | We have the necessary equipment. |
| Том дал нам всё необходимое. | Tom gave us everything we needed. |
| Для выполнения этой задачи структура дислокации военного компонента была изменена в соответствии со структурой размещения групп по выборам, что сокращало время, необходимое для реагирования на потенциальные угрозы для этих групп. | In order to accomplish this, the deployment pattern of the military component had been realigned to conform with the deployment of electoral teams and shorten the time taken to respond to potential threats to them. |
| Выявление лжи или уличение во лжи необходимое каждому умение как для личных, так и для профессиональных целей. | Detecting lies, or lie spotting, is an essential skill for everyone to acquire, for both personal and professional reasons. |
| Мы могли бы сделать все необходимое. | We could do all good things. |
| Политика это искусство делать необходимое возможным. | Politics is the art of making possible that which is necessary. |
| Том сказал, что купит всё необходимое. | Tom said he would buy what was needed. |
| Вместе с тем стоит отметить, что Россией руководят не новички и не профаны, и все необходимое для решения ситуации будет сделано в ближайшее время. | However, it is worth reminding people that Russia's leaders are no novices, and everything that needs to be done to solve the crisis will be done very soon. |
| Иностранцы не могут голосовать за повышение налогов и сокращение расходов, необходимое для обслуживания долга. | Moreover, in the case of domestic debt, a higher interest rate or risk premium merely leads to more redistribution within the country (from taxpayers to bondholders). |
| Иностранцы не могут голосовать за повышение налогов и сокращение расходов, необходимое для обслуживания долга. | Foreigners cannot vote for the higher taxes or lower expenditure needed to service the debt. |
| Qt это великолепно разработанный инструментарий, который предоставляет все необходимое для построения современного пользовательского интерфейса. | Qt is a very sophisticated toolkit that provides everything that is needed to build a modern user interface. |
| К сожалению, за последние четыре года американский президент потерял доверие, необходимое для сохранения этой роли. | Unfortunately, over the past four years, America's president has lost the credibility necessary to exercise that leadership. |
| Достижение согласия в Копенгагене дело крайне необходимое. | Reaching an accord in Copenhagen is critical. But the route to a greener, lower carbon future already is being forged in countries from Brazil to Bangladesh, Denmark to Indonesia. |
| Там было все необходимое. Там было тихо. | It had everything I needed. It was quiet. |
| Я знаю, что ты сделаешь всё необходимое. | I know you'll do what's necessary. |
| Я знаю, что вы сделаете всё необходимое. | I know you'll do what's necessary. |
| Я знаю, что ты сделаешь всё необходимое. | I know that you'll do what's necessary. |
| Я знаю, что вы сделаете всё необходимое. | I know that you'll do what's necessary. |
| То, что во время избирательной компании изображалось как долгосрочная мера, как ни сомнительно, в настоящий момент изображается как лекарство, необходимое для поддержания краткосрочного экономического роста Америки. | What was portrayed during the election campaign as a long term measure, however dubious, is now portrayed as the medicine needed to keep America s economy growing in the short run. |
| Большие кредиты могли бы сократить время, необходимое бедным странам, чтобы догнать богатые по промышленному развитию и уровню жизни. | Such large scale lending might cut a generation off the time it would take economies where people were poor to converge with the industrial structures and living standards of rich countries. |
| Развивающееся партнерство между Японией и Индией выглядит, как необходимое основание для пан азиатской безопасности вXXI веке. | The emerging Japan India partnership looks like a necessary foundation for pan Asian security in the 21st century. |
Похожие Запросы : Время, необходимое для - Время, необходимое для - Время, необходимое для - время необходимое - время, необходимое - необходимое время - Необходимое время - время, необходимое - необходимое время - Фактическое время, необходимое - необходимое условие для - Необходимое условие для этого - время для - время для